Verse 5

Og Jesaja sa til Hiskia: 'Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesaja sa: "Lytt til ordet fra Herren, hærskarenes Gud!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

• Norsk King James

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør, hva Herren har å si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesaja til Esekias: Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesaja sa til Hiskia: "Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD of Armies:

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.39.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yešaʿyāhû* to-*Ḥizqiyyāhû* *šemaʿ* *debar*-*YHWH* *ṣebāʾôt*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yešaʿyāhû*": "proper name, subject of verb - Isaiah", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name", "*šemaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*debar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper divine name", "*ṣebāʾôt*": "feminine plural, absolute - hosts/armies" }, "variants": { "*šemaʿ*": "hear/listen/obey", "*debar*": "word/speech/command", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Esaias til Ezechias: Hør den Herre Zebaoths Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said iah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Esay vnto Ezechias: Vnderstode the worde of the LORDE of hoostes,

• Geneva Bible (1560)

  And Isaiah saide to Hezekiah, Heare the worde of the Lord of hostes,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Esai vnto Hezekia: Understande the worde of the Lorde of hoastes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

• Webster's Bible (1833)

  Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Yahweh of Hosts:

• American Standard Version (1901)

  Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

• Bible in Basic English (1941)

  Then said Isaiah to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord of armies:

• World English Bible (2000)

  Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah said to Hezekiah,“Listen to the message of the LORD of Heaven’s Armies:

Referenced Verses

• 1 Sam 13:13-14 : 13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid. 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har søkt seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har bestemt ham til fyrste over sitt folk, for du har ikke holdt det som Herren befalt deg.»
• 1 Sam 15:16 : 16 Da sa Samuel til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»