For øvrig, mine brødre, gled dere i Herren; å skrive de samme tingene til dere er for meg slett ikke slitsomt, men for dere er det trygt;

As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you `is' sure;

vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som skjærer i kjøttet;

look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;

for vi er de omskårne, vi som tjener Gud ved Ånden og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjødet,

for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust,

selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen mener å ha grunn til tillit til kjødet, så er det enda mer jeg;

though I also have `cause of' trust in flesh. If any other one doth think to have trust in flesh, I more;

jeg er omskåret den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, i loven en fariseer,

circumcision on the eighth day! of the race of Israel! of the tribe of Benjamin! a Hebrew of Hebrews! according to law a Pharisee!

i iver en som forfulgte menigheten, i rettferdighet som er i loven ulastelig!

according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!

Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristi skyld;

But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;

ja, jeg regner alt som tap sammenlignet med den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For ham har jeg mistet alt, og jeg regner det som skrot, for at jeg skal vinne Kristus,

yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom of the all things I suffered loss, and do count them to be refuse, that Christ I may gain, and be found in him,

og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som kommer av loven, men den som er ved troen på Kristus - rettferdigheten fra Gud, basert på troen,

not having my righteousness, which `is' of law, but that which `is' through faith of Christ -- the righteousness that is of God by the faith,

for å kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet med hans lidelser, ved å bli lik ham i hans død,

to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

om jeg på noen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.

if anyhow I may attain to the rising again of the dead.

Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg jager etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus.

Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus;

Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det, men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som er bak og strekker meg ut etter det som er foran,

brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing -- the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth --

jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høye kall i Kristus Jesus.

to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

La oss da, så mange som er fullkomne, tenke slik, og hvis dere tenker annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.

As many, therefore, as `are' perfect -- let us think this, and if `in' anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,

Men la oss holde fast ved det vi har nådd, og vandre etter den samme regel.

but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;

Følg mitt eksempel, brødre, og se på dem som lever slik som oss.

become followers together of me, brethren, and observe those thus walking, according as ye have us -- a pattern;

For mange, som jeg ofte har sagt til dere og nå sier med tårer, lever som fiender av Kristi kors!

for many walk of whom many times I told you -- and now also weeping tell -- the enemies of the cross of the Christ!

Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam, de som er opptatt av jordiske ting.

whose end `is' destruction, whose god `is' the belly, and whose glory `is' in their shame, who the things on earth are minding.

Men vi har vår borgerskap i himmelen, og derfra venter vi en Frelser, Herren Jesus Kristus,

For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await -- the Lord Jesus Christ --

som skal forvandle vår ydmyke kropp så den blir lik hans herlighets kropp, ved den kraft han har til å legge alt under seg.

who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.