Verse 30

Dette er Gileads sønner: fra Jieser kommer jisritenes slekt; fra Helek kommer helekititenes slekt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gileads sønner: Fra I'ezers kom I'ezers slekt, fra Helek kom Heleks slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er sønnene til Gilead: av Jezer, jezerittenes slekt; av Helek, helkittenes slekt;

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Gilead: fra Jeezer, Jeezerittenes familie; fra Helek, Helekittenes familie;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Gileads sønner: for Jeser, jeseritternes slekt; for Helek, helekitternes slekt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Gileads sønner: i Iezeritternes slekt, helekuternes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Gileads sønner: av Jegi, Jegi-familien: av Helek, Helekit-familien:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Gileads sønner: av Jeezer, Jeezerittenes slekt; av Helek, Helekittenes slekt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Gileads sønner: av Jegi, Jegi-familien: av Helek, Helekit-familien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gileads sønner var: Iezer-familien, Helek-familien,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the descendants of Gilead: From Iezer, the family of the Iezerites; from Helek, the family of the Helekites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.30", "source": "אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃", "text": "These *bənê* *gilʿāḏ*: *ʾîʿezer* *mišpaḥat* the *ʾîʿezrî*; to *ḥēleq* *mišpaḥat* the *ḥelqî*.", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*gilʿāḏ*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*ʾîʿezer*": "proper noun, masculine singular - Iezer", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ʾîʿezrî*": "gentilic adjective, masculine singular - Iezerite", "*ḥēleq*": "proper noun, masculine singular - Helek", "*ḥelqî*": "gentilic adjective, masculine singular - Helekite" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpaḥat*": "family/clan/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gileads barn var: Fra Ieer, ieeritttenes familie; fra Heklak, heklakittenes familie;

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Gileads Børn: til Jeser, Jeseriternes Slægt; til Helek, Helekiternes Slægt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• KJV 1769 norsk

  Dette er Gileads sønner: Fra Ieeser, Ieeseritternes slekt; fra Helek, Helekittenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er sønnene til Gilead: [av] Iezer, iezerritternes slekt; av Helek, helekitternes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Gileads sønner: av Iezer, iezritternes ætt; av Helek, helkitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er sønnene til Gilead: av Iezer, Iezerittenes familie; av Helek, Heklittenes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these are the childern of Gilead: Hieser of whom cometh the kynred of the Hieserites: and of Helech cometh the kynred of the Helechites:

• Coverdale Bible (1535)

  And these are ye childre of Gilead, Hieser: of whom cometh the kynred of ye Hieserites. Helech: of whom cometh ye kynred of the Helechites.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Gilead: of Iezer, the familie of the Iezerites: of Helek, the familie of the Helekites.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the chyldren of Gilead, Hiezer, of whom commeth the kinred of the Hiezerites: Helech, of whom commeth the kinred of the Helechites.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Gilead: [of] Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Gilead: [of] Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Gilead: [of] Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites: of Helek, the family of the Helekites:

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Gilead: [of] Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the Gileadites: from Iezer, the family of the Iezerites; from Helek, the family of the Helekites;

Referenced Verses

• Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser, mens hans sønn Gideon tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midianittene.
• Dom 6:24 : 24 Gideon bygde et alter der for Herren og kalte det ‘Herren er fred’. Det står der den dag i dag i Ofra, tilhørende Abiesritene.
• Dom 6:34 : 34 Herrens Ånd fylte Gideon, og han blåste i trompeten. Abieserittene samlet seg bak ham.
• Jos 17:2 : 2 Det var også for de gjenværende sønnene av Manasse etter deres familier: for Abiesers sønner, Helek sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner, og Sjemidas sønner. Dette er Manasses sønner, Josefs sønn, mennene etter deres familier.
• Dom 8:2 : 2 Han svarte dem: 'Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn hele Abiezer's innhøstning?