Verse 11

Dette har jeg talt til dere for at min glede skal være i dere, og deres glede være fullkommen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette har jeg talt til dere, så min glede kan forbli i dere, og dere kan få en fullkommen glede.

• Norsk King James

  Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har jeg sagt til dere, så min glede kan være i dere, og deres glede kan bli fullkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse ting har jeg talt til dere for at min glede skal være i dere og deres glede kan bli fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette har jeg sagt til dere for at min glede skal være i dere, og deres glede skal bli fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal bo i dere og deres glede skal bli full.

• gpt4.5-preview

  Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg sagt dere for at min glede skal være i dere og deres glede bli fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have told you these things so that my joy may be in you and your joy may be complete.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.11", "source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.", "text": "*Tauta lelalēka humin*, *hina hē chara hē emē en humin meinē*, and the *chara humōn plērōthē*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have spoken", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hē chara*": "nominative, feminine, singular - the joy", "*hē emē*": "article + nominative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it may remain", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]", "*plērōthē*": "aorist subjunctive, passive, third person singular - might be filled/fulfilled" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "have spoken/have said/have told", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*meinē*": "may remain/may abide/may continue", "*plērōthē*": "might be filled/might be fulfilled/might be made complete" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette har jeg sagt dere for at min glede skal være i dere, og deres glede skal bli fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting haver jeg talet til eder, paa det min Glæde kan blive i eder, og eders Glæde kan blive fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

• KJV 1769 norsk

  Dette har jeg sagt til dere for at min glede skal bli i dere, og deres glede kan bli fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.

• King James Version 1611 (Original)

  These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette har jeg talt til dere for at min glede kan bli i dere, og for at deres glede kan bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har jeg sagt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sagt dette til dere for at min glede kan være i dere, og for at deres glede kan bli fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges have I spoken vnto you yt my ioye myght remayne in you and that youre ioye might be full.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges haue I spoken vnto you, that my ioye might remayne in you, and yt youre ioye might be perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges haue I spoken vnto you, that my ioy might remayne in you, and that your ioy myght be full.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and› [that] ‹your joy might be full.›

• Webster's Bible (1833)

  I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

• American Standard Version (1901)

  These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be made full.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete.

• World English Bible (2000)

  I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have told you these things so that my joy may be in you, and your joy may be complete.

Referenced Verses

• Joh 17:13 : 13 Nå kommer jeg til deg, og jeg taler dette i verden, så de kan ha min glede i seg i fullt mål.
• Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at deres glede skal bli fullkommen.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett ham; på ham tror dere, enda dere ikke ser ham nå, og dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være overstrømmende i håpet ved Den hellige ånds kraft.
• 1 Joh 1:4 : 4 Og dette skriver vi til dere for at deres glede kan være fullkommen.
• 2 Joh 1:12 : 12 Mye hadde jeg å skrive til dere, men jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk, for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot – jeg har overvunnet verden.'
• Luk 15:23 : 23 Hent gjøkalven og slakt den, så skal vi spise og være glade.
• Luk 15:32 : 32 Men vi burde fryde oss og glede oss, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.'
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne min glede er nå blitt fullkommen.
• Jes 53:11 : 11 Etter å ha gjennomlevd nød ser han det som metter hans sjel. Min rettferdige tjener skal rettferdiggjøre mange ved sin kunnskap, han skal bære deres misgjerninger.
• Jes 62:4 : 4 Det skal ikke lenger sies om deg: 'Forlatt!' Og om ditt land skal det ikke sies mer: 'Øde!' For om deg roper man: 'Min glede er i henne', og om ditt land: 'Gift!' For Herren har behag i deg, og ditt land er gift.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet i sannhet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Jer 33:9 : 9 Byen skal være for meg en kilde til glede, lovprisning og herlighet blant alle jordens folkeslag, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem. De skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir stedet.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser, Han skal fryde seg over deg med glede, Han vil forny deg med sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang.
• Luk 15:5 : 5 Og når han finner den, legger han den glad på skuldrene sine,
• Luk 15:9 : 9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninnene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet drakmen som jeg mistet.'
• 2 Kor 1:24 : 24 ikke som om vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for i troen står dere faste.
• Ef 5:18 : 18 Bli ikke fulle av vin, for der er det tøylesløshet, men bli fylt av Ånden.
• Fil 1:25 : 25 Og overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle, for deres fremgang og glede i troen,
• 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid;