Verse 25

Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og ormens mat skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som oksen, og slangen skal spise jord; de skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke gjøre noe ondt eller forderve på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Norsk King James

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen; og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige fjell, sier HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ulv og et lam skal beite sammen, og en løve skal spise halm som en okse, og ormens føde skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen, og slangen skal ha støv til føde. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som en okse; støv skal være slangens føde. De skal verken skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som storfeet, og slangen skal ete støv. De skal ikke volde skade eller ødelegge på hele mitt hellige berg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the serpent will eat dust. They will not harm or destroy on all my holy mountain, says the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.25", "source": "זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*zeʾev* and-*taleh* *yirʿu* as-*ʾehad* and-*ʾaryeh* as-the-*baqar* *yokhal*-*teven* and-*nahash* *ʿafar* *lahmo* not-*yareʿu* and-not-*yashhitu* in-all-*har* *qodshi* *ʾamar* *YHWH*", "grammar": { "*zeʾev*": "masculine singular noun - wolf", "*taleh*": "masculine singular noun - lamb", "*yirʿu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will graze", "*ʾehad*": "number, masculine singular - one", "*ʾaryeh*": "masculine singular noun - lion", "*baqar*": "masculine singular noun - cattle/ox", "*yokhal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*teven*": "masculine singular noun - straw/stubble", "*nahash*": "masculine singular noun - serpent/snake", "*ʿafar*": "masculine singular noun - dust/dirt", "*lahmo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his food", "*yareʿu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will do harm", "*yashhitu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will destroy", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodshi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*zeʾev*": "wolf/predator", "*taleh*": "lamb/young sheep", "*yirʿu*": "they will graze/they will feed/they will pasture", "*ʾehad*": "one/together/united", "*ʾaryeh*": "lion/great beast", "*baqar*": "cattle/ox/herd animal", "*yokhal*": "he will eat/he will consume/he will feed on", "*teven*": "straw/stubble/fodder", "*nahash*": "serpent/snake/reptile", "*ʿafar*": "dust/dirt/soil", "*lahmo*": "his food/his bread/his nourishment", "*yareʿu*": "they will do harm/they will hurt/they will injure", "*yashhitu*": "they will destroy/they will ruin/they will corrupt", "*har*": "mountain/hill/height", "*qodshi*": "my holiness/my holy hill/my sanctuary", "*ʾamar*": "he has said/he has spoken/he has declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete strå som oksen, og slangen skal ha støv til føde. Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ulv og et Lam skulle fødes tilhobe, og en Løve skal æde Halm som en Oxe, og en Slanges Spise skal være Støv; de skulle ikke gjøre Ondt, ei heller fordærve paa min Helligheds hele Bjerg, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain,' says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen; og støv skal være slangens føde. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen, og støvet skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ulv og lam skal spise sammen, og løven skal spise halm som oksen: men slanger skal ha støv til føde. Ingen skal volde skade eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The wolff and the lambe shal fede together, and the lyon shal eate haye like the bullocke. But earth shalbe the serpetes meate. There shal no man hurte ner slaye another, in all my holy hill, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The wolfe and the lambe shall feede together, and the lyon shall eate strawe like the bullocke: and to the serpent dust shall be his meate. They shall no more hurt nor destroy in all mine holy Mountaine, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The woolfe and the lambe shal feede together, and the lion shall eate hay like the bullocke, but earth shalbe the serpentes meate: There shal no man hurt nor slay another in al my holy hill, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust [shall be] the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, says Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The wolf and the lamb will take their food together, and the lion will make a meal of grass like the ox: but dust will be the snake's food. There will be no cause of pain or destruction in all my holy mountain, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wolf and a lamb will graze together; a lion, like an ox, will eat straw, and a snake’s food will be dirt. They will no longer injure or destroy on my entire royal mountain,” says the LORD.

Referenced Verses

• Mika 4:3 : 3 Han skal dømme mellom mange folk, og felle dom over sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær, og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Mika 7:17 : 17 De slikker støv som en slange, som kryp på jorden. Fra sine skjulesteder skjelver de for Herren vår Gud, ja, de frykter deg.
• Jes 11:6-9 : 6 En ulv skal bo sammen med et lam, en leopard skal legge seg ved siden av en kje. Kalver, unge løver og gjøkalver skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kyr og bjørner skal beite, og deres unger skal ligge sammen; en løve skal spise halm som en okse. 8 Et spedbarn skal leke ved hulen til en slange, og et avvent barn skal rekke hånden mot ormeboet. 9 De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden er full av Herrens kunnskap, likesom vannet dekker havet.
• Jes 65:11 : 11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad, og blander vin for Meni.
• Esek 43:11 : 11 Hvis de skammer seg over alt de har gjort, forklar dem husets form og dets mål, dets utganger og innganger, alle dets former og alle dets lover, skriv det for deres øyne så de holder alle dets former og lover, og gjør dem.
• Jes 35:9 : 9 Der skal ikke være noen løve, ingen farlig rovdyr skal gå opp der, ingen skal finnes der, men de gjenløste skal vandre der.
• 1 Mos 3:14-15 : 14 Da sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr i marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager." 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal bite ham i hælen."
• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene, og felle dom over mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjer og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Sak 8:3 : 3 Slik sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg bor midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles
• Sak 14:20-21 : 20 Den dagen skal det stå 'Hellig for Herren' på klokkene til hestene. Grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som ofrer skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke lenger være noen handelsmann i Herrens hus den dagen.
• Apg 9:1 : 1 Saulus, som fortsatt truet med å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.
• Apg 9:19-21 : 19 Da han hadde fått mat, ble han styrket. Han var sammen med disiplene i Damaskus noen dager, 20 og straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn. 21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: 'Er ikke dette han som i Jerusalem forfulgte dem som påkalte dette navnet, og kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?'
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter, 10 tyver, griske, drankere, spottere, pengeutpressere skal arve Guds rike. 11 Noen av dere var slike, men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble erklært rettferdige i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.
• Åp 12:7-9 : 7 Og det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet, 8 men de var ikke sterke nok, og det fantes ikke lenger plass for dem i himmelen. 9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sion-fjellet, og med ham hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på pannen.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Han kastet ham i avgrunnen, stengte den og satte segl på den, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Etter dette må han løslates for en kort tid.