Verse 21

Jeg har brutt Faraos arm, kongen av Egypt, og se, den har ikke blitt bundet for å leges, ei heller har den fått noen bandasje for å styrkes til å holde sverdet.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, Egypts konge; jeg vil knuse armene hans — både den sterke og den som allerede er brutt — og jeg vil la sverdet falle fra hans hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt, og se, den skal ikke bindes opp for å bli helbredet, for å legge en bandasje for å styrke den til å holde sverdet.

  • Norsk King James

    Menneskesønn, jeg har brutt armen til Farao, kongen av Egypt; se, den skal ikke bli bundet opp så den kan helbredes, den skal ikke få bandasje for å bindes, så den kan bli sterk nok til å håndtere sverdet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du menneskesønn, jeg har brutt faraos, kongen av Egypts, arm, og se, den skal ikke bindes opp for å helbredes, så det kan settes på bandasjer for å styrke den til å gripe sverdet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt, og se, den vil ikke bli forbundet for å bli helbredet, ikke få på seg bandasje for å bli sterk nok til å gripe sverdet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, jeg har brutt armen til Farao, kongen av Egypt, og se, den skal ikke bindes opp for å helbredes, ingen bandasje skal binde den for å gjøre den sterk til å holde sverdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sønn av mennesket, jeg har knekt Faraos arm, kongen av Egypt; se, den skal ikke bli bandasjert for å hele, ikke festet med et bånd for å gjøre den sterk nok til å bære sverdet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, jeg har brutt armen til Farao, kongen av Egypt, og se, den skal ikke bindes opp for å helbredes, ingen bandasje skal binde den for å gjøre den sterk til å holde sverdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, jeg har brukket armen til Farao, kongen av Egypt, og se, den er ikke bundet opp for å bli helbredet, for å få medisiner til å binde den, for at den kan bli sterk nok til å holde et sverd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Son of man, I have broken the arm of Pharaoh, king of Egypt. It has not been bound up to be healed or bandaged to make it strong enough to grasp a sword.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.30.21", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס", "text": "*ben*-*ʾādām* *ʾet*-*zərôaʿ* *parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* *šāḇārtî* *wə-hinnēh* *lōʾ*-*ḥubbəšāh* *lā-tēt* *rəpûʾôt* *lā-śûm* *ḥittûl* *lə-ḥāḇšāh* *lə-ḥāzqāh* *li-tpōś* *be-ḥāreḇ*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "noun, masculine singular construct + noun - son of man", "*ʾet*-*zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the arm of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*-*miṣrayim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Egypt", "*šāḇārtî*": "qal perfect, 1st singular - I have broken", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*lōʾ*-*ḥubbəšāh*": "negative particle + pual perfect, 3rd feminine singular - it has not been bound up", "*lā-tēt*": "preposition + qal infinitive construct - to put/give", "*rəpûʾôt*": "noun, feminine plural - medicines", "*lā-śûm*": "preposition + qal infinitive construct - to set/place", "*ḥittûl*": "noun, masculine singular - bandage", "*lə-ḥāḇšāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bind it", "*lə-ḥāzqāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to make it strong", "*li-tpōś*": "preposition + qal infinitive construct - to grasp/handle", "*be-ḥāreḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - the sword" }, "variants": { "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ḥubbəšāh*": "bound up/bandaged/healed", "*rəpûʾôt*": "medicines/healing remedies", "*ḥittûl*": "bandage/dressing/wrapping" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, Egyptens konge, og se, den er ikke blitt bandasjert for å leges, heller ikke er den blitt svøpt med bandasje for å bli sterk nok til å holde et sverd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! jeg haver sønderbrudt Pharaos, Kongen af Ægyptens, Arm, og see, den skal ikke forbindes, at man skulde meddele den Lægedom, at føre Bind frem til at forbinde den, til at gjøre den stærk, at (den kunde) tage fat paa Sværdet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, jeg har brukket Armen til farao, kongen av Egypt; og se, den skal ikke bindes opp for å gro, for å sette en forbinding for å binde den, for å gjøre den sterk nok til å holde sverdet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it will not be bound up to be healed, to wrap with a bandage, to become strong to hold the sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, jeg har brutt faraos, kongen av Egypts, arm; og se, den har ikke vært bundet opp, så helbredende midler kunne påføres, for å binde den for å bli sterk til å holde sverdet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt; og se, den er ikke blitt bundet opp, for å påføre helbredende medisiner, legge en bandasje for å binde den, så den er sterk nok til å holde sverdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, Faraos, kongen av Egypt, arm er blitt brutt av meg, og ingen bandasje er blitt lagt rundt den for å gjøre den vel, ingen bandasje er blitt vridd rundt den for å gjøre den sterk til å gripe sverdet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, thou sonne of ma, I wil breake ye arme of Pharao kynge of Egipte: and lo, it shal not be boude vp to be healed, nether shal eny playstre be layed vpon it, for to ease it, or to make it so stroge, as to holde a swearde.

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, I haue broken the arme of Pharaoh King of Egypt: and lo, it shall not be boud vp to be healed, neither shal they put a roule to bind it, & so make it strong, to hold the sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, I haue broken the arme of Pharao king of Egypt: and lo, it shall not be bounde vp to be healed, to put a roller to bynde it, to make it strong to hold the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it has not been bound up, to apply [healing] medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it hath not been bound up, to apply [healing] medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, the arm of Pharaoh, king of Egypt, has been broken by me, and no band has been put round it to make it well, no band has been twisted round it to make it strong for gripping the sword.

  • World English Bible (2000)

    Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and behold, it has not been bound up, to apply [healing] medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bandaged for healing or set with a dressing so that it might become strong enough to grasp a sword.

Referenced Verses

  • Jer 30:13 : 13 Det er ingen som kan føre din sak for å forbinde deg, du har ingen legemidler.
  • Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead og ta balsam, jomfrudatter, Egypt. Til ingen nytte har du mangedoblet medisiner, for helbredelse er der ingen.
  • Jer 48:25 : 25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brutt, sier Herren.
  • Sal 10:15 : 15 Bryt armen til den onde og den urettferdige; let etter hans ondskap inntil du finner ingen.
  • Sal 37:17 : 17 For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.
  • Esek 30:24 : 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og gi mitt sverd i hans hånd. Jeg vil brekke Faraos armer, og han skal stønne som den sårede foran ham.
  • Nah 3:16 : 16 Mangfoldiggjør dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner. Gresshoppen river av, og flyr avgårde.
  • Åp 18:21 : 21 Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.'
  • Jes 1:6 : 6 Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i den, bare sår, blåmerker og åpne sår, som ikke er renset, ikke bundet opp, og ikke myknet med olje.
  • Jer 51:8-9 : 8 Plutselig har Babylon falt, ja, det er ødelagt; rop for det, ta balsam for hennes smerte, kanskje kan det bli helbredet. 9 Vi helbredet Babylon, men det ble ikke helbredet. Forlat det, og la oss dra, hver til sitt land, for hennes dom har nådd til himmelen og er løftet opp til skyene.