Verse 14

Og hun la til sine horegjerninger, hun så mennesker avbildet på veggen, bilder av kaldeere, gravert med rød farge,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hun lot seg rive med enda mer i sin utukt; hun begynte å se menn malt på veggene, bilder av menn fra Kaldea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hun økte sin utukt, for da hun så menn avbildet på veggen, kalletéene avbildet med mørk rød,

• Norsk King James

  Og at hun økte sitt utroskap; for når hun så menn avbildet på muren, bilder av kaldéer i rød farge,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fortsatte sitt horeri; hun så menn avbildet på veggen, kaldeernes bilder, malt i rødt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hun gikk enda lengre i sin utukt og så på menn avbildet på vegger, skjæringene av kaldeere, malt med rødt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun økte sitt hor; for da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere i rødfarge,

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun økte sitt horeri; for da hun så mennene avbildet på veggene, kaldeernes figurer malt med vermilion,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun økte sitt hor; for da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere i rødfarge,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun fortsatte å drive hor. Hun så menn skåret i veggen, skikkelser av kaldeere innrisset i rødt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But she went even further with her adulteries. She saw men carved on the walls, images of the Chaldeans portrayed in vermilion.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.14", "source": "וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃", "text": "And *wattôsef* unto-*taznûtêhā* and *wattēreʾ* *ʾanšê* *məḥuqqeh* upon-*haqqîr* *ṣalmê* *kaśdîm* *ḥăquqîm* in *baššāšar*", "grammar": { "*wattôsef*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *yāsap* - and she added", "*taznûtêhā*": "plural noun + 3rd feminine singular suffix - her harlotries", "*wattēreʾ*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *rāʾâ* - and she saw", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*məḥuqqeh*": "passive participle - portrayed/drawn/carved", "*haqqîr*": "definite article + masculine singular noun - the wall", "*ṣalmê*": "masculine plural construct - images of", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*ḥăquqîm*": "masculine plural Qal passive participle - carved/engraved", "*baššāšar*": "preposition + definite article + noun - in the vermilion/red ochre" }, "variants": { "*wattôsef*": "she increased/added to", "*məḥuqqeh*": "portrayed/drawn/carved", "*ṣalmê*": "images/likenesses/figures", "*ḥăquqîm*": "carved/engraved/portrayed", "*baššāšar*": "in vermilion/red ochre/bright red color" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hun økte sin utroskap. Hun så menn risset på veggen, bilder av kaldeere ristet i rødt blekk,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun lagde til sit Horeri; (thi) der hun saae malede Mænd paa Væggen, de Chaldæers Billeder, malede med den røde (Farve),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

• KJV 1769 norsk

  og hun økte sin prostitusjon: for da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere avbildet med rødt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that she increased her harlotries: for when she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

• King James Version 1611 (Original)

  And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun økte sin prostitusjon; for hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere avbildet med karmosinrød,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun økte også sin urenhet ved å se menn avbildet på veggen, bilder av kaldeerne malt med karmosinrødt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hennes løse oppførsel ble verre; for hun så menn avbildet på en vegg, bilder av kaldere malt i skarpe rødfarger,

• Coverdale Bible (1535)

  But she increased still in whordome: for when she sawe men paynted vpon the wall, the ymages off the Caldees set forth with fresh colours,

• Geneva Bible (1560)

  And that she encreased her fornications: for when she sawe men painted vpon the wall, the images of the Caldeans painted with vermelon,

• Bishops' Bible (1568)

  But the encreased styll in whordome: for when she sawe men paynted vpon the wall, the images of the Chaldees paynted with vermilon,

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

• Webster's Bible (1833)

  She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

• American Standard Version (1901)

  And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

• Bible in Basic English (1941)

  And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red,

• World English Bible (2000)

  She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

• NET Bible® (New English Translation)

  But she increased her prostitution. She saw men carved on the wall, images of the Chaldeans carved in bright red,

Referenced Verses

• Esek 8:10 : 10 Så gikk jeg inn, og så, og se, alle slags krypende skapninger, avskyelige dyr og all Israels hus' avguder, var gravert på veggene rundt omkring.
• Jer 22:14 : 14 Han som sier 'Jeg bygger et stort hus for meg selv, med luftige overrom,' og han har hugget ut vinduer for det, kledd det med sedertre og malt det med rød maling.
• Jer 50:2 : 2 «Forkynn blant folkeslagene, og la det bli hørt. Reis et banner, la det bli kjent, skjul det ikke! Si: Babylon er inntatt, Bel er til spott, Merodak er knust, til spott er blitt hennes avskyelige avguder, hennes bilder er ødelagt.»
• Esek 16:29 : 29 Du drev hor med kaldeerne, handelsfolket i det land, men heller ikke da ble du tilfreds.
• Jes 46:1 : 1 Bel er bøyd ned, Nebo har sunket sammen, Deres avguder er lastet på dyrene og buskapen, Deres byrder er tunge, en byrde for de slitne.