Verse 25

Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fettet fra syndofferofferet skal han brenne på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

• Norsk King James

  Og fettet av syndofferet skal han brenne på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal brenne syndofferets fett på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fettet av syndoffert skal han brenne på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fettet av syndoffert skal han brenne på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fettet av syndofferet skal han la brenne på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall burn the fat of the sin offering on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.25", "source": "וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "And-*ʾet* *ḥelev ha-ḥaṭṭāʾt* he-*yaqṭir* the-*mizbeḥāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥelev ha-ḥaṭṭāʾt*": "masculine singular construct + definite article + feminine singular noun - fat of the sin offering", "*yaqṭir*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular - he shall cause to smoke/burn as incense/offer up in smoke", "*mizbeḥāh*": "masculine singular noun with directional he - to the altar" }, "variants": { "*ḥelev*": "fat/finest part", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin", "*yaqṭir*": "burn/turn into smoke/offer up in smoke", "*mizbeḥāh*": "to the altar/altarward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal brenne fettet av syndofferet på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal gjøre et Røgoffer af Syndofferets Fedme paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Han skal brenne fett fra syndofferet på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fat of the sin offering he shall burn upon the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fettet av syndofferet skal han brenne på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal brenne syndofferets fett på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the fatt of the synofferynge let him burne apon the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  and burne the fat of the synofferynge vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Also the fatte of the sinne offring shal he burne vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fat of the sinne offering shall he burne vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  The fat of the sin offering he shall burn on the altar.

• American Standard Version (1901)

  And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fat of the sin-offering is to be burned by him on the altar.

• World English Bible (2000)

  The fat of the sin offering he shall burn on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then he is to offer up the fat of the sin offering in smoke on the altar,

Referenced Verses

• 2 Mos 29:13 : 13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Alt fettet fra syndofferoksen skal fjernes, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 9 og de to nyrene og fettet som er på dem, som er på siden, og den overflødige huden over leveren (ved siden av nyrene skal han ta det ut), 10 slik det er tatt ut fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det som en vellukt på brennofferalteret.
• 3 Mos 4:19 : 19 og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.
• 3 Mos 16:6 : 6 Aron skal ofre sin egen syndofferokse og slik skaffe soning for seg selv og for sitt hus.