Verse 12

Og til Sidkia, kongen av Juda, har jeg sagt alt dette og sagt: Bøy nakken under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så dere får leve.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg i samsvar med alle disse ord og sa: Bøy deres nakker under Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere skal leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg etter alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.

• Norsk King James

  Jeg talte også til Zedekiah, kongen av Juda, i tråd med alle disse ordene, og sa: Bøy nakken deres under åket til kongen av Babylon, og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under Babylons konges åk og tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg alle disse ordene og sa: Legg nakken deres under åket til kongen av Babel, tjene ham og hans folk, så skal dere få leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, etter alle disse ordene, og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, og lev.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg talte også til Zedekiah, kongen av Juda, med disse ordene: Legg din hals under kongen av Babylon, tjen ham og hans folk, og lev.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, etter alle disse ordene, og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, og lev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg de samme ordene og sa: Bøy deres nakker under kongen av Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I spoke to Zedekiah king of Judah with the same message, saying, "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.12", "source": "וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ", "text": "And-to-*ṣidqiyyāh* *melek*-*yəhûdāh* *dibbartî* like-all-the-*dəbārîm* these *lēʾmōr* *hābîʾû* *ʾet*-*ṣawwəʾrêkem* in-*ʿōl* *melek*-*bābel* and-*ʿibdû* *ʾōtô* and-*ʿammô* and-*ḥəyû*", "grammar": { "*ṣidqiyyāh*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*hābîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring", "*ṣawwəʾrêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your necks", "*ʿōl*": "construct state, masculine singular - yoke of", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿibdû*": "qal imperative, masculine plural - serve", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ḥəyû*": "qal imperative, masculine plural - live" }, "variants": { "*dibbartî*": "spoke/said/declared", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*hābîʾû*": "bring/put/place", "*ṣawwəʾrêkem*": "your necks/your throats", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ʿibdû*": "serve/work for/be subject to", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*ḥəyû*": "live/survive/remain alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg talte til Sidkia, kongen av Juda, med alle disse ordene og sa: Legg nakken under åket til kongen av Babylon og tjen ham og hans folk, og dere skal få leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg talede til Zedekias, Judæ Konge, efter alle disse Ord og sagde: Giver eders Halse under Kongen af Babels Aag, og tjener ham og hans Folk, saa skulle I leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• KJV 1769 norsk

  Jeg talte også til Sedekias, kongen av Juda, i samsvar med alle disse ordene og sa: Bøy nakken under åket til kongen av Babylon, og tjen ham og hans folk, og lev.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I spoke also to Zedekiah, king of Judah, according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• King James Version 1611 (Original)

  I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg talte til Sidkija, Judas konge, i samsvar med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under åket til Babylons konge og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg talte til Sidkia, kongen av Juda, i samsvar med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongens åk, og tjen ham og hans folk, og lev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa alt dette til Sidkia, kongen av Juda, og sa: Legg nakken deres under åket til kongen av Babylon og bli hans tjenere og hans folk, så dere kan holde deres liv.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges tolde I Sedechias the kinge of Iuda, and sayde: Put youre neckes vnder the yock of the kinge of Babilon, and serue him & his people, that ye maye lyue.

• Geneva Bible (1560)

  I spake also to Zedekiah king of Iudah according to all these wordes, saying, Put your neckes vnder the yoke of the King of Babel, and serue him and his people, that ye may liue.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thynges tolde I Zedekiah the kyng of Iuda, and sayde: Put your neckes vnder the yoke of the kyng of Babylon, and serue him and his people, that ye may liue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• Webster's Bible (1833)

  I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• American Standard Version (1901)

  And I spake to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said all this to Zedekiah, king of Judah, saying, Put your necks under the yoke of the king of Babylon and become his servants and his people, so that you may keep your lives.

• World English Bible (2000)

  I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• NET Bible® (New English Translation)

  I told King Zedekiah of Judah the same thing. I said,“Submit to the yoke of servitude to the king of Babylon. Be subject to him and his people. Then you will continue to live.

Referenced Verses

• Jer 28:1 : 1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, foran prestene og hele folket, og sa:
• Jer 38:17 : 17 Jeremia sa til Sidkia: «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til Babylons konges høvdinger, skal du leve, og byen skal ikke brennes med ild. Du skal leve, du og ditt hus.
• Esek 17:11-21 : 11 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 12 Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon. 13 Han tok av kongens ætt, inngikk en pakt med ham, tok ham i ed, og tok de mektige i landet. 14 For at riket skulle være ydmykt, ikke løfte seg, for å holde sin pakt og den skulle stå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine budbringere til Egypt for å få hester og mye folk. Vil han ha fremgang? Vil han slippe unna som gjør dette? Kan han bryte pakt og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han ikke dø i Babylon, i stedet for kongen som satt ham til å herske, hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt. 17 Farao med stor hærstyrke og mange folk skal ikke hjelpe ham i krig, når de bygger ramper for å kutte av mange liv. 18 Han har foraktet eden ved å bryte pakten, sett sin hånd på dette, men slipper ikke unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Jeg lever, min ed som han foraktet, min pakt som han brøt, legger jeg på hans hode. 20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg. 21 Og alle hans flyktninger, med alle hans skarer, skal falle for sverdet, og de som blir igjen skal spres for vinden. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
• 2 Krøn 36:11-13 : 11 Sidkia var tjue-en år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne, og han ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han var stivnakket og hardhjertet mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud.
• Ordsp 1:33 : 33 Men den som lytter til meg, bor trygt, og er uten frykt for ondt.'
• Jer 27:2-3 : 2 Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og åk. 3 Og sett dem på din nakke, og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittenes sønner, kongen av Tyre og kongen av Sidon, ved hjelp av sendebudene som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda.
• Jer 27:8 : 8 Og det skal skje, det folket og det riket som ikke tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke bøyer nakken under kongen av Babylons åk, skal jeg straffe med sverd, med sult og med pest, sier Herren, til jeg har utslettet dem ved hans hånd.