Verse 89

Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene; og Han talte til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Moses gikk inn i møte teltet for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen på arken med vitnesbyrdet, mellom de to kjerubene. Dermed talte Herren til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra soningslokket, som var på paktsarken, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.

• Norsk King James

  Og når Moses gikk inn i menighetens tabernakel for å snakke med ham, hørte han stemmen til en som talte til ham fra nåde-stolen som var over vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kerubene: og han talte til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Moses gikk inn i forsamlingsteltet for å tale med Herren, hørte han røsten tale til ham fra soningslokket, som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og Herren talte til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Gud, hørte han stemmen tale til ham fra Nådestolen over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Og Gud talte til ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses gikk inn i tabernaklet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses gikk inn i forsamlingens tabernakel for å tale med Ham, hørte han en stemme som talte til ham fra nådestolen over vitneskapens ark, midt mellom de to keruber, og han talte til stemmen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses gikk inn i tabernaklet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Slik talte Herren til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever Moses entered the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the atonement cover that was on the ark of the covenant, between the two cherubim. And the LORD spoke to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.89", "source": "וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֙רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ פ", "text": "*ûbebōʾ* *mōšeh* *ʾel*-*ʾōhel* *môʿēd* *ledabbēr* *ʾittô* *wayyišmaʿ* *ʾet*-*haqqôl* *middabbēr* *ʾēlāyw* *mēʿal* *hakkapōret* *ʾăšer* *ʿal*-*ʾărōn* *hāʿēdût* *mibbên* *šenê* *hakkerubîm* *wayedabbēr* *ʾēlāyw*", "grammar": { "*ûbebōʾ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and when entered", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*-*ʾōhel*": "preposition + masculine singular construct - to tent of", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting/appointed time", "*ledabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*wayyišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*ʾet*-*haqqôl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the voice", "*middabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*mēʿal*": "preposition - from above", "*hakkapōret*": "definite article + feminine singular noun - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿal*-*ʾărōn*": "preposition + masculine singular construct - upon ark of", "*hāʿēdût*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*mibbên*": "preposition + construct form - from between", "*šenê*": "masculine dual construct - two of", "*hakkerubîm*": "definite article + masculine plural noun - the cherubim", "*wayedabbēr*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*kapōret*": "mercy seat/cover/atonement cover", "*ʾărōn* *hāʿēdût*": "ark of testimony/covenant box", "*kerubîm*": "cherubim/angelic beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Herren, hørte han stemmen tale til seg fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og der talte Han til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Mose kom til Forsamlingens Paulun, for at tale med ham, da hørte han Røsten tale til sig oven fra Naadestolen, som var paa Vidnesbyrdets Ark, fra (Stedet) imellem de to Cherubim; og han talede til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han en stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene: og han talte til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Moses went into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then he heard the voice of One speaking to him from the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubim: and He spoke to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han hans stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kjeruber, og han talte til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen som talte til ham ovenfra nådestolen på paktens ark, fra mellom de to kjerubene; og han talte til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Moses gikk inn i sammenkomstteltet for å tale med ham, kom stemmen til ham fra over lokket som var på vitnesbyrdets ark, mellom de to serafer. Og han talte med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses was gone in to the tabernacle of witnesse to speke with hi he harde the voyce of one speakinge vnto him from of the mercy seate that was apon the arcke of witnesse: euen from betwene the two cherubyns he spake vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Moses wente in to the Tabernacle of wytnes, yt he might be commoned withall, he herde the voyce speakynge vnto him fro of the Mercy seate, which was vpo the Arke of witnes betwixte the two Cherubins, from thence was he comoned withall.

• Geneva Bible (1560)

  And when Moses went into the Tabernacle of the Congregation, to speake with God, he heard the voyce of one speaking vnto him from the Merciseat, that was vpon the Arke of the Testimonie betweene the two Cherubims, and he spake to him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses was gone into the tabernacle of the congregatio to speake with hym, he hearde the voyce of one speakyng vnto hym from of the mercie seate that was vpon the arke of witnesse betweene the two Cherubims, and he talked with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that [was] upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

• Webster's Bible (1833)

  When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

• American Standard Version (1901)

  And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moses went into the Tent of meeting to have talk with him, then the Voice came to his ears from over the cover which was on the ark of witness, from between the two winged ones. And he had talk with him.

• World English Bible (2000)

  When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when Moses went into the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the atonement lid that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim. Thus he spoke to him.

Referenced Verses

• Sal 80:1 : 1 Til dirigenten. "På liljene." Et vitnesbyrd av Asaf. En salme. Israels hyrde, lytt, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, trå frem i lys,
• 2 Mos 33:9-9 : 9 Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses. 10 Hele folket så skyens søyle som stod ved inngangen til teltet, og da reiste de seg og bøyde seg i tilbedelse, hver ved inngangen til sitt telt. 11 Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, mens hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, ikke forlot teltet.
• 4 Mos 12:8 : 8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, klart og tydelig, ikke i gåter; han får se Herrens skikkelse. Hvordan torde dere da å tale imot min tjener, mot Moses?»
• 1 Sam 4:4 : 4 Folk sendte bud til Sjilo og hentet derfra Herrens hærskarenes paktsark, som troner over kjerubene. Eli's to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.
• 1 Kong 6:23 : 23 Han laget to kjeruber av oliventre til orakelets indre, ti alen høye.
• 3 Mos 1:1 : 1 Og Herren kalte på Moses, og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:
• 4 Mos 1:1 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinaiørkenen, i åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året av deres utgang fra landet Egypt, og sa:
• Sal 99:1 : 1 Herren har regjert, folkene skjelver, Han som sitter blant kjerubene, jorden skjelver.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor nærme oss nådens trone med frimodighet, for at vi kan motta barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for dere de tjente med disse budskapene som nå er blitt forkynt for dere, ved dem som i Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere. Dette er ting som englene ønsker å se inn i.
• 2 Mos 25:18-22 : 18 og du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem, i hver sin ende av nådestolen. 19 Du skal lage en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre; ut fra nådestolen skal dere lage kjerubene på dens to ender. 20 Kjerubene skal ha vinger utstrakte oppover, de skal dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vendes mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter vende. 21 Og du skal sette nådestolen på arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg, og fra nådestolen, mellom de to kjerubene på vitnesbyrdets ark, vil jeg tale til deg om alt jeg befaler deg angående Israels barn.