Verse 16

Og presten skal føre henne frem og stille henne for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal så føre henne fram og stille henne framfor Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal føre henne fram og stille henne for Herren.

• Norsk King James

  Og presten skal føre henne nær og sette henne foran Herren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal føre henne nær og stille henne framfor Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal føre henne nær, og sette henne foran Herren:

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal da føre henne nær og stille henne foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal føre henne nær, og sette henne foran Herren:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal føre henne frem og stille henne for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest is to bring her forward and have her stand before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.16", "source": "וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *hiqrîḇ* *ʾōtāh* the-*kōhēn* and *heʿĕmîdāh* before *YHWH*", "grammar": { "*hiqrîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall bring near", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*heʿĕmîdāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw conjunctive - and he shall cause her to stand" }, "variants": { "*hiqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*heʿĕmîdāh*": "cause to stand/set/place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal føre hende nær til og stille hende for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall bring her near and set her before the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal føre henne fram, og stille henne framfor Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal føre henne fram og sette henne foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal la henne komme nær og stille henne frem for Herren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast brynge her and sett her before the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the prest brynge her, and sett her before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall bring her, and set her before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall bryng her, and set her before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall bring her near, and set her before Yahweh;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will make her come near and put her before the Lord;

• World English Bible (2000)

  The priest shall bring her near, and set her before Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the priest will bring her near and have her stand before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:3 : 3 «Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen til åpenbaringsteltet, for å bli godkjent for Herrens åsyn.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være urørt, for Gud skal dømme horkarer og ekteskapsbrytere.
• Åp 2:22-23 : 22 Se, jeg kaster henne på sykeleie, og de som begår utroskap med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger. 23 Og jeg vil drepe hennes barn. Da skal alle menighetene vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver enkelt av dere etter deres gjerninger.