Verse 3

Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Abram ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Norsk King James

  Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt Abram ned med ansiktet mot jorden, og Gud snakket med ham og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt Abram ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram fell facedown, and God spoke with him, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.3", "source": "וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yippōl* *ʾAḇrām* *ʿal*-*pānāyw* *wa-yəḏabbēr* *ʾittô* *ʾĔlōhîm* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*pānāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*wa-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods (plural form, singular meaning)", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*pānāyw*": "face/presence/surface", "*ʾĔlōhîm*": "God/gods/divine being", "*lēʾmōr*": "saying/to say (introducing direct speech)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Abram paa sit Ansigt; og Gud talede med ham og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram falt på sitt ansikt. Gud talte til ham og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abram falt på sitt ansikt til jorden, og Herren Gud fortsatte å tale med ham og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abra fell on his face. And God talked moreover with hym saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell Abram vpon his face.And God talked furthur, with him, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram fell on his face, & God talked with hym, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Abram fell on his face. God talked with him, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,

• World English Bible (2000)

  Abram fell on his face. God talked with him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,

Referenced Verses

• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: 'Kan en mann som er hundre år få barn? Kan Sarah, som er nitti år, føde?'
• 2 Mos 3:6 : 6 Han sa også: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.
• 3 Mos 9:23-24 : 23 Og Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og de kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket; 24 og ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret; og hele folket så det, og ropte høyt og falt på ansiktene sine.
• 4 Mos 14:5 : 5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.
• 4 Mos 16:22 : 22 De falt på sine ansikter og sa: 'Gud, Gud over åndene i alt kjød, vil en manns synd gjøre at du er vred på hele menigheten?'
• 4 Mos 16:45 : 45 'Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk.' Da kastet de seg ned på sine ansikter.
• Jos 5:14 : 14 Og han sa: "Nei, for jeg er høvdingen over Herrens hær; nå har jeg kommet." Og Josva falt på ansiktet til jorden og tilba, og sa til ham: "Hva taler min herre til sin tjener?"
• Dom 13:20 : 20 Det hendte, da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, at Herrens engel steg opp i alterets flamme. Mens Manoah og hans kone så dette, falt de på sine ansikter til jorden.
• 1 Kong 18:39 : 39 Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt og sa: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'
• Esek 1:28 : 28 Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var glansen rundt om den.
• Esek 3:23 : 23 Og jeg reiste meg og gikk ut til dalen, og se, der sto Herrens ære, slik som æren jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.
• Esek 9:8 : 8 Og det skjedde, mens de slo, og jeg - jeg var alene igjen, at jeg falt ned på mitt ansikt og ropte, og sa: 'Å, Herre Gud, skal Du ødelegge hele resten av Israel mens Du utøser Din vrede over Jerusalem?'
• Dan 8:17-18 : 17 Så kom han nær der jeg stod, og da han nærmet seg, ble jeg svært redd, og jeg falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden. 18 Mens han talte til meg, falt jeg ned i en dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.
• Dan 10:9 : 9 Jeg hørte lyden av hans ord, og idet jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• Matt 17:6 : 6 Da disiplene hørte dette, falt de ned med ansiktet mot jorden og ble svært redde.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død for hans føtter, men han la sin høyre hånd på meg og sa: Vær ikke redd. Jeg er den første og den siste,