Verse 1

Dette var Herrens ord til Jeremia angående filisterne, før farao slo Gaza:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Guds ord som kom til profeten Jeremia angående filisterne, like før farao angrep Gaza.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo Gaza.

• Norsk King James

  Ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord som kom til Jeremias, profeten, mot filisterne, før farao slo Gaza.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Herrens ord til profeten Jeremia om filisterne før farao slo Gaza.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo til mot Gaza.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia mot filistrene, før farao slo Gaza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo til mot Gaza.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filistrene, før farao slo Gaza.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the message of the LORD that came to Jeremiah the prophet regarding the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.47.1", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃", "text": "That which *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* unto-*Yirməyāhū* the-*nāḇî* unto-*Pəlištîm* in-*ṭerem* *yakkeh* *Parʿōh* *ʾēṯ*-*ʿAzzāh*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Yirməyāhū*": "proper noun - Jeremiah", "*ha-nāḇî*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*bə-ṭerem*": "preposition + adverb - before", "*yakkeh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - would strike/attack", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿAzzāh*": "proper noun - Gaza" }, "variants": { "*dəḇar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH", "*hāyāh*": "was/came/happened", "*yakkeh*": "struck/attacked/defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filistrene før farao angrep Gaza. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ord, som skede til Jeremias, Propheten, imod de Philister, førend Pharao slog Asa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD that came to emiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

• King James Version 1611 (Original)

  The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før faraos angrep på Gaza.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes, that the LORDE spake vnto Ieremy the prophet agaynst the Phylistines, before that Pharao smote the cite off Gaza.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that the Lorde spake vnto Ieremie the prophete against the Philistines, before that Pharao smote the citie of Azah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment on the Philistine Cities This was the LORD’s message to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.

Referenced Verses

• Jer 25:20 : 20 Og alt det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet Filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod,
• 1 Mos 10:19 : 19 Grensene for kanaanittene var fra Sidon, i retning av Gerar, til Gaza; og i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lesja.
• 1 Kong 4:24 : 24 for han styrte over alt landet på den andre siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på den andre siden av elven, og han hadde fred fra alle sine tjenere omkring.
• Sak 9:5-7 : 5 Ashkelon skal se det og frykte, også Gaza skal lide sterkt, Ekron også, for hennes håp har gått tapt. En konge er omkommet fra Gaza, og Ashkelon er ubefolket. 6 En fremmed skal bo i Ashdod, og jeg har kuttet av storheten fra filisterne. 7 Jeg har fjernet blodet fra hans munn, hans vederstyggeligheter fra mellom hans tenner. Han skal bli en rest for vår Gud, og han skal være som en leder i Juda, og Ekron som en jebusitt.
• 2 Mos 25:15-17 : 15 Stavene skal bli i ringene på arken; de skal ikke fjernes derfra. 16 Og du skal legge vitnesbyrdet jeg vil gi deg, inn i arken. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred;
• Amos 1:6-8 : 6 Så sier Herren: For Gazas tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har ført bort et helt folk som fanger for å gi dem til Edom. 7 Jeg vil sende ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser. 8 Jeg vil utslette innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Jehova.
• Sef 2:4-7 : 4 For Gaza er forlatt, og Askelon ligger i ruiner, ved middagstid kaster de henne bort, og Ekron blir revet opp med roten. 5 Ve dere som bor ved kysten, folk fra keretittene, et ord fra Herren er mot dere, Kanaan, filistrenes land, og jeg skal ødelegge deg så ingen bor der. 6 Og kysten skal bli til beboelse, hytter for gjetere, og innhegninger for flokker. 7 Kysten skal tilhøre resten av Judas hus, de skal finne glede der, i Askelons hus om kvelden skal de hvile, for Herren deres Gud vil se til dem og vende skjebnen deres.