Verse 40

For så sier Herren: Se, som en ørn flyr han bort og brer sine vinger over Moab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: Se, han flyr som en ørn og sprer sine vinger over Moab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

• Norsk King James

  For slik sier Herren; Se, han skal fly som en ørn, og skal bre sine vinger over Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og spre vingene over Moab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Se, som en ørn skal den komme og bre ut sine vinger over Moab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren: Se, hun skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren: Se, han vil fly som en ørn og spre sine vinger over Moab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren: Se, hun skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Se, som en ørn skal han fly, og bre sine vinger over Moab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says: Behold, one will fly swiftly like an eagle and spread his wings against Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.40", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מוֹאָֽב׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH*, *hinnēh* like *hannesher* *yidʾeh* and *pāraś* *kənāphāyw* against *Môʾāb*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "3rd person masculine singular perfect - has said/spoken", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hannesher*": "definite article with masculine singular noun - the eagle/vulture", "*yidʾeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will swoop/fly", "*pāraś*": "3rd person masculine singular Qal perfect with waw consecutive - and he will spread out", "*kənāphāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his wings", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*hannesher*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*yidʾeh*": "will swoop down/will soar/will fly", "*pāraś*": "spread out/stretch out/extend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren: Se, som en ørn flyr han fram og sprer sine vinger over Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: See, han skal flyve som Ørnen, og udbrede sine Vinger over Moab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger over Moab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD: Behold, he shall fly like an eagle and shall spread his wings over Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger mot Moab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger mot Moab.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt: Se, han kommer som en ørn i flukt, spredt vingene sine over Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: Beholde, the enemie shal come flyenge as an Aegle, and sprede his wynges vpon Moab.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an egle, & shal spread his wings ouer Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde: Beholde, the enemie shall come fleeing as an Egle, and spreade his winges vpon Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD says,“Look! Like an eagle with outspread wings a nation will swoop down on Moab.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:49 : 49 Jehova vil føre et folk mot deg fra fjernende, fra jordens ende, som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,
• Jes 8:8 : 8 Og det skal strømme inn i Juda, og det skal flomme over og gå videre; det når opp til halsen. Og vingene som brer seg ut vil dekke hele landet ditt, Emmanuel.
• Jer 49:22 : 22 Som en ørn stiger han opp og flyr, og breder sine vinger over Bozra. Hjertene til Edoms krigere skal den dagen bli som hjertet til en kvinne i nød.
• Esek 17:3 : 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Den store ørnen, med store vinger, lange fjær med mangfoldige farger, kom til Libanon, og tok toppen av sedertreet.
• Hos 8:1 : 1 Blås i trompeten ved din munn som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort opprør mot min lov.
• Hab 1:8 : 8 Raskere enn leoparder er deres hester, og skarpere enn ulver om kvelden. Deres ryttere er mange, deres ryttere kommer fra fjerne steder, de flyr som ørnen når den haster etter å fortære.
• Dan 7:4 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så at vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og satt på føtter som en mann, og det fikk et menneskehjerte.
• Klag 4:19 : 19 Raskere er våre forfølgere enn himmelens ørner, på fjellene har de jaget oss, i ødemarken har de ventet på oss.
• Jer 4:13 : 13 Se, han kommer opp som skyer, og hans vogner er som en orkan, hestene hans er lettere enn ørner. Ve oss, for vi har blitt plyndret.