Verse 8

Det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg bryter åket hans av din nakke og river bort dine bånd, og fremmede skal ikke lenger tvinge ham til tjeneste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil bryte åket som tynger deg, og rive dine bånd i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg bryte hans åk av din nakke, og sprenge dine bånd, og fremmede skal ikke lenger gjøre tjeneste av ham.

• Norsk King James

  For det skal skje på den dagen, sier HERREN hærskaren, at jeg vil bryte åket fra din nakke og sprenge båndene; utlendingene skal ikke lenger holde styr over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og på den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg bryte hans åk fra din nakke og rive dine bånd i stykker, og fremmede skal ikke lenger gjøre deg til slave.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal skje den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, at jeg vil bryte åket fra din nakke og rive dine bånd i stykker, og fremmede skal ikke lenger gjøre deg til slave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil bryte åket av din nakke, og sprenge dine bånd, og fremmede skal ikke lenger gjøre seg til herre over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For den dagen sier HERREN Sebeters: Jeg vil bryte hans åkeke fra din nakke og knuse dine bånd, slik at fremmede ikke lenger skal tjene ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil bryte åket av din nakke, og sprenge dine bånd, og fremmede skal ikke lenger gjøre seg til herre over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg bryte hans åk fra din nakke og sprenge dine bånd, og de skal ikke tjene fremmede mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, declares the LORD of hosts, I will break the yoke off your neck and tear away your bonds. Foreigners will no longer enslave you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.8", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-that *nᵉʾum* *Yhwh* *ṣᵉḇāʾôṯ* *ʾešbōr* *ʿullô* from-upon *ṣawwāreḵā* and-*môsᵉrôṯeḵā* *ʾănattēq* and-not-*yaʿaḇḏû-bô* *ʿôḏ* *zārîm*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - will be/happen", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article + preposition - in the day", "*nᵉʾum*": "construct state - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣᵉḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʾešbōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will break", "*ʿullô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his yoke", "*ṣawwāreḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your neck", "*môsᵉrôṯeḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your bonds/fetters", "*ʾănattēq*": "piel imperfect 1st person singular - I will tear off/snap", "*yaʿaḇḏû-bô*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - they will serve/enslave him", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*zārîm*": "masculine plural adjective - strangers/foreigners" }, "variants": { "*ʿullô*": "his yoke/his burden", "*môsᵉrôṯeḵā*": "your bonds/fetters/chains", "*ʾănattēq*": "I will tear off/snap/break", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg bryte hans åk av din nakke og rive av dine bånd, og fremmede skal ikke lenger gjøre ham til slave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, paa den samme Dag, siger den Herre Zebaoth, vil jeg sønderbryde hans Aag fra din Hals og sønderrive dine Baand, og de Fremmede skulle ikke ydermere lade sig tjene af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

• KJV 1769 norsk

  For det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil bryte hans åk fra din nakke og sprenge dine bånd, og fremmede skal ikke mer tjene ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds, and foreigners shall no more enslave him.

• King James Version 1611 (Original)

  For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil bryte hans åk fra din nakke, og sprenge dine lenker; og fremmede skal ikke mer gjøre ham til sin tjener;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen, sier hærskarenes Herre, at jeg vil bryte hans åk fra nakken din, og sprenge dine bånd; og utlendinger skal ikke lenger gjøre ham til slave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal det skje, sier hærskarenes Herre, at hans åk skal bli brutt av hans nakke, og hans bånd skal sprenges; fremmede skal ikke lenger bruke ham som sin tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  For in that daye, saieth the LORDE, I will take his yock from of thy neck, & breake thy bondes. They shall nomore serue straunge goddes vnder him,

• Geneva Bible (1560)

  For in that day, sayth the Lorde of hostes, I will breake his yoke from off thy necke, and breake thy bondes, and strangers shall no more serue themselues of him.

• Bishops' Bible (1568)

  For in that day saith the Lorde of hoastes, I wyll take his yoke from of thy necke, and breake thy bondes, and straungers shall no more haue dominion ouer them:

• Authorized King James Version (1611)

  For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

• Webster's Bible (1833)

  It shall come to pass in that day, says Yahweh of Hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds; and strangers shall no more make him their bondservant;

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;

• Bible in Basic English (1941)

  For it will come about on that day, says the Lord of armies, that his yoke will be broken off his neck, and his bands will be burst; and men of strange lands will no longer make use of him as their servant:

• World English Bible (2000)

  It shall come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds; and strangers shall no more make him their bondservant;

• NET Bible® (New English Translation)

  When the time for them to be rescued comes,” says the LORD of Heaven’s Armies,“I will rescue you from foreign subjugation. I will deliver you from captivity. Foreigners will then no longer subjugate them.

Referenced Verses

• Esek 34:27 : 27 Markens tre vil gi sin frukt, og landet vil gi sin grøde, og de skal være trygge på sitt land. De skal vite at Jeg er Herren når Jeg bryter åket som binder dem, og redder dem fra de som undertrykker dem.
• Nah 1:13 : 13 Nå bryter jeg åket fra dine skuldre, og jeg river bort dine lenker.
• Jes 9:4 : 4 For åket som tynget dem, staven på skulderen deres, tyrannens kjepp, har du brutt som på Midjans dag.
• Jer 27:2 : 2 Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og åk.
• Jer 28:10 : 10 Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til Jeremia, profeten, og brøt det.
• Jes 10:27 : 27 På den dagen skal hans byrde tas bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges på grunn av fetme.
• Jes 14:25 : 25 For å slå Assur i mitt land, og på mine fjell trampe ham ned, så hans åk løftes fra dem, og hans byrde tas av deres skuldre.
• Jer 2:20 : 20 For lenge siden brøt du ditt åk og rev av dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. For på hver høyde og under hvert grønt tre vandrer du som en hore.
• Jer 25:14 : 14 For de skal bli tjent av mange folkeslag og store konger, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders arbeid.
• Jer 28:13 : 13 `Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trååk av tre, men jeg har gjort i stedet for dem trååk av jern;
• Jer 27:7 : 7 Og alle folkene skal tjene ham, og hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer, og mange folkeslag og store konger skal gjøre tjeneste for ham.
• Jer 28:4 : 4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle bortførte fra Juda som er ført til Babel, skal jeg bringe tilbake til dette stedet – et ord fra Herren; for jeg skal bryte åket til Babels konge.’