Verse 1

Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mitt fotskammel. Hvor er dette huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

• Norsk King James

  Slik sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotkloss: hvor er huset dere bygger til meg? og hvor er stedet for min hvile?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mine fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Himmelen er min trone og jorden min fotskrin. Hvor er huset dere bygger til meg, og hvor er stedet for min hvile?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mine fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'The heavens are My throne, and the earth is My footstool. Where then is the house you could build for Me, and where is My resting place?'.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the *šāmayim* [are] *kisʾî*, and the *ʾāreṣ* [is] *hăḏōm* *raḡlāy*; where [is] this *bayit* which *tiqnû-lî*, and where [is] this *māqôm* *mĕnûḥātî*?", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hăḏōm*": "noun, masculine singular construct - footstool of", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative - where [is] this", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tiqnû-lî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me", "*wĕ-ʾê-zeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*mĕnûḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hăḏōm*": "footstool/platform", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*tiqnû*": "you will build/construct/establish", "*māqôm*": "place/location/space", "*mĕnûḥātî*": "my rest/resting place/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet som skal være min hvile?

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Himlene ere min Throne, og Jorden mine Fødders Fodskammel; hvor er det Huus, som I ville bygge mig, og hvor er min Hviles Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset som dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, The heavens are my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build for me? and where is the place of my rest?

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Himlene er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus kan dere bygge for meg? Og hva sted skal være min hvile?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel: hva slags hus vil dere bygge til meg? Og hvor skal mitt hvilested være?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: Heaue is my seate, and the earth is my fote stole. Where shal now the house stonde, yt ye will buylde vnto me? And where shal be the place, yt I wil dwel in?

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde, The heauen is my throne, and the earth is my footestoole: where is that house that ye will builde vnto me? and where is that place of my rest?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: Heauen is my seate, and the earth is my footstoole: Where shall nowe the house stande that ye wyll builde vnto me? And where shalbe the place that I wyll dwell in?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, The heaven [is] my throne, and the earth [is] my footstool: where [is] the house that ye build unto me? and where [is] the place of my rest?

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will you build to me? and what place shall be my rest?

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord says, Heaven is the seat of my power, and earth is the resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, and what place will be my resting-place?

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of house will you build to me? and what place shall be my rest?

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD says:“The heavens are my throne and the earth is my footstool. Where then is the house you will build for me? Where is the place where I will rest?

Referenced Verses

• Matt 5:34-35 : 34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, for den er Hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
• Apg 7:48-50 : 48 Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, slik profeten sier: 49 ‘Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus kan dere bygge for meg?’ sier Herren, ‘eller hvilket sted kan være hvile for meg? 50 Har ikke min hånd laget alt dette?’
• Apg 17:24 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer gjort med hender.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himlene, og himmelens himler kan ikke romme Deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.
• Joh 4:20-21 : 20 Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at i Jerusalem er stedet man skal tilbe.» 21 Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen.
• 1 Krøn 28:2 : 2 Og kong David reiste seg og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktkiste og en fotskammel for vår Gud, og jeg hadde forberedt alt for å bygge det.
• 2 Krøn 6:18 : 18 Men kan Gud virkelig bo på jorden blant menneskene? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd?
• Sal 132:7 : 7 La oss gå inn i hans bolig, bøye oss ned ved hans fotskammel.
• 2 Sam 7:5-7 : 5 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i? 6 Jeg har ikke bodd i et hus fra den dag jeg førte Israels barn ut av Egypt, til denne dag, men har vandret omkring i et telt og et tabernakel. 7 Gjennom hele den tid jeg har vandret blant Israels barn, har jeg aldri sagt til noen av Israels stammer som jeg befalte å vokte mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og i alle steder blir det ofret røkelse og rene gaver i mitt navn, for mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren over hærskaren.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere på Hans hellige berg, for hellig er Herren vår Gud!
• Matt 23:21-22 : 21 Og den som sverger ved templet, sverger både ved det og ved Ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved Ham som sitter på den.
• Matt 24:2 : 2 Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.
• Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på løgnaktige ord og si: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette! 5 For hvis dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, og rettferdig dømmer mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da lar jeg dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre, fra tid til evighet. 8 Men dere stoler på falske ord som ikke gagner. 9 Dere stjeler, dreper, bryter ekteskapet, sverger falskt, bringer røkelse til Baal, og følger andre guder som dere ikke kjenner. 10 Så kommer dere og står foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og sier: Vi er blitt frelst, for å gjøre alle disse styggedommene. 11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier Herren.