Verse 16

Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg i min hånds skygge for å plante himlene og grunnlegge jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg i min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion, Du er mitt folk.

• Norsk King James

  Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har lagt mine ord i din munn, og skjult deg under min hånds skygge for å plante himmelen og grunnfeste jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoll, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg under skyggen av min hånd, for at jeg kan plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg med min hånds skygge, for at jeg skal kunne anlegge himmelen, legge jordens grunnvoller og si til Sion: Du er mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg under skyggen av min hånd, for at jeg kan plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg under min hånds skygge, for å plant himmelen, grunnlegge jorden og si til Sion: Du er mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have put My words in your mouth and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to lay the foundations of the earth, and to say to Zion, 'You are My people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.16", "source": "וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה", "text": "*wā'āśîm dəbāray bəpîkā ûbəṣēl yādî kissîtîkā linṭō'a šāmayim wəlîsōd 'āreṣ wəlē'mōr ləṣiyyôn 'ammî-'āttâ*", "grammar": { "*wā'āśîm*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I put", "*dəbāray*": "common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my words", "*bəpîkā*": "preposition + common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your mouth", "*ûbəṣēl*": "conjunction + preposition + common noun, masculine singular construct - and in shadow of", "*yādî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*kissîtîkā*": "Piel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I covered you", "*linṭō'a*": "preposition + Qal infinitive construct - to plant", "*šāmayim*": "common noun, masculine dual - heavens", "*wəlîsōd*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to found", "*'āreṣ*": "common noun, feminine singular - earth", "*wəlē'mōr*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to say", "*ləṣiyyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*'ammî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*'āttâ*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*dəbāray*": "my words/my matters/my things", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kissîtîkā*": "I covered you/I protected you", "*linṭō'a*": "to plant/to establish", "*lîsōd*": "to found/to establish/to lay foundation of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg i skyggen av min hånd, for å stifte himmelen og grunnlegge jorden, og si til Sion: 'Du er mitt folk.' Selah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg lagde mine Ord i din Mund, og skjulte dig under min Haands Skygge til at plante Himlene og til at grundfæste Jorden, og til at sige til Zion: Du er mit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har skjult deg i skyggen av min hånd, for at jeg skal plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say to Zion, 'You are my people.'

• King James Version 1611 (Original)

  And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har lagt mine ord i din munn, og skjult deg i skyggen av min hånd, for at jeg skal plante himmelen, legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har lagt mine ord i din munn, og har dekket deg i skyggens hånd, for at jeg kan plante himmelen, og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: 'Du er mitt folk.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har lagt mine ord i din munn, dekket deg med min hånds skygge, strukket ut himlene, og lagt jorden på grunnlaget, og sagt til Sion: Du er mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal put my worde also in thy mouth, and defende the with the turnynge of my honde: that thou mayest plante the heauens, and laye the foundacions of the earth, and saye vnto Sion: thou art my people.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue put my wordes in thy mouth, and haue defended thee in the shadowe of mine hand, that I may plant the heauens, and lay the foundation of the earth, and say vnto Zion, Thou art my people.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue put my wordes in thy mouth, and haue defended thee in the shadowe of my hande, that I may plant the heauens, & lay the foundation of the earth, and say vnto Sion: thou art my people.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou [art] my people.

• Webster's Bible (1833)

  I have put my words in your mouth, and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, You are my people.

• American Standard Version (1901)

  And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have put my words in your mouth, covering you with the shade of my hand, stretching out the heavens, and placing the earth on its base, and saying to Zion, You are my people.

• World English Bible (2000)

  I have put my words in your mouth, and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, 'You are my people.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Zion’s Time to Celebrate I commission you as my spokesman; I cover you with the palm of my hand, to establish the sky and to found the earth, to say to Zion,‘You are my people.’”

Referenced Verses

• Jes 59:21 : 21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren, min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid!
• 5 Mos 18:18 : 18 en profet som deg skal jeg reise opp blant deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Jes 49:2 : 2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har Han gjemt meg. Han har gjort meg til en blank pil, skjult meg i sitt kogger.
• Jes 45:18 : 18 For slik sier Herren, himmelens skaper, han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han har grunnlagt den. Ikke til tomhet skapte han den, til beboelse formet han den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 48:13 : 13 Min hånd har også grunnlagt jorden, og min høyre hånd strakte ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
• Sal 75:3 : 3 Jorden og alle dens innbyggere smelter, jeg har tenkt over dens søyler. Sela.
• Jes 66:22 : 22 For slik som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bli stående framfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bli stående.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet å styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han meg, han vekker mitt øre til å høre, som de lærde.
• 2 Mos 33:22 : 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg stille deg i en kløft på klippen, og dekke deg med min hånd inntil jeg har gått forbi.
• Jes 60:14-15 : 14 De sønnene som har plaget deg, kommer bøyende til deg, og alle som hatet deg kaster seg ned for dine føtter. De kaller deg: 15 'Herrens by, Sion til Israels Hellige.' I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som dro forbi, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede i slekt etter slekt.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie jorden for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender til herlighet.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klede i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting – til hans ære.
• Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere ting huskes ikke lenger, heller ikke stiger de opp i hjertet.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Sak 8:8 : 8 Og jeg vil bringe dem inn, de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ild og rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg skal svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de skal si: 'Herren er min Gud!'
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden med mål.
• Joh 8:38-40 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.' 39 De svarte og sa til ham: 'Vår far er Abraham.' Jesus sa til dem: 'Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 40 Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.
• Joh 17:8 : 8 For ordene du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men vi venter på nye himler og en ny jord etter hans løfte, hvor rettferdighet bor.
• Åp 1:1 : 1 En åpenbaring av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere hva som snart må skje; og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes.
• Sal 92:13 : 13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.
• 5 Mos 33:27 : 27 Din bolig er den evige Gud, og under er evige armer. Han driver bort fienden fra din nærhet, og sier: Ødelegg!
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: 'I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg holder deg og gir deg som en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de forlatte arvene tilbake.'