Verse 2

og sa foran sine brødre og Samarias hær: Hva er det disse svake jødene gjør? Får de gjøre på egen hånd? Tilber de? Skal de fullføre det på én dag? Skal de gi nytt liv til steinene fra ruinene, enda de er brent?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De la planer sammen om å komme og skape forvirring mot Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent?

• Norsk King James

  Han talte til sine brødre og til hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg? Vil de ofre? Vil de virkelig fullføre arbeidet på en dag? Kan de vekke liv i steinene som ligger i hauger med søppel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til sine brødre og de som var samlet i Samaria: Hva gjør disse maktesløse jødene? Skal vi la dem være? Skal de ofre? Vil de fullføre på en dag? Kan de gi liv til steinene fra grushaugene, disse som er brent?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sammensverget seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent?

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva skal disse svake jødene? Skal de forsterke seg? Skal de ofre? Skal de fullføre alt på én dag? Skal de gjenreise mursteinen fra de brente restene av avfallet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all conspired together to come and fight against Jerusalem and cause confusion.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.2", "source": "וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃", "text": "And *wayyiqšərû* all of them *yaḥdāw* to *lābôʾ* to *ləhillāḥēm* against *bîrûšālāim* and to *laʿaśôt* to him *tôʿâ*.", "grammar": { "*wayyiqšərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they conspired/plotted", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*bîrûšālāim*": "preposition + proper noun - against Jerusalem", "*laʿaśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to make/do", "*tôʿâ*": "noun feminine singular - error/confusion/harm" }, "variants": { "*wayyiqšərû*": "they conspired/plotted/made alliance", "*tôʿâ*": "error/confusion/harm/disturbance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slo seg alle sammen og sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde for sine Brødre og den Hær i Samaria, ja han sagde: Hvad gjøre de afmægtige Jøder? skulde man lade dem være? skulde de offre? skulde de fuldende det paa denne Dag? skulde de gjøre Stenene levende af Støvets Hobe, da de ere opbrændte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stos out of the heaps of the rubbish which are burd?

• KJV 1769 norsk

  Han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de fullføre alt på en dag? Skal de få liv i steinene fra haugene med grus som er brent?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones from the heaps of rubbish that are burned?

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte til sine brødre og Samarias hær: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg? Skal de ofre? Skal de bli ferdige på en dag? Kan de vekke liv i steinene fra ruinhaugene, disse som er brent?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra de brente haugene med grus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Foran landsmennene og Samarias hær sa han: Hva driver disse svake jødene med? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre jobben ferdig på en dag? Skal de få steinene som har blitt brent til å gjenoppstå fra støvet?

• Coverdale Bible (1535)

  & saide before his brethre & the mightie men of Samaria: What do the impotet Iewes? shall they be thus suffred? shall they offre? shal they perfourme it in one daie? shal they make ye stones whole againe, yt are brought to dust, & brent?

• Geneva Bible (1560)

  And sayde before his brethren and the armie of Samaria, thus he sayde, What doe these weake Iewes? wil they fortifie them selues? wil they sacrifice? will they finish it in a day? will they make the stones whole againe out of the heapes of dust, seeing they are burnt?

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde before his brethren and the souldiers of Samaria: what do these impotent Iewes? will the heathen suffer them? shall they offer? shal they perfourme it in one day? shal they make the stones whole againe that are brought to dust and brent?

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?

• Webster's Bible (1833)

  He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of rubbish, seeing they are burned?

• American Standard Version (1901)

  And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of rubbish, seeing they are burned?

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hearing of his countrymen and the army of Samaria he said, What are these feeble Jews doing? will they make themselves strong? will they make offerings? will they get the work done in a day? will they make the stones which have been burned come again out of the dust?

• World English Bible (2000)

  He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, "What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, since they are burned?"

• NET Bible® (New English Translation)

  and in the presence of his colleagues and the army of Samaria he said,“What are these feeble Jews doing? Will they be left to themselves? Will they again offer sacrifice? Will they finish this in a day? Can they bring these burnt stones to life again from piles of dust?”

Referenced Verses

• Esra 4:9-9 : 9 Den ble skrevet av Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og deres følgesvenner, Dinaerne, Aferatkaerne, Tarpelaerne, Aferiterne, Arkiverne, Babylonske, Susanter, (som er Elamitter), 10 og resten av folkene som den mektige og ærefulle Asnapper hadde fraktet og bosatt i byene i Samaria, og resten på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:
• Neh 4:10 : 10 Juda sa: Bærernes styrke er svak og rasmassene er mange, og vi klarer ikke å bygge på muren.
• Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur hentet de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelse, sang, cymbaler, harper og lyrer.
• Neh 12:43 : 43 De ofret den dagen store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede, og også kvinnene og barna gledet seg, og gleden fra Jerusalem kunne høres langt unna.
• Esek 37:3-9 : 3 Han sa til meg: 'Menneskesønn, kan disse benene bli levende?' Jeg svarte: 'Å, Herre Gud, du vet det.' 4 Da sa han til meg: 'Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord. 5 Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil bringe ånd i dere, og dere skal bli levende. 6 Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud. Og jeg vil gi dere ånd, så dere blir levende. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.' 7 Jeg profeterte som jeg hadde fått beskjed om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og det var en rasling, og benene kom sammen, ben til ben. 8 Jeg så, og se, det kom sener på dem, kjøtt vokste frem, og hud dekket dem, men det var ingen ånd i dem. 9 Da sa han til meg: 'Profeter til ånden, profeter, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindene, og blås på disse drepte, så de kan bli levende.' 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær. 11 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Vår ben er tørre, vårt håp er gått tapt, vi er avskåret fra alt. 12 Profeter derfor, og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og lar dere stige opp fra gravene, mitt folk, og bringer dere til Israels land. 13 Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og lar dere stige opp fra gravene, mitt folk.
• Hab 3:2 : 2 Å, Herre, jeg har hørt ditt rykte, og jeg har blitt redd. Herre, ditt verk! Oppfrisk det i årenes løp, I årenes løp gjør det kjent. I vrede husker du barmhjertighet.
• Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• 1 Kor 1:27 : 27 men det som er dårskap i verden, det valgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.
• 1 Sam 14:11-12 : 11 Da begge hadde vist seg for filisternes forpost, sa filisterne: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de har gjemt seg.» 12 Mennene fra forposten ropte til Jonatan og våpenbæreren: «Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe.» Jonathan sa til den unge våpenbæreren: «Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.»
• 1 Sam 17:43-44 : 43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?" Og filisteren forbannet David ved sine guder. 44 Filisteren sa til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."