Verse 5

Og de sa til Jeremia: «Herren er et vitne sant og trofast mot oss, hvis vi gjør alt det Herren din Gud sender deg med til oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til Jeremias: 'Måtte Herren være et troverdig vitne mot oss dersom vi ikke følger alt det Herren, din Gud, har sendt deg for å si til oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa de til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, om vi ikke handler i samsvar med alt det som Herren din Gud sender deg til oss.

• Norsk King James

  Da sa de til Jeremia: Herren skal være et troverdig vitne mellom oss, hvis vi ikke adlyder alt det som Herren din Gud gir deg beskjed om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de sa til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss, dersom vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg til å si til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa de til ham: «Må Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, dersom vi ikke adlyder alt det Herren, din Gud, sender deg for å formidle til oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to every word the LORD your God sends you to tell us.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.5", "source": "וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *hêmmāh* *ʾāmərû* to-*yirmeyāhû*, *yəhî* *YHWH* among-us for-*ʿêd* *ʾemeṯ* and *neʾĕmān* if-not according-to-all-the-*dāḇār* which *yišlāḥăḵā* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* to-us so we-*naʿăśeh*.", "grammar": { "*hêmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾāmərû*": "Qal perfect 3rd person masculine plural - they said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*yəhî*": "Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - may he be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿêd*": "masculine singular noun - witness", "*ʾemeṯ*": "feminine singular noun - truth", "*neʾĕmān*": "Niphal participle masculine singular - faithful/reliable", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*yišlāḥăḵā*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will send you", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*naʿăśeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will do/make" }, "variants": { "*ʿêd*": "witness/testimony", "*ʾemeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*neʾĕmān*": "faithful/reliable/trustworthy", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*yišlāḥăḵā*": "he will send you/commission you", "*naʿăśeh*": "we will do/make/perform/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Jeremía: 'Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss hvis vi ikke gjør alt det Herren, din Gud, sender deg til å si til oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til Jeremias: Herren være et sandt og trofast Vidne imellem os, om vi ikke gjøre efter alt det Ord, med hvilket Herren din Gud sender dig til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they said to emiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og rettferdig vitne mot oss, hvis vi ikke gjør nøyaktig alt som Herren din Gud vil sende deg med til oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not act according to all the things for which the LORD your God shall send you to us.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne blant oss, om vi ikke gjør etter alt det ord som Herren din Gud skal sende deg til oss med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa de til Jeremia: Herren være en sann og troverdig vitne mellom oss, om vi ikke gjør alt det ordet som Herren din Gud sender deg til oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant vitne mot oss i god tro, hvis vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg for å si til oss.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto Ieremy: The LORDE off treuth & faithfulnes be oure recorde, that we wil do all, that the LORDE thy God commaundeth vs,

• Geneva Bible (1560)

  Then they said to Ieremiah, The Lord be a witnesse of trueth, and faith betweene vs, if we doe not, euen according to all things for ye which the Lord thy God shall send thee to vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto Ieremie, The Lorde be a true and faithfull witnesse betwixt vs, that we wyll do all that the Lorde thy God commaundeth vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

• Webster's Bible (1833)

  Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.

• American Standard Version (1901)

  Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to Jeremiah, May the Lord be a true witness against us in good faith, if we do not do everything which the Lord your God sends you to say to us.

• World English Bible (2000)

  Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  They answered Jeremiah,“May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not do just as the LORD your God sends you to tell us to do.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar koner ved siden av mine døtre, så er det ingen mann hos oss, men se, Gud er vitne mellom meg og deg.'
• Dom 11:10 : 10 De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Herren er vitne mellom oss - hvis vi ikke gjør som du sier.'
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller deg! Herren Gud vil vitne mot dere fra sitt hellige tempel.
• Mal 2:14 : 14 Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din ledsager og din paktens hustru.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere og de som sverger falskt, de som undertrykker leiekaren, enker og farløse, og de som avviser innflyttere og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger; til han som elsket oss og har vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 3:14 : 14 Til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det troverdige og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.
• Rom 1:9 : 9 for Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd med evangeliet om Hans Sønn, hvor uavbrutt jeg nevner dere,
• 1 Sam 12:5 : 5 Og han sa til dem: 'Et vitne er Herren mot dere, og et vitne er Hans salvede på denne dagen, at dere ikke har funnet noe hos meg;' og de sa: 'Han er vitne.'
• 1 Sam 20:42 : 42 «Gå i fred, for vi har sverget i Herrens navn og sagt: ‘Herren er mellom meg og deg, mellom mine etterkommere og dine etterkommere evig.’» Så reiste han seg og gikk sin vei, og Jonathan gikk inn til byen.
• Jer 5:2 : 2 Men selv når de sier: 'Herren lever,' sverger de med løgn.
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 2 Mos 20:19 : 19 De sa til Moses: «Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.»
• 5 Mos 5:27-29 : 27 Gå du nærmere og hør alt hva Herren vår Gud sier, så kan du fortelle oss alt Herren vår Gud taler til deg, så skal vi høre og gjøre det.’ 28 Herren hørte ordene deres, da dere talte til meg, og Herren sa til meg: ‘Jeg har hørt hva dette folket har sagt til deg; det er alt godt det de har talt. 29 Å, om de bare ville ha et hjerte som fryktet meg og holdt mine bud alle dager, så det kunne gå dem og deres barn vel til evig tid!