Og jeg løfter mine øyne og ser en mann med en målesnor i hånden.

And I lift up mine eyes, and look, and lo, a man, and in his hand a measuring line.

Og jeg sier: 'Hvor går du?' Og han sier til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og lang den er.'

And I say, `Whither are thou going?' And he saith unto me, `To measure Jerusalem, to see how much `is' its breadth, and how much its length.'

Og se, sendebudet som talte med meg går ut, og et annet sendebud kommer for å møte ham.

And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,

Og han sier til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal bo som åpne landsbyer på grunn av mengden av mennesker og dyr i henne.'

and he saith unto him, `Run, speak unto this young man, saying: Unwalled villages inhabit doth Jerusalem, From the abundance of man and beast in her midst.

'Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne og være hennes herlighet i hennes midte.'

And I -- I am to her -- an affirmation of Jehovah, A wall of fire round about, And for honour I am in her midst.

'Kom, flykt fra landet i nord,' sier Herren, 'for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen,' sier Herren.

Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.

'Kom, Sion, unnslipp du som bor hos Babels datter.'

Ho, Zion, be delivered who art dwelling `with' the daughter of Babylon.

For slik sier Herren over Hærskarene: 'Etter ære har han sendt meg til de nasjoner som plyndrer dere, for den som rører dere, rører ved hans øyensten.'

For thus said Jehovah of Hosts: After honour He hath sent me unto the nations who are spoiling you, For he who is coming against you, Is coming against the daughter of His eye.

For se, jeg svinger min hånd over dem, og de skal bli et bytte for sine tjenere. Og dere skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg.

For lo, I am waving my hand against them, And they have been a spoil to their servants. And ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me.

Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og jeg skal bo i din midte, sier Herren.

Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.

Og mange nasjoner skal knyttes til Herren den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg til deg.

And joined have been many nations unto Jehovah in that day, And they have been to Me for a people, And I have dwelt in thy midst, And thou hast known that Jehovah of Hosts hath sent me unto thee.

Og Herren skal arve Juda som sin del på det hellige land, og Han skal velge Jerusalem igjen.

And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem.

Vær stille, alle levende, for Herren har våknet opp fra sin hellige bolig!

Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'