Verse 16

for alle Tarsis' skip og for alle ønskelige bilder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot alle Tarsis-skip og mot alle vakre båter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over alle Tarsis' skip og over alle de vakre skipene.

• Norsk King James

  Og over alle skipene fra Tarsis, og over alle vakre bilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  over alle Tarsis-skip og over alle prangende skatter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over alle Tarsis' skip og over all kostbar pryd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  over alle Tarsis' skip og over alle kostbare fartøy.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle skipene fra Tarshish og alle vakre utsmykninger skal rammes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  over alle Tarsis' skip og over alle kostbare fartøy.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot alle Tarsis' skip og alle kostbare pryder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will come against all the ships of Tarshish and against all the beautiful vessels.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.16", "source": "וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃", "text": "And-against all-*ʾŏniyyôt* *Taršîš*, and-against all-*śəkiyyôt* the-*ḥemdâ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural construct - ships of", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*śəkiyyôt*": "noun, feminine plural construct - ships/vessels/imagery of", "*ha-ḥemdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the desire/delight" }, "variants": { "*ʾŏniyyôt Taršîš*": "ships of Tarshish/large seafaring vessels", "*śəkiyyôt ha-ḥemdâ*": "pleasant/beautiful imagery/valuable vessels/luxury ships" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over alle Tarsis-skip og over all deres herlige kunstverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og over alle Tarsis-Skibe, og over alle ønskelige (kunstige) Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

• KJV 1769 norsk

  Over alle Tarsis' skip og over alle praktfulle fartøy.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

• King James Version 1611 (Original)

  And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

• Norsk oversettelse av Webster

  mot alle Tarshish-skipene og mot alle de vakre bildene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  alle Tarsis-skipene og alle praktfulle bilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over alle skipene fra Tarsis, og over alle de praktfulle fartøyene.

• Coverdale Bible (1535)

  vpon all shippes of the see, and vpon euery thinge yt is glorious and pleasaunt to loke vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon all the shippes of Tharsis, and vpon all pictures of pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

• Webster's Bible (1833)

  For all the ships of Tarshish, And for all pleasant imagery.

• American Standard Version (1901)

  and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

• Bible in Basic English (1941)

  And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

• World English Bible (2000)

  For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

• NET Bible® (New English Translation)

  for all the large ships, for all the impressive ships.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en skipsflåte fra Tarsis på havet, sammen med Hirams flåte; hver tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• Jes 23:1 : 1 Byrden over Tyrus. Skrik, dere skip fra Tarsis, for det er ødelagt, uten hus, uten innløp. Fra Kittims land ble det åpenbart for dem.
• Jes 60:9 : 9 Sannelig, øyene venter på meg, og Tarshis skip er i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har gjort deg vakker.
• Åp 18:11 : 11 Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer.
• Åp 18:17-19 : 17 Alle som driver med sjøfart, skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på sjøen, stod langt unna. 18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hvilken by er lik den store byen?' 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og sørget høyt: 'Ve, ve den store byen, ved hvis kostbarheter alle som har skip på havet ble rike – for på én time er den ødelagt.'
• 1 Kong 22:48-49 : 48 Josjafat bygde på sjøflåten i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men tok ikke av gårde, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber. 49 Da sa Akasja, sønn av Ahab, til Josjafat: 'La mine tjenere dra med dine tjenere i skipene.' Men Josjafat ville ikke.
• Sal 47:7 : 7 For Gud er konge over hele jorden, syng en lovsang, du kloke.
• 4 Mos 33:52 : 52 skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres bilder, ja, alle deres smeltede bilder skal dere ødelegge, og alle deres offersteder skal dere legge øde.