Verse 26

Velsignet er han som kommer i Herrens navn, vi velsigner dere fra Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi har velsignet dere fra Herrens hus.

• Norsk King James

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn: vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er den som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den som kommer i Herrens navn; vi har velsignet deg fra Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er den som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is he who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.26", "source": "בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "*Bārûk* the-*bāʾ* in-name-of *YHWH* *bēraknûkem* from-*bêt* *YHWH*", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*bāʾ*": "participle, masculine singular with definite article - the one coming", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*bēraknûkem*": "perfect, 1st person plural with 2nd person masculine plural suffix - we bless you", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with prefix min - from house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised", "*bāʾ*": "coming/one who comes/entering", "*bēraknûkem*": "we bless you/we have blessed you", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn! vi velsigne eder af Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is he who comes in the name of the LORD; we have blessed you from the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORDE, we wish you good lucke, ye that be of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be he, that commeth in the Name of the Lorde: wee haue blessed you out of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be he that commeth in the name of God: we do blesse you out of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the one who comes in the name of the LORD be blessed! We will pronounce blessings on you in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Matt 21:9 : 9 Folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'
• Luk 19:38 : 38 og ropte: 'Velsignet er han som kommer, kongen, i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
• Joh 12:13 : 13 De tok palmegreiner og gikk for å møte ham, og de ropte: "Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!"
• Sal 129:8 : 8 Og de som går forbi har ikke sagt, 'Herrens velsignelse er over dere, Vi velsigner dere i Herrens navn!'
• Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»
• Sal 134:3 : 3 Herren velsigner deg fra Sion, han som skapte himmelen og jorden!
• 4 Mos 6:23-26 : 23 «Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg; 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig; 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette! Og han skal legge toppsteinen med rop: 'Nåde, nåde til den!'.
• Mark 11:9-9 : 9 De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!»
• Luk 13:35 : 35 Se, huset deres skal bli forlatt og ligge øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"