Verse 9

'Ta i din hånd store steiner, og gjem dem i leiren i mursteinsovnen, som er ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, foran øynene på Judas menn,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta store steiner i hånden din, og grav dem ned i mørtelen i mursteinsgulvet ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, mens folk fra Juda ser på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta store steiner i din hånd, og skjul dem i leiren i teglovnen som er ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, mens mennene fra Juda ser på;

• Norsk King James

  Ta store steiner i hånden din, og skjul dem i leiren i mursteinsovnen, ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, i nærvær av mennene fra Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta store steiner i din hånd, og skjul dem i leiren ved teglovnen ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, for øynene på mennene fra Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta store steiner i din hånd og gjem dem i mørtelen i murverket ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes i påsyn av mennene fra Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta store steiner i hånden din, og gjem dem i leiren i teglovnen, som er ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, i nærvær av mennene fra Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta store steiner i hånden og gjem dem i leiren ved mursteinsovnen, som ligger ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, slik at de synlige Judas menn ser det;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta store steiner i hånden din, og gjem dem i leiren i teglovnen, som er ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, i nærvær av mennene fra Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Ta i din hånd store steiner og skjul dem i mørtelen i murverket ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, for øynene av jødiske menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take some large stones in your hands, and set them in mortar in the brick pavement at the entrance to Pharaoh's palace in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.9", "source": "קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֙לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית־פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃", "text": "Take *qaḥ* in *bə-yādəkā* *ʾăbānîm* *gədōlôt* and *û-ṭəmantām* in the *ba-meleṭ* in the *ba-malbēn* which *ʾăšer* in *bə-petaḥ* *bêt*-*parʿōh* in *bə-Taḥpanḥēs* to *lə-ʿênê* *ʾănāšîm* *yəhûdîm*.", "grammar": { "*qaḥ*": "verb, imperative, masculine singular - take", "*bə-yādəkā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - in your hand", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - large/great", "*û-ṭəmantām*": "conjunction + verb, perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you shall hide them", "*ba-meleṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the mortar/clay", "*ba-malbēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the brick pavement/kiln", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the entrance of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*bə-Taḥpanḥēs*": "preposition + proper noun - in Tahpanhes", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*yəhûdîm*": "adjective, masculine plural - Jewish/Judean" }, "variants": { "*yād*": "hand/power/authority", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*gədōlôt*": "large/great/big", "*ṭəmantām*": "hide them/bury them/conceal them", "*meleṭ*": "mortar/clay/cement", "*malbēn*": "brick pavement/brick-kiln/brickwork", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta store stener i hånden din og gjem dem i leiren i mursteinsovnen ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, for øynene på judeerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag store Stene i din Haand, og du skal skjule dem i Leret i Teglovnen, som er for Pharaos Huses Dør i Thachpanches, for Judæ Mænds Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

• KJV 1769 norsk

  Ta store steiner i hånden din og gjem dem i leiren ved teglovnen, som er ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, i synet av mennene fra Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take large stones in your hand, and hide them in the clay in the brick kiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

• King James Version 1611 (Original)

  Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta store steiner i din hånd og skjul dem i mørtel i murverket ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, i synet av Juda menn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta store steiner i hånden din, og gjem dem i murverket ved inngangen til faraoens hus i Tahpanhes, for øynene på mennene fra Juda;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta noen store steiner i hånden din, og legg dem på et trygt sted i leiren i murverket ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, foran øynene på mennene fra Juda;

• Coverdale Bible (1535)

  Take greate stones in thine hode, and hyde them in the brick wall, vnder the dore off Pharaos house in Taphnis, that all the men of Iuda maye se,

• Geneva Bible (1560)

  Take great stones in thine hand, and hide them in the claie in the bricke kil, which is at the entrie of Pharaohs house in Tanpanhes in ye sight of the men of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  Take great stones in thine hande, and hyde them in the bricke wall vnder the doore of Pharaos house in Thaphnis, that all the men of Iuda may see,

• Authorized King James Version (1611)

  Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which [is] at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

• Webster's Bible (1833)

  Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

• American Standard Version (1901)

  Take great stones in thy hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  Take in your hand some great stones, and put them in a safe place in the paste in the brickwork which is at the way into Pharaoh's house in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah;

• World English Bible (2000)

  Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take some large stones and bury them in the mortar of the clay pavement at the entrance of Pharaoh’s residence here in Tahpanhes. Do it while the people of Judah present there are watching.

Referenced Verses

• Jer 18:2-9 : 2 Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord. 3 Så jeg gikk ned til pottemakerens hus, og der, se, han arbeidet ved dreieskiven. 4 Men karet som han formet av leire, ble mislykket i pottemakerens hender, så han laget det til et annet kar, slik han syntes det var riktig. 5 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 6 Kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren, Israels hus? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus. 7 Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke opp, bryte ned og ødelegge det, 8 Men hvis det folket jeg har talt om, vender seg fra sin ondskap, da angrer jeg det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot det. 9 Og når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil bygge og plante det, 10 Men hvis det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da angrer jeg det gode jeg hadde tenkt å gjøre mot det. 11 Og nå, tal til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem, og si: Så sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot dere, og legger opp en plan mot dere. Vend om, hver fra sin onde vei, og forbedre deres veier og gjerninger. 12 Men de sa: Det er nytteløst. Vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre etter sitt onde hjertes stahet.
• Jer 19:1-9 : 1 Så sier Herren: 'Gå og skaff deg et leirkar fra en pottemaker, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene. 2 Gå deretter til Hinnoms dal, ved inngangen til potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg gir deg. 3 Si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, slik at det vil svimle i ørene på alle som hører om det. 4 Det er fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet kjent, ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda kjente til, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod. 5 De har bygget Baals offersteder for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt om, og som aldri har kommet opp i mitt hjerte. 6 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen. 7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems planer til intet på dette stedet, og vil få dem til å falle for sverdet foran sine fiender, ved dem som søker deres liv. Jeg vil gi kadavrene deres som mat til himmelens fugler og jordens dyr. 8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en skandale. Alle som passerer forbi vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager. 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt i beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv vil påføre dem. 10 Så skal du knuse karret foran øynene på mennene som følger deg. 11 Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave. 12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren, og gjøre denne byen lik Tofet. 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli lik Tofet, urene, alle de husene hvor de har ofret røkelse til himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder. 14 Jeremia kom tilbake fra Tofet, stedet hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket: 15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og dens alle byer all den ondskapen jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken stiv og nektet å høre mine ord!'
• Jer 51:63-64 : 63 Og det skal skje når du er ferdig med å lese denne boken, skal du binde til den en stein og kaste den midt i Eufrat. 64 Og si: Slik vil Babylon synke, og det skal ikke reise seg, på grunn av det onde jeg bringer over det, og de blir trette. Til nå er Jeremias ord.
• Esek 4:1-5:17 : 1 Og du, menneskesønn, ta en teglstein og legg den foran deg, og skjær inn i den en by - Jerusalem. 2 Og sett opp en beleiring mot den, bygg en skanse, reis en voll mot den, sett opp leirer rundt den, og plasser rambukker mot den på alle sider. 3 Ta deg en jernpanne, og lag en vegg av jern mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal være i beleiring, ja, du skal beleire den. Dette skal være et tegn til Israels hus. 4 Og du, ligg på din venstre side, og legg Israels hus’ misgjerning på den; det antall dager du ligger der skal du bære deres misgjerning. 5 For jeg har lagt på deg deres misgjernings år, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels hus' misgjerning. 6 Når du har fullført dette, skall du ligge på høyre side en annen gang, og bære Judas hus’ misgjerning i førti dager. En dag for hvert år har jeg fastsatt for deg. 7 Og vend ditt ansikt mot Jerusalems beleiring, med din arm avdekket, og tal profetisk om det. 8 Og se, jeg skal legge tunge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før beleiringens dager er fullført. 9 Og du, ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i ett kar, og lag deg brød derav; etter antall dager du ligger på din side – tre hundre og nitti dager – skal du spise det. 10 Og maten du skal spise skal veies opp; tjue sekler om dagen skal du få, fra tid til annen skal du spise det. 11 Og vann skal du måle opp, en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det. 12 En byggekake skal du spise, og den skal du bake med menneskelig avføring foran øynene deres. 13 Og Jehova sa: Slik skal Israels sønner spise sitt urene brød blant folkeslagene, hvor jeg vil drive dem. 14 Og jeg sa: Å, Herre Jehova, se, min sjel er ikke blitt urent, og dødt kjøtt eller revet dyr har jeg ikke spist fra min ungdom og til nå; og avskyelig kjøtt har aldri kommet i min munn. 15 Og Han sa til meg: Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskedritt, og ved det skal du lage ditt brød. 16 Og Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød målt opp og i frykt; og vann målt opp og med undring skal de drikke. 17 Så de mangler brød og vann, og en blir forferdet over den andre, og de skal visne hen i deres misgjerning. 1 Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, en barberers barberkniv, og la den gå over hodet ditt og skjegget ditt. Ta en vektvekt og del det opp. 2 En tredjedel skal du brenne med ild midt i byen når beleiringens dager er fullført. Ta den andre tredjedelen og slå rundt den med et våpen, og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, mens jeg drar et våpen etter dem. 3 Derfra skal du ta noen få og binde dem i kappens kanter. 4 Av dem skal du igjen ta noen og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden - en ild som kommer ut til hele Israels hus. 5 Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Midt blant nasjonene har jeg plassert henne, og rundt henne er landene. 6 Men hun har forvandlet mine lover til ondskap mer enn nasjonene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne, fordi de har forkastet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter. 7 Derfor sier Herren Gud: På grunn av at dere har blitt flere enn nasjonene rundt dere, har dere ikke vandret i mine forskrifter, eller fulgt mine lover, men gjort det motsatte av nasjonene rundt dere. 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, ja, jeg, og jeg vil utføre dommer blant deg, for øynene på nasjonene. 9 Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og som jeg ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine avskyelige ting. 10 Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind. 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har vanhelliget mitt helligdom med alle dine avskyeligheter, og med alle dine grufulle ting, vil jeg ikke ha medfølelse eller spare deg. Jeg vil heller ikke holde tilbake. 12 En tredjedel skal dø av pest, og av sult skal de bli fortært blant deg. En annen tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen skal jeg spre for hver vind, mens jeg følger etter dem med sverdet. 13 Min vrede skal fullføres, og jeg vil slippe løs min harme på dem, og jeg vil bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme over dem. 14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark, og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi. 15 Og det skal bli til en skjensel og spott, en advarsel og forundring for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dom blant deg i vrede, i harme, og med brennende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt. 16 Når jeg sender de onde pilene av sult blant dem, som er for deres ødeleggelse, som jeg sender for å ødelegge dere, og jeg legger sulten på dere, og bryter brødstavets kraft. 17 Jeg vil sende over dere sult og ville dyr, og de vil berøve deg, pest og blod skal gå over deg, og jeg vil bringe et sverd mot deg. Jeg, Herren, har talt!
• Esek 12:3-9 : 3 Derfor, menneskesønn, pakk dine eiendeler som om du skulle dra i eksil, og dra bort i fullt dagslys foran deres øyne; kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk folk. 4 Du skal bære ut dine eiendeler om dagen, som om du flytter, rett foran deres øyne, og du skal dra ut om kvelden foran deres øyne, som om du går i eksil. 5 Grav deg gjennom veggen foran deres øyne, og ta dine ting ut den veien. 6 Bær dem på skuldrene i mørket, dekk til ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus. 7 Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg bar ut min eiendeler om dagen, som om jeg flyttet, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hendene; i mørket bar jeg dem på skuldrene foran deres øyne. 8 Om morgenen kom Herrens ord til meg: 9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør? 10 Si til dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden handler om fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er der. 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Det som jeg har gjort, skal skje med dem; de skal dra i eksil, i fangenskap. 12 Og fyrsten som er blant dem, skal bære sine ting på skuldrene i mørket og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å føre ham ut derfra, han skal dekke til ansiktet slik at han ikke kan se landet. 13 Jeg skal spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø. 14 Alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans hærstyrker, skal jeg spre for alle vinder, og jeg skal trekke sverdet etter dem. 15 De skal forstå at jeg er Herren når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene. 16 Men jeg skal la noen få overleve, litt fra sverdet, fra hungersnøden og fra pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene de kommer til, og de skal forstå at jeg er Herren.
• Hos 12:10 : 10 Jeg har talt til profetene, og mangfoldiggjort synene, og ved hjelp av profetene har jeg brukt bilder.
• Nah 3:14 : 14 Samle vann til en beleiring, styrk dine festninger, tråkk i leire, stamp i leire, styrk teglovnen.
• Apg 21:11 : 11 Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.'
• Åp 18:21 : 21 Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.'
• 2 Mos 1:14 : 14 og gjorde deres liv bitre med hardt trellarbeid, i leire og teglstein, og med all slags arbeid på markene; alt deres trellarbeid var hardt.
• 2 Sam 12:31 : 31 Han førte folket som var der, ut og satte dem til arbeid med sager og jernredskaper og økser, og lot dem arbeide i teglovnene. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. David og hele folket dro så tilbake til Jerusalem.
• 1 Kong 11:29-31 : 29 På den tiden skjedde det at Jeroboam dro ut fra Jerusalem, og profeten Ahia fra Silo møtte ham på veien; han hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken. 30 Ahia tok tak i den nye kappen som han hadde på seg, og rev den i tolv stykker. 31 Han sa til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, Jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg de ti stammene.
• Jes 20:1-4 : 1 I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, Assurs konge, angrep han Ashdod og erobret det. 2 På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, Amos' sønn, og sa: 'Gå og ta av sekkeklærne fra dine hofter og sandalen fra din fot,' og han gjorde slik, gikk naken og barføtt. 3 Og Herren sa: 'Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel for Egypt og Kush, 4 slik skal Assurs konge føre bort fangenskapet av Egypt og bortføringen av Kush, både unge og gamle, nakne og barføtte, med bakdelene blottet — Egypts skam.
• Jer 13:1-9 : 1 Slik sa Herren til meg: 'Gå og skaff deg et lindebånd, og bind det om hoftene, men ikke la det komme i vann.' 2 Og jeg skaffet meg lindebåndet, i samsvar med Herrens ord, og bandt det om hoftene mine. 3 Og Herrens ord kom til meg for andre gang, og sa: 4 'Ta det lindebåndet du har skaffet deg, som er rundt hoftene dine, reis deg, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.' 5 Og jeg gikk og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg. 6 Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: 'Reis deg, gå til Eufrat, og hent derfra lindebåndet som jeg befalte deg å gjemme der.' 7 Og jeg gikk til Eufrat, gravde opp, og tok lindebåndet fra stedet hvor jeg hadde gjemt det; og se, lindebåndet var ødelagt, det var ubrukelig. 8 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 'Dette sier Herren: 9 Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet. 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i hjertet sin trassighet, og følger andre guder for å tjene dem, og bøye seg for dem, skal bli som dette lindebåndet, som er ubrukelig. 11 For slik lindebåndet kleber seg til mannens hofter, slik har jeg fått hele Israels hus og hele Judas hus til å klebe seg til meg, sier Herren, for å være mitt folk, et navn, en lovprisning og en pryd, men de har ikke lyttet.