Verse 14

Dette for at ingen av trærne nær vannet skal bli stolte over sin høyde, eller løfte sitt løv blant tette kvister. Ingen som drikker vann kan stå opp i stolthet, for de er alle gitt til døden, til jordens nedre del, blant menneskenes barn, de som går ned i graven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette for å hindre at noen av markens trær vokser til så høyde eller hever sine topper blant skyene; ingen som drikker av vannet, skal reise seg så høyt. For alle vil bli dømt til døden, til jordens dyp, blant menneskene, til de som går ned i graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at ingen av alle vanntrærne hever seg i deres høyde, og ingen reiser sin topp blant de tette grenene, og deres trær står ikke opp i deres høyde, alle de som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, hos dem som går ned i graven.

• Norsk King James

  Slik at ingen av alle trærne ved vannene skal heve seg for sin høyde eller skyte opp sin topp blant de tykkeste greinene; ingen som drikker vann, skal bli hevet i sin høyde; for de er alle overgitt til døden, til jordens dyp, blant menneskene, med dem som går ned i graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at ingen trær ved vannet skal bli så høye av vekst, og ingen skal heve toppene sine høyt blant de tette grenene, og ingen trær som drikker vann, skal stole på sin egen høyde; for de er alle overgitt til døden, i jordens dyp, blant menneskebarna, de som går ned i hulen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var for at ingen av vanntrærne skulle stige opp i høyde, eller sette sine topper inn blant tett løvverk, eller reise seg i sin høyde, alle dem som drikker vann. De er alle overgitt til døden, til jorden der de jordiske lever blant dem som stiger ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at ingen av alle trærne ved vannet skal opphøye seg i høyde, eller skyte sin topp blant de tette grenene, eller deres trær stå oppreist i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Sånn at ingen av trærne ved vannene opphøyer seg i høyde, eller sender opp sitt topppunkt blant de tette grenene, eller står opphøyde – alle som drikker vann; for de er alle overgitt til døden, til jordens dyp, midt blant menneskenes barn, sammen med dem som faller ned i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at ingen av alle trærne ved vannet skal opphøye seg i høyde, eller skyte sin topp blant de tette grenene, eller deres trær stå oppreist i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde for at ingen andre trær som vokser ved vann, skulle bli så høye og strekke sine topper opp mellom de tette grenene. Ingen som drikker av det store vannet, skal stå i deres høyde. De er alle gitt til døden, til jordens dyp, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This happened so that no trees beside the abundant waters may grow tall enough to reach the clouds, nor lift their tops among the thick branches, and no trees that drink water will stand before them in their height. For they have all been consigned to death, to the lower earth, among the sons of men, with those who go down to the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.14", "source": "לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר", "text": "In order that *ʾăšer* not *yigbəhû* in *qômātām* all *ʿăṣê-mayim* and not *yittənû* *ʾet-ṣammartām* to between *ʿăḇōtîm* and not *yaʿamdû* to them in *ḡāḇhām* all *šōtê* *māyim* for *kullām* *nittənû* to the *māwet* to *ʾereṣ* *taḥtît* in midst *bənê* *ʾādām* to *yôrədê* *ḇôr*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yigbəhû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be high/exalted", "*qômātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their height/stature", "*ʿăṣê-mayim*": "construct chain - trees of water", "*yittənû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will set/place", "*ʾet-ṣammartām*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their top/crown", "*ʿăḇōtîm*": "noun, masculine plural - leafy branches/thick clouds", "*yaʿamdû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will stand", "*ḡāḇhām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their height", "*šōtê*": "qal participle, masculine plural construct - drinkers of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*nittənû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are given/consigned", "*māwet*": "noun, masculine singular with definite article - the death", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*taḥtît*": "adjective, feminine singular - lower/nether", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*yôrədê*": "qal participle, masculine plural construct - those going down to", "*ḇôr*": "noun, masculine singular - pit/grave" }, "variants": { "*ʿăṣê-mayim*": "trees of water/well-watered trees", "*ʾet-ṣammartām*": "their top/their crown/their highest point", "*ʿăḇōtîm*": "thick branches/leafy boughs/clouds/thickets", "*šōtê māyim*": "drinkers of water/well-watered ones", "*ʾereṣ taḥtît*": "lower land/netherworld/underworld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er for at ingen trær ved vann skal vokse høye i sin høyde og la sine topper rekke opp blant skyene, og at ingen som drikker mye vann skal stå sterke i sin høyde. For de skal alle dø og bli ført til den underjordiske jorden, blant menneskenes sønner, ned til graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at ingen Træer hos Vandet skulle ophøie sig ved deres Væxt, og ei udgive deres Top (høit) iblandt de tykke (Grene), og ingen (Træer), som drikke Vand, skulle staae (og stole) paa sig selv for deres Høiheds Skyld; thi de ere allesammen hengivne til Døden, (at komme) under Jorden, midt iblandt Menneskens Børn, til dem, som nedfare i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

• KJV 1769 norsk

  For at alle trærne ved vann ikke skal opphøye seg for sin høyde, heller ikke skyte sine topper blant de tette grenene, heller ikke deres trær skal stå opp i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens dypere deler, midt blant menneskenes barn, med dem som går ned i graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, nor set their top among the thick boughs, nor any tree stand up to its height, all that drink water; for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with those who go down to the pit.

• King James Version 1611 (Original)

  To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at ingen av alle trærne ved vannene opphøyer seg i høyde, eller setter sin topp blant de tette greinene, eller at de mektige står i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens dypeste deler, midt blant menneskenes barn, med dem som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at ingen av alle trærne ved vannet skal løfte seg i høyde eller sette sin topp blant de tette grenene, og ingen sterke trær skal stå opp i høyde, alle som drikker vann: for de er alle gitt til døden, til jordens dyp, i den største blant menneskene, med dem som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at intet tre ved vannene skal bli opphøyet i sin vekst, sette sine topper blant skyene; og at ingen trær som får vann, skal ta sin plass i høyden: for de er alle gitt opp til døden, til jordens dypeste deler blant menneskenes barn, sammen med dem som går ned i underverdenen.

• Coverdale Bible (1535)

  so that from hence forth, no tre in the water shall attayne to his hyenesse, nor reach his toppe vnto the cloudes, nether shall eny tre off the water stonde so hye, as he hath done. For vnto death shall they all be delyuered vnder the earth, and go downe to ye graue, like other men.

• Geneva Bible (1560)

  So that none of all the trees by the waters shalbe exalted by their height, neither shall shoote vp their toppe among the thicke boughes, neither shall their leaues stand vp in their height, which drinke so much water: for they are all deliuered vnto death in the nether partes of the earth in the middes of the children of men among them that goe downe to the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  So that none of all the trees by the waters shalbe exalted in their heyght, nor shoot vp their toppes among the thycke bowes, neither shall their trees stande in their heyght, as many of them as drinke water: for they are all deliuered vnto death in the neather partes of the earth, in the mids of the children of men among them that go downe to the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

• Webster's Bible (1833)

  to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, [even] all who drink water: for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with those who go down to the pit.

• American Standard Version (1901)

  to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, [even] all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

• Bible in Basic English (1941)

  In order that no trees by the waters may be lifted up in their growth, putting their tops among the clouds; and that no trees which are watered may take their place on high: for they are all given up to death, to the lowest parts of the earth among the children of men, with those who go down to the underworld.

• World English Bible (2000)

  to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, [even] all who drink water: for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with those who go down to the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason no watered trees will grow so tall; their tops will not reach into the clouds, nor will the well-watered ones grow that high. For all of them have been appointed to die in the lower parts of the earth; they will be among mere mortals, with those who descend to the Pit.

Referenced Verses

• Sal 82:7 : 7 Men som mennesker skal dere dø, og som én av fyrstene skal dere falle.
• Esek 26:20 : 20 Jeg skal føre deg ned med dem som går ned i graven, til folket av oldtiden, og jeg skal la deg bo i landet, de lavere deler – i de øde av oldtid, med dem som går ned i graven, så du ikke er bebodd. Og jeg skal gi skjønnhet i de levendes land.
• Esek 31:18 : 18 Hvem er du som er slik, i ære og storhet blant Eden-trærne? Og du er brakt ned med Eden-trærne, til jordens nedre del. Du ligger blant de uomskårne, med de gjennomstunget av sverdet. Er det farao og hele hans skare? Så sier Herren Gud.
• Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts mengde og la den gå ned, hun og de ærefulle nasjoners døtre, ned til jordens laveste deler, med dem som går ned i graven. 19 Hvem er du bedre enn? Gå ned og legg deg med de uomskårne. 20 Midt blant de som er gjennomboret av sverdet faller de, til sverdet er hun gitt, de har trukket henne ut, og hele hennes mengde. 21 De mektiges guder taler til ham fra Sjols midte, med hans hjelpere — de har gått ned, de har ligget med de uomskårne, de gjennomboret av sverdet. 22 Der er Assur, og hele hennes forsamling, rundt omkring er deres graver, alle er såret, de som faller ved sverdet, 23 Deres graver er plassert ved gravens kanter, og deres forsamling omgir hennes grav, alle er såret, faller ved sverdet, fordi de brakte terror i de levendes land. 24 Der er Elam, og hele hennes mengde, rundt hennes grav, alle såret, de som faller ved sverdet, som har gått ned uomskåret til jordens lavere deler, fordi de spredte terror i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven. 25 Midt blant de sårede har de utpekt en seng for henne med hele hennes mengde, omgitt av deres graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for deres terror ble spredt i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven, midt blant de gjennomborete er hun blitt plassert. 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mengde, rundt hennes graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for de brakte terror i de levendes land. 27 Og de ligger ikke med de mektige, som faller blant de uomskårne, som har gått ned til sjol med sine krigsvåpen, og de legger sine sverd under hodene sine, og deres urettferdighet er på deres knokler, for de mektiges terror spredte seg i de levendes land. 28 Og du, blant de uomskårne er du knust, og ligger med de gjennomborete av sverdet. 29 Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som er blitt gitt i deres makt, med de gjennomborete av sverdet, de ligger med de uomskårne og med dem som går ned i graven. 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og hver sidonier, som har gått ned med de gjennomborete i deres terror, de er beskjemmet for sin makt, og de ligger uomskårne med de gjennomborete av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned i graven. 31 Da ser Farao, og han er blitt trøstet for hele sin mengde, de gjennomborete med sverdet — Farao og hele hans styrke, erklærer Herren Gud. 32 For jeg har brakt hans terror i de levendes land, og han er blitt lagt ned blant de uomskårne, med de gjennomborete av sverdet — Farao og hele hans mengde, erklærer Herren Gud!
• Dan 4:32 : 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, gress som okser skal de gi deg å spise, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.
• Dan 5:22-23 : 22 Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket hjertet ditt, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre. Du lot bringe karene fra hans hus for deg, og du, dine stormenn, dine koner og dine medhustruer drikker vin av dem. Du lovpriser guder av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men Gud, i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.
• 1 Kor 10:11 : 11 Alt dette skjedde med dem som eksempler, og det er skrevet til vår advarsel, vi som de siste tider har nådd.
• Hebr 9:27 : 27 Og som det er bestemt for menneskene en gang å dø, og deretter dommen,
• 2 Pet 2:6 : 6 Byene Sodoma og Gomorra ble til aske og ble fordømt for å være et advarende eksempel for de ugudelige.
• 5 Mos 13:11 : 11 Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.
• 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle menn i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra ditt folk, og hele Israel skal høre om det og frykte.
• Neh 13:18 : 18 Gjorde ikke fedrene deres det samme, slik at vår Gud brakte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og likevel øker dere hans vrede mot Israel ved å vanhellige sabbaten."
• Sal 63:9-9 : 9 Men de som søker å ødelegge livet mitt, skal fare ned til jordens dyp. 10 De skal overgis til sverdets kraft, de skal bli til andel for rever.