Verse 42

Og stemmen til en mengde hvilende var hos henne, og til menn av det alminnelige folk ble sabeere fra ørkenen brakt inn, og de satte armbånd på hendene deres, og vakre kranser på hodet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lyden av et lykkelig tåg føltes innen; ved de mange av de som kom, ble kjeder satt på deres hender og praktkranser på deres hoder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var lyden av en sorgløs mengde med henne; og til menn fra allmenheten ble sabéere brakt fra ørkenen, med armbånd på hendene og vakre kroner på hodene.

• Norsk King James

  Og stemmen av en mengde i glede var med henne; og med menn av den vanlige sort kom sabeere fra ørkenen, som satte armbånd på hendene deres, og vakre kroner på hodene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden av en stor mengde var ved henne; de kom med menn fra der nede i ørkenen, og satte armbånd på hendene deres og en vakker krone på hodene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden av en avslappet folkemengde var hos henne. Og sammen med menn fra en mengde folk ble det hentet drinkere fra ødemarken, de satte armbånd på deres hender og strålende kroner på deres hoder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en rolig stemme fra en mengde var hos henne, og sammen med vanlige menn ble sabeiere fra ørkenen ført, som satte armbånd på sine hender og vakre kroner på sine hoder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En høyrøstet mengde var der i feststemning, og sammen med vanlige mennesker ble også fulle menn fra ørkenen brakt inn. De satte armbånd på deres hender og kroner av prakt på deres hoder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of a carefree crowd was with her, and drunkards were brought from the desert. They put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.42", "source": "וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים *סובאים* **סָבָאִ֖ים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃", "text": "And-*qôl* *hāmôn* *šālēw* in-her and-to-*ʾănāšîm* from-*rōb* *ʾādām* *mûbāʾîm* *sābāʾîm* from-*midbār* *wayyittənû* *ṣəmîdîm* to-*yədêhen* and-*ʿăṭeret* *tipʾeret* on-*rāʾšêhen*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - multitude/crowd", "*šālēw*": "adjective, masculine singular - at ease/carefree", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - abundance/multitude of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*mûbāʾîm*": "hophal participle, masculine plural - being brought", "*sābāʾîm*": "noun, masculine plural - drunkards/Sabeans", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wayyittənû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd plural - and they put/gave", "*ṣəmîdîm*": "noun, masculine plural - bracelets", "*yədêhen*": "noun, feminine dual with 3rd feminine plural suffix - their hands", "*ʿăṭeret*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular - beauty/glory", "*rāʾšêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their heads" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hāmôn*": "multitude/crowd/throng", "*šālēw*": "at ease/carefree/tranquil", "*rōb*": "abundance/multitude/great number", "*mûbāʾîm*": "being brought/imported/led in", "*sābāʾîm*": "drunkards/Sabeans (people from Sheba)", "*midbār*": "wilderness/desert/steppe", "*ṣəmîdîm*": "bracelets/armlets", "*ʿăṭeret*": "crown/diadem", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der var lyden av en sorgløs mengde menn. Sammen med disse kom menn fra ørkenen, og de satte armbånd på hendene deres og vakre kroner på hodene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der den Lyd af Mangfoldigheden var stillet hos hende, du bleve, foruden (de ypperlige) Folk, af den (menige) Mand førte (hertil, nemlig) Sabæer af Ørken; og de gave Armbaand paa deres Hænder og en deilig Krone paa deres Hoveder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

• KJV 1769 norsk

  Og en stemme fra en stor mengde i ro var hos henne: og med menn fra folket ble også sabeere ført fra ødemarken, som satte armbånd på hendene og vakre kroner på hodene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a voice of a multitude at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

• King James Version 1611 (Original)

  And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av en mengde som hadde det bekvemt var med henne: og med menn av vanlig slag ble det brakt drankere fra ørkenen; og de satte armbånd på deres hender og vakre kranser på deres hoder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stemmen fra en mengde som var i ro var hos henne: og med menn av folket ble drankere fra ødemarken brakt til; og de satte armbånd på hendene til de to, og vakre kroner på hodene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  ... og de satte juveler på hennes hender og vakre kroner på hennes hode.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was there greate cheare wt her, & the men yt were sent fro farre coutrees ouer the deserte: vnto these they gaue bracelettes vpon their hondes, & set glorious crownes vpon their heades.

• Geneva Bible (1560)

  And a voyce of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.

• Bishops' Bible (1568)

  And a noyse of a mery company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gaue them bracelettes vpon their handes, and beautifull crownes vpon their heades.

• Authorized King James Version (1611)

  And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.

• American Standard Version (1901)

  And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them [twain], and beautiful crowns upon their heads.

• Bible in Basic English (1941)

  ... and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.

• World English Bible (2000)

  The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sound of a carefree crowd accompanied her, including all kinds of men; even Sabeans were brought from the desert. The sisters put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.

Referenced Verses

• Esek 16:11-12 : 11 Jeg smykket deg med smykker, satte armringer på armene og en kjede om halsen din. 12 Jeg satte en ring i nesen din, ringer i ørene og en vakker krone på hodet.
• Hos 13:6 : 6 Etter som de fikk mat, ble de mette. Da ble deres hjerte hovmodig, derfor glemte de meg.
• Joel 3:8 : 8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas sønner, og de vil selge dem til sabeerne, til en nasjon langt borte, for Herren har talt.
• Amos 6:1-6 : 1 Ve dere som føler dere trygge på Sion, Og som stoler på Samarias fjell, De fremste blant folkeslagene, Som Israels hus søker til. 2 Dra over til Kalne og se, Gå derfra til Store Hamat og gå ned til Gat hos filisterne, Er de bedre enn disse rikene? Har de større grenser enn dere? 3 Dere som skyver den onde dag unna, Men bringer nær voldens sete, 4 Dere som ligger på elfenbensenger, Og strekker dere ut på deres divaner, Og spiser lam fra flokken, Og kalver fra fjøset, 5 Dere som improviserer til harpens toner, Og som David lager dere musikkinstrumenter for dere selv; 6 Dere som drikker vin av boller, Og salver dere med den fineste olje, Men ikke sørger over Josefs skade.
• Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn og på hodene syv kroner.
• 1 Mos 24:30 : 30 Når han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte ordene til sin søster Rebekka da hun sa: "Slik har mannen talt til meg", gikk han ut til mannen, og der står han ved kamelene ved kilden.
• 2 Mos 32:6 : 6 Neste dag sto de tidlig opp, og de ofret brennoffer og brakte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke og danse.
• 2 Mos 32:18-19 : 18 Men Moses svarte: 'Det er ikke rop av seier eller skrik av nederlag. Det er lyd av sang jeg hører.' 19 Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet steintavlene fra hendene og knuste dem ved fjellets fot.
• Job 1:15 : 15 da kom sabéerne og tok dem og slo de unge mennene med sverdets egg. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'