Verse 26

Dets prester har krenket min lov og vanæret mine hellige ting; mellom hellig og alminnelig har de ikke gjort forskjell, og mellom urent og rent har de ikke gjort kjent, og fra mine sabbater har de skjult sine øyne, og jeg er blitt vanhelliget iblant dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes prester har ødelagt min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, heller ikke har de vist forskjell mellom det urene og det rene, og har skjult sine øyne fra mine sabbater. Og jeg er blitt vanhelliget blant dem.

• Norsk King James

  Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og har lukket øynene for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes prester krenker min lov og vanhelliger mine helligdommer, de gjør ingen forskjell mellom hellig og vanhellig, og underviser ikke om forskjellen mellom rent og urent; de lukker øynene for mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene har brutt min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom hellig og vanlig, og ikke lært forskjellen mellom urent og rent. De har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes prester har krenket min lov og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom hellig og profan, heller ikke vist forskjell mellom uren og ren, og har skjult sine øyne for mine sabbater; derfor er jeg vanhelliget blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes prester har brutt min lov og vanhelliget det som er hellig for meg; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, verken mellom de urene og de rene, og de har vendt sine øyne bort fra mine sabbatsdager – og dermed vanhelliger de meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes prester har krenket min lov og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom hellig og profan, heller ikke vist forskjell mellom uren og ren, og har skjult sine øyne for mine sabbater; derfor er jeg vanhelliget blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene hennes har forbrutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og vanhellig, og har ikke gjort forskjell mellom urent og rent. Mine sabbater har de skjult sine øyne for, og jeg er vanhelliget blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common or teach the difference between the unclean and the clean. They shut their eyes to my Sabbaths, and so I am profaned among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.26", "source": "כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃", "text": "Her *kōhăneyhā* *ḥāməsû* my *tôrāṯî* and *wayəḥalləlû* my *qāḏāšay*; between-*qōḏeš* to *ḥōl* not they *hiḇdîlû*, and between-the *ṭāmēʾ* to *ṭāhôr* not they *hôḏîʿû*; and from my *šabbəṯôṯay* they *heʿlîmû* their *ʿênêhem*, and I am *ʾēḥal* in *tôḵām*", "grammar": { "*kōhăneyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her priests'", "*ḥāməsû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they did violence to'", "*tôrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my law'", "*wayəḥalləlû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd plural - 'they profaned'", "*qāḏāšay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - 'my holy things'", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - 'holy'", "*ḥōl*": "masculine singular noun - 'common/profane'", "*hiḇdîlû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they distinguished'", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular with definite article - 'the unclean'", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - 'clean'", "*hôḏîʿû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they made known'", "*šabbəṯôṯay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - 'my sabbaths'", "*heʿlîmû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they hid'", "*ʿênêhem*": "feminine dual noun with 3rd masculine plural suffix - 'their eyes'", "*ʾēḥal*": "niphal imperfect, 1st singular - 'I am profaned'", "*tôḵām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their midst'" }, "variants": { "*ḥāməsû*": "did violence to/violated/treated violently", "*qāḏāšay*": "my holy things/my sacred things/my sanctuary", "*hiḇdîlû*": "distinguished/separated/made a distinction", "*hôḏîʿû*": "made known/taught/informed", "*heʿlîmû*": "hid/concealed/averted", "*ʾēḥal*": "am profaned/am dishonored/am desecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene har foraktet min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og uhellig, de har ikke vist forskjellen mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne fra mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Præster forvende (fortrædeligen) min Lov og vanhellige mine Helligdomme, gjøre ingen Skilsmisse imellem Helligt og Vanhelligt, og give ikke tilkjende (Forskjellen) imellem Reent og Ureent; og de skjule deres Øine for mine Sabbater, og jeg vanhelliges midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

• KJV 1769 norsk

  Prestene hennes har brutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting: De har ikke gjort forskjell mellom hellig og vanhellig, og heller ikke skilt mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er vanhelliget blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her priests have violated My law, and have profaned My holy things: they have put no difference between the holy and unholy, neither have they shown difference between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene hennes har gjort vold mot min lov og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, heller ikke har de fått folk til å skille mellom det urene og det rene, og har skjult sitt ansikt fra mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke gjort forskjell mellom hellig og profant, heller ikke har de latt mennesker skille mellom urent og rent, og har skjult øynene for mine sabbater, og jeg er vanhelliget blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes prester har handlet voldelig mot min lov; de har gjort mine hellige ting urene: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, og de har ikke gjort det klart at det urene er annerledes enn det rene, og deres øyne har vært lukket for mine sabbater, og jeg er ikke æret blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy prestes breake my lawe, and defyle my Sanctuary. They put no dyfference betwene the holy and vnholy, nether discerne betwene the clene and vnclene: they turne their eyes fro my Sabbathes, and I am vnhalowed amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  Her Priests haue broken my Lawe, and haue defiled mine holy things: they haue put no difference betweene the holy and prophane, neither discerned betweene the vncleane, and the cleane, and haue hid their eyes from my Sabbaths, and I am prophaned among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Her priestes haue broken my lawe, and defiled my holy thynges, they put no difference betweene the holy & vnholy, neither discerne they betweene the cleane & vncleane: they turne their eyes from my Sabbathes, and I am defiled among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed [difference] between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

• Webster's Bible (1833)

  Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my Sabbaths, and I am profaned among them.

• American Standard Version (1901)

  Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Her priests have been acting violently against my law; they have made my holy things unclean: they have made no division between what is holy and what is common, and they have not made it clear that the unclean is different from the clean, and their eyes have been shut to my Sabbaths, and I am not honoured among them.

• World English Bible (2000)

  Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from my Sabbaths, and I am profaned among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her priests abuse my law and have desecrated my holy things. They do not distinguish between the holy and the profane, or recognize any distinction between the unclean and the clean. They ignore my Sabbaths and I am profaned in their midst.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:10 : 10 Så dere kan skille mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene,
• 1 Sam 2:12-17 : 12 Eli's sønner var onde menn, de kjente ikke Herren. 13 Prestene hadde denne skikken med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tre-forket krok i hånden. 14 Den stakk han ned i kjele eller gryte, alt kroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom til Shilo. 15 Før det ble brent fett, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt til presten for grill, han vil ikke ha kokt kjøtt, men rått.' 16 Om mannen sa til ham: 'La dem først brenne fettet, og ta deretter det du vil ha,' svarte han: 'Nei, gi meg det nå, ellers tar jeg det med makt.' 17 Synden til de unge mennene var svært stor for Herrens ansikt, for de foraktet Herrens offer.
• Esek 22:8 : 8 Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanæret.
• Esek 44:23 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og alminnelig, og skille mellom urent og rent.
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterte loven kjente meg ikke. Hyrdene overtrådte imot meg, og profetene profeterte ved Baal, og gikk etter dem som ikke gagner.
• Mal 2:8 : 8 Men dere har vendt dere bort fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren over hærskarene.
• Esek 36:20 : 20 Men når de kom til folkene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. Det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og likevel har de forlatt hans land.
• 1 Sam 2:22 : 22 Eli var svært gammel og hørte alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til møteteltet.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor tråkker dere på mitt offer og offergaven som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner over meg ved å fete dere selv på det beste av alle mine folk Israels offergaver?
• Mika 3:11-12 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester underviser for betaling, og hennes profeter spår for penger, og de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ondt skal ikke komme over oss.' 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!
• Sef 3:3-4 : 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen. 4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven.
• Hagg 2:11-14 : 11 Slik sier Herren over hærskarene: Spør prestene om loven og si: 12 Se, hvis noen bærer hellig kjøtt i folden på kappen sin, og han berører brød, eller gryterett, eller vin, eller olje, eller noe mat med kappen sin, blir det da hellig?' Og prestene svarte og sa: 'Nei.' 13 Og Haggai sa: 'Hvis en uren person rører ved noen av disse, blir det da urent?' Og prestene svarte og sa: 'Det blir urent.' 14 Og Haggai svarte og sa: 'Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de bringer hit er urent.
• Mal 1:6-8 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Men hvis jeg er deres far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er deres herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskaren til dere, prester, som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?' 7 Dere bringer uren mat til mitt alter, og dere sier: 'Hvordan har vi vanæret deg?' Ved å si: 'Herrens bord er mindreverdig.' 8 Når dere ofrer et blint dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe,' og når dere ofrer et halt eller sykt dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe.' Gå og bring det til din guvernør – vil han godta deg eller anerkjenne deg? sier Herren over hærskaren.
• Mal 2:1-3 : 1 Og nå, dette er budskapet til dere, prester, 2 Hvis dere ikke hører og ikke tar det til hjertet å ære mitt navn, sier Herren over hærskarene, vil jeg sende forbannelse mot dere og forbannet deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet. 3 Se, jeg vil fjerne deres avkom fra dere og strø avføring i ansiktet deres, avføring fra deres høytider, og det skal ta dere bort med seg.
• Jer 2:26-27 : 26 Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter. 27 De sier til treet: Du er min far! og til stenen: Du har født meg. For de vendte meg ryggen og ikke ansiktet. Men i deres nød sier de: Reis deg og frels oss!
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg gjenopprette deg, så du kan stå foran meg. Og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn! De skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.
• Klag 4:13 : 13 På grunn av profetenes synder, prestenes overtredelser, som utøser de rettferdiges blod i deres midte,
• Esek 20:12-13 : 12 Også mine sabbater ga jeg dem, som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle forstå at jeg er Herren som helliger dem. 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine lover, og de foraktet mine forskrifter, de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem. Mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• 3 Mos 11:47 : 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og de som ikke kan spises.
• 3 Mos 20:25 : 25 Og dere skal skille mellom de rene dyrene og de urene, og mellom de urene fuglene og de rene, så dere ikke gjør dere selv avskyelige ved dyr eller ved fugl eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene.
• 3 Mos 22:2-9 : 2 «Tal til Aron og hans sønner, og de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn på det de innvier til meg; jeg er Herren. 3 Si til dem: Gjennom deres slekter, enhver mann som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, den mannen skal utestenges fra min nærhet; jeg er Herren. 4 Enhver mann av Arons ætling som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av de hellige tingene før han er blitt ren; og den som kommer i berøring med noe urent fra et menneske, eller fra en mann som har hatt sædutløsning, 5 eller en mann som har berørt noe som kryper og er urent for ham, eller en mann som er uren for ham, til og med hva som helst av hans urenhet, 6 den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann, 7 og når solen er gått ned, og han er blitt ren, kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat. 8 Han skal ikke spise noe selvdødt dyr eller noe som er revet i stykker, for det gjør ham uren; jeg er Herren. 9 De skal overholde mine lover og ikke risikere skyld, at de dør på grunn av det om de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem. 10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; en innfødt eller leiesoldat av en prest må ikke spise av det hellige. 11 Men når en prest kjøper en slave, kan den med kjøpte penger spise det, også den som er født i hans hus kan spise av hans brød. 12 Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene. 13 Men hvis en prests datter blir enke eller blir skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød; men ingen fremmed kan spise av det. 14 Om noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige. 15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, det som de ofrer til Herren, 16 og ikke la dem bære skylden for synd som skyldoffer når de spiser de hellige tingene; for jeg er Herren som helliger dem.» 17 Og Herren talte til Moses og sa, 18 «Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk og si til dem: Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede i Israel, som bærer frem sitt offer for Herren som brennoffer, 19 skal bringe et fullkomment, feilfritt hanndyr av kveget, sauene eller geitene, som gir velbehag for Herren. 20 Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag. 21 Og når en mann ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som gavmildt offer, av storfeet eller småfeet, skal det være feilfritt for å gi velbehag; det må ikke være noen lyte i det. 22 Blinde, ødelagte, lemlestede, med sår, utslett eller skabb—disse skal dere ikke ofre til Herren, og dere skal ikke brenne noe av dem på alteret til Herren. 23 For okse eller sau som er for store eller for små, kan du gi som frivillig offer, men ikke som et løfte, fordi det ikke gir velbehag. 24 Dere skal ikke ofre noe som er kvestet, knust, revet eller skåret; innbyggerne i deres land skal ikke gjøre det. 25 Dere skal heller ikke ta imot slike fra en fremmed for å ofre som Guds brød, for de har feil i seg; de gir ikke velbehag.» 26 Og Herren talte til Moses og sa, 27 «Når en okse, et lam eller en geit er født, skal den være under moren i sju dager; fra den åttende dagen og fremover, kan den ofres som et ildoffer til Herren som gir velbehag. 28 Men dere skal ikke slakte en okse eller et lam sammen med dens avkom på én dag. 29 Og når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det ofres så det gir velbehag. 30 Det skal spises samme dag, dere skal ikke etterlate noe av det til morgenen; jeg er Herren. 31 Hold mine bud og følg dem; jeg er Herren. 32 Vanhellig ikke mitt hellige navn, men jeg skal helliges blant Israels barn; jeg er Herren som helliger dere, 33 som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.»
• Rom 2:24 : 24 For på grunn av deg blir Guds navn spottet blant folkeslagene, som det står skrevet.
• 3 Mos 10:1-3 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sin røkelsekar, la i dem ild, og strødde røkelse på, og de bar fram for Herren en fremmed ild, som Han ikke hadde påbudt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og forbrant dem, og de døde foran Herren. 3 Og Moses sa til Aron: "Dette er det som Herren har talt om, da Han sa: Ved de som kommer nær til Meg, skal Jeg helliges, og for folkets øyne skal Jeg æres." Og Aron tiet.