Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, med tilsynsmenn og tjenere.

Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants;

Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

og alltid i alle mine bønner for dere alle med glede,

always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,

på grunn av deres deltakelse i evangeliet fra den første dagen til nå.

for your contribution to the good news from the first day till now,

Og jeg er overbevist om dette, at Han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform `it' till a day of Jesus Christ,

Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle medpartnere med meg i nåden.

according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and `in' the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.

For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi indre kjærlighet.

For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på full kunnskap og all dømmekraft,

and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

slik at dere kan prøve hva som er best, så dere kan være rene og ulastelige til Kristi dag,

for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ,

fylt med rettferdighets frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

being filled with the fruit of righteousness, that `is' through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til evangeliets fremgang.

And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder,

so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places -- all,

og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.

and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold -- fearlessly to speak the word.

Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.

Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;

De siste av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;

the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

de første forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, i håp om å legge til lidelse i mine lenker.

and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

Hva så? På alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

what then? in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed -- and in this I rejoice, yea, and shall rejoice.

For jeg vet at dette skal føre til min frelse, ved deres bønner og Åndens hjelp fra Jesus Kristus,

For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

i henhold til min faste venting og håp om at jeg i ingenting skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, også nå skal Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,

For for meg er livet Kristus, og døden er gevinst.

for to me to live `is' Christ, and to die gain.

Men dersom det å leve i kjødet betyr arbeid med frukt for meg, da vet jeg ikke hva jeg skal velge;

And if to live in the flesh `is' to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

for jeg er trukket mellom de to, idet jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.

for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

Men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

and to remain in the flesh is more necessary on your account,

Og overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle, for deres fremgang og glede i troen,

and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

slik at deres stolthet kan bli rikelig i Kristus Jesus på grunn av meg, ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.

Lev bare verdig for evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i én ånd, med én sjel, kjemper sammen for troen på evangeliet,

Only worthily of the good news of the Christ conduct ye yourselves, that, whether having come and seen you, whether being absent I may hear of the things concerning you, that ye stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news,

og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;

and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;

because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.