Verse 14

I rettferdighet skal du bli grunnfestet, vær langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra ødeleggelse, for den skal ikke komme nær deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I rettferdighet skal du stå fast. Hold deg unna undertrykkelse, for du skal ikke frykte; og fra redsler, for de skal ikke komme nær deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I rettferdighet skal du bli grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse; for du skal ikke frykte: og fra skrekk; for den skal ikke komme nær deg.

• Norsk King James

  I rettferdighet skal du bli grunnlagt; du skal være fri for undertrykkelse; for du skal ikke frykte; og fra terror; for det skal ikke komme nær deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal være sikker i rettferdighet, fjern fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra undergang, for den skal ikke komme nær deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal være grunnfestet i rettferdighet; fri deg fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsler, for de skal ikke komme nær deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I rettferdighet skal du være grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og langt fra terror, for den skal ikke komme nær deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli befeste i rettferdighet; du skal være fri fra undertrykkelse og frykt, for redsel skal ikke nærme seg deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I rettferdighet skal du være grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og langt fra terror, for den skal ikke komme nær deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I rettferdighet skal du bli grunnfestet. Du skal være langt unna undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og terror skal ikke komme nær deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In righteousness you will be established; be far from oppression, for you will not fear, and from terror, for it will not come near you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.14", "source": "בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃", "text": "*Biṣdāqâ* *tikkônānî* *raḥăqî* *mēʿōšeq* *kî-lōʾ* *tîrāʾî* *û-mimməḥittâ* *kî* *lōʾ-tiqrab* *ʾēlāyik*", "grammar": { "*Biṣdāqâ*": "preposition + noun, feminine singular - in righteousness", "*tikkônānî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, hitpael - you shall be established", "*raḥăqî*": "verb, imperative, feminine singular, qal - be far", "*mēʿōšeq*": "preposition + noun, masculine singular - from oppression", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - for not", "*tîrāʾî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will fear", "*û-mimməḥittâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and from terror", "*kî*": "conjunction - for", "*lōʾ-tiqrab*": "negative particle + verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal - it shall not come near", "*ʾēlāyik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ṣdāqâ*": "righteousness/justice", "*tikkônānî*": "be established/be firmly set", "*raḥăqî*": "be far/stay away/keep distant", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/violence", "*tîrāʾî*": "fear/be afraid", "*məḥittâ*": "terror/destruction/ruin", "*tiqrab*": "come near/approach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med rettferdighet skal du grunnfestes. Du skal være langt borte fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal befæstes ved Retfærdighed; du skal være langt fra Fortrykkelse, thi du skal ikke frygte, og fra Fordærvelse, thi den skal ikke komme nær til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

• KJV 1769 norsk

  I rettferdighet skal du bli etablert; du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte; og fra terror, for den skal ikke komme nær deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you.

• King James Version 1611 (Original)

  In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  I rettferdighet skal du bli grunnlagt: du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte; og fra skrekk, for den skal ikke komme nær deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I rettferdighet skal du bli grunnfestet; du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine rettigheter skal bli sikret for deg: frykt ikke det onde, og ødeleggelse skal ikke komme nær deg.

• Coverdale Bible (1535)

  In rightuousnes shalt thou be grounded, & be farre fro oppression: for the which thou nedest not be afrayed, nether for hynderauce, for it shal not come nye the.

• Geneva Bible (1560)

  In righteousnes shalt thou be established, and be farre from oppression: for thou shalt not feare it: and from feare, for it shall not come neere thee.

• Bishops' Bible (1568)

  In ryghteousnesse shalt thou be grounded, & be farre from oppression: for the which thou needest not be afrayde, neither for hinderaunce, for it shall not come nye thee.

• Authorized King James Version (1611)

  In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

• Webster's Bible (1833)

  In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for it shall not come near you.

• American Standard Version (1901)

  In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

• Bible in Basic English (1941)

  All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction will not come near you.

• World English Bible (2000)

  In righteousness you shall be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for it shall not come near you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be reestablished when I vindicate you. You will not experience oppression; indeed, you will not be afraid. You will not be terrified, for nothing frightening will come near you.

Referenced Verses

• Ordsp 3:25-26 : 25 Vær ikke redd for plutselige redsler, eller for ondskapens ødeleggelse når den kommer. 26 For Herren er ved din side, og han skal bevare din fot fra fangenskap.
• Sak 9:8 : 8 Jeg har slått leir ved mitt hus, for dem som går forbi og dem som vender tilbake, og en undertrykker skal ikke igjen passere mot dem, for nå har jeg sett med mine øyne.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men vi venter på nye himler og en ny jord etter hans løfte, hvor rettferdighet bor.
• Jes 1:26 : 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som i de første dager, og dine rådgivere som i begynnelsen, deretter skal du kalles 'en rettens by, en trofast by'.
• Sef 3:13-16 : 13 Israels rest skal ikke gjøre urett, ikke tale løgn, i deres munn finnes ingen bedragersk tunge, for de skal beite og hvile, og ingen skal forstyrre dem. 14 Jubel, du Sions datter, rop, Israel, gled og fryd deg av hele ditt hjerte, du Jerusalems datter. 15 Herren har tatt bort dine dommer, Han har vist bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte, du skal ikke lenger se noe ondt. 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke ditt hender bli slappe.
• Sak 2:4-5 : 4 Og han sier til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal bo som åpne landsbyer på grunn av mengden av mennesker og dyr i henne.' 5 'Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne og være hennes herlighet i hennes midte.'
• Jes 9:4 : 4 For åket som tynget dem, staven på skulderen deres, tyrannens kjepp, har du brutt som på Midjans dag.
• Jer 30:10 : 10 Men du, vær ikke redd, min tjener Jakob, sier Herren, vær ikke skremt, Israel, for se, jeg frelser deg fra det fjerne og din ætt fra fangenskapets land, og Jakob skal vende tilbake og hvile, og være trygg, og ingen skal forstyrre ham.
• Sak 8:3 : 3 Slik sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg bor midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles
• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene, og felle dom over mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjer og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Jer 31:23 : 23 Så sier hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Juda land og dens byer når jeg fører fangene tilbake: 'Herren velsigner deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.'
• Esek 36:27-28 : 27 Jeg vil gi min Ånd i deres indre, så dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem. 28 Dere skal bo i landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk og jeg skal være deres Gud.
• Esek 37:23-26 : 23 De skal ikke lenger bli urene med sine avguder, sine avskyeligheter eller noen av syndene sine. Jeg vil frelse dem fra alle stedene hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og leve etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil opprette en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg skal sette dem på deres sted og gjøre dem mange, og min helligdom skal være midt iblant dem for alltid.
• Joel 3:17-21 : 17 Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer fare gjennom det. 18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med most, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal flyte med vann. En kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen. 19 Egypt skal bli en ødemark, og Edom en ørken av øde, på grunn av vold mot Judas barn, hvis uskyldige blod de har utøst i sitt land. 20 Men Juda skal bo evig, og Jerusalem fra slekt til slekt. 21 Og jeg vil rense deres blod, som jeg ennå ikke har renset, for Herren bor i Sion!
• Mika 4:3-4 : 3 Han skal dømme mellom mange folk, og felle dom over sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær, og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig. 4 De skal sitte hver under sin vintre og under sitt fikentre, uten at noen forstyrrer dem, for Herrens, hærskarenes Guds munn har sagt det.
• Jes 45:24 : 24 Bare i Herren, sier en, finnes rettferdighet og styrke. De som er vrede på ham, skal komme til ham og bli gjort til skamme.
• Jes 51:13 : 13 Og du har glemt Herren, din skaper, han som spente ut himmelen og grunnla jorden, og du frykter kontinuerlig hver dag for undertrykkerens sinne, som forbereder til ødeleggelse. Men hvor er undertrykkerens sinne?
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen; For aldri igjen skal de uomskårne og urene komme inn i deg.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie jorden for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender til herlighet.
• Jes 61:10-62:1 : 10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel jubler i min Gud, for han har kledd meg i frelsens klær og omhyllet meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som pryder seg med ornamenter, og som en brud som smykker seg med juveler. 11 For som jorden lar spirene vokse fram og som en hage lar sådde planter skyte opp, slik lar Herren Gud rettferdighet og lovsang spire fram foran alle folkene. 1 For Sions skyld er jeg ikke taus, og for Jerusalems skyld gir jeg ikke ro, før hennes rettferdighet går ut som lysglans, og hennes frelse som en brennende fakkel.
• Jer 23:3-4 : 3 Og jeg vil samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har spredt dem, og bringe dem tilbake til beitemarkene deres. De skal være fruktbare og øke i antall. 4 Jeg vil gi dem hyrder som skal vokte dem, slik at de ikke lenger frykter eller er redde, og ingen mangler noe, sier Herren.