Verse 3
Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud, og gjør dem,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis dere følger mine lover, holder mine bud og handler i samsvar med dem, så vil jeg velsigne dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine befalinger og gjør dem,
Norsk King James
Hvis dere vandrer i mine forskrifter, og holder mine bud, og gjør dem,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere følger mine lover, holder mine bud og handler etter dem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis dere vandrer etter mine lover og holder mine bud og gjør dem,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud og gjør dem,
o3-mini KJV Norsk
Om dere vandrer etter mine bud og holder mine forskrifter, og utfører dem;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud og gjør dem,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine bud og handler etter dem,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you walk in my statutes and keep my commandments and carry them out,
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.26.3", "source": "אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃", "text": "If-in-*ḥuqqōtay* *tēlēkû* and-*ʾet*-*miṣwōtay* *tišmerû* and-*ʿăśîtem* *ʾōtām*", "grammar": { "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*tēlēkû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*tišmerû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*tēlēkû*": "walk/live/conduct yourselves", "*tišmerû*": "keep/observe/guard" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis dere følger mine lover og holder mine bud og etterlever dem,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom I vandre i mine Skikke, og holde mine Bud, og gjøre dem,
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
KJV 1769 norsk
Hvis dere vandrer etter mine lover, holder mine bud og gjør dem,
KJV1611 - Moderne engelsk
If you walk in my statutes and keep my commandments and do them;
King James Version 1611 (Original)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere følger mine forskrifter, holder mine bud og gjør dem,
Norsk oversettelse av ASV1901
Dersom dere lever etter mine lover, og holder mine bud og gjør dem,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere følger mine regler og holder mine lover og gjør dem,
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf ye shall walke in myne ordynaunces and kepe my commaundmentes and do them
Coverdale Bible (1535)
Yf ye wyll walke now in my statutes, and kepe my commaundementes and do them,
Geneva Bible (1560)
If ye walke in mine ordinances, and keepe my commandements, and doe them,
Bishops' Bible (1568)
If ye walke in my ordinaunces, and kepe my commaundementes, & do the:
Authorized King James Version (1611)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Webster's Bible (1833)
"'If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
American Standard Version (1901)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Bible in Basic English (1941)
If you are guided by my rules, and keep my laws and do them,
World English Bible (2000)
"'If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
NET Bible® (New English Translation)
The Benefits of Obedience“‘If you walk in my statutes and are sure to obey my commandments,
Referenced Verses
- 5 Mos 28:1-9 : 1 Hvis du nøye hører på Jehovas din Guds stemme og holder alle Hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Jehova din Gud gjøre deg overlegen over alle nasjonene på jorden. 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Jehovas din Guds stemme. 3 Velsignet er du i byen, og velsignet er du på marken. 4 Velsignet er din livsfrukt, din jords frukt og avkommet av dine dyr, økningen av dine okser og avlingen av dine flokker. 5 Velsignet er din kurv og ditt deigtrau. 6 Velsignet er du når du kommer inn, og velsignet er du når du går ut. 7 Jehova vil la dine fiender, som reiser seg mot deg, bli slått foran ditt åsyn. På én vei vil de komme mot deg, men på syv veier skal de flykte foran deg. 8 Jehova vil pålegge velsignelse over dine lagre og over alt du tar deg for, og vil velsigne deg i det landet Jehova din Gud gir deg. 9 Jehova skal opprette deg som sitt hellige folk, som Han har sverget til deg, hvis du holder Jehovas din Guds bud og vandrer på Hans veier. 10 Alle jordens folk skal se at Jehovas navn er påkalt over deg, og de skal være redde for deg. 11 Jehova skal gjøre deg rik på gode ting, i livets frukt, på avkastningen av dine dyr, og i markens frukt, på det landet som Jehova sverget å gi dine fedre. 12 Jehova åpner sitt gode skattkammer – himmelen – for deg, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt arbeid du gjør. Du skal låne til mange nasjoner, men selv skal du ikke låne. 13 Jehova vil gjøre deg til hode og ikke hale; du skal bare være over og ikke under, hvis du lytter til budene fra Jehova din Gud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem. 14 Og du skal ikke vike fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
- 5 Mos 11:13-15 : 13 Og det skal skje — hvis dere lyder mine bud som jeg befaler dere i dag, ved å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel — 14 så vil jeg gi regn til landet deres i rette tid, høstregn og vårregn, så du kan samle inn kornet, vinen og oljen din. 15 Jeg vil gi gress på marken din for buskapen din, og dere skal spise og bli mette.
- 3 Mos 18:4-5 : 4 Mine lover skal dere følge, og mine bud skal dere holde, for å vandre i dem. Jeg er Herren deres Gud. 5 Og dere skal holde mine lover og mine bud, for den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
- 5 Mos 7:12 : 12 Og fordi dere hører på disse dommene, og holder og gjør dem, vil Herren din Gud holde den pakten og nåden som Han har sverget til dine fedre,
- Jos 23:14-15 : 14 Se, jeg går i dag alle menneskers vei. Dere vet med hjerte og sjel at ikke én av de gode tingene Herren deres Gud har lovet dere har slått feil. Alt er blitt oppfylt for dere. Ingenting har slått feil. 15 Men akkurat som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har kommet over dere, slik vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han utrydder dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere,
- Dom 2:1-2 : 1 En Herrens engel gikk opp fra Gilgal til Bochim, 2 og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og inn i det landet som jeg hadde sverget til deres fedre. Jeg vil ikke bryte min pakt med dere i evighet; men dere skal ikke inngå pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min røst – hva er dette dere har gjort?
- Sal 81:12-16 : 12 Så lot jeg dem fare i sitt hjertes trass, de fulgte sine egne råd. 13 Å, at mitt folk ville høre på meg, at Israel ville vandre på mine veier! 14 Da skulle jeg lett få deres fiender til å bøye seg, og jeg ville vende min hånd mot deres motstandere. 15 De som hater Herren, skulle føre seg underdanige, men deres tid ville vare til evig tid. 16 Jeg ville gi deg føde av den beste hvete, og med honning fra klippen ville jeg mette deg!
- Jes 1:19 : 19 Om dere er villige og hører, skal dere spise av landets gode ting,
- Jes 48:18-19 : 18 Å, hadde du bare fulgt mine bud, da skulle din fred være som en strøm, og din rettferdighet som havets bølger. 19 Din ætt skulle bli som sandkornene, og frukten av din kropp som småsteinene; hans navn skulle ikke bli utslettet eller ødelagt for meg.
- Matt 7:24-25 : 24 Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
- Rom 2:7-9 : 7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv. 8 Men for dem som er stridig og ulydig mot sannheten, og som adlyder urettferdigheten, venter harme og vrede. 9 Trengsel og nød kommer over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og også for greker. 10 Og herlighet, ære og fred kommer til hver den som gjør det gode, både til jøde først og også til greker.
- Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.