Verse 2

Jeg gleder meg og jubler i deg, jeg priser ditt navn, o Den Høyeste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsang til ditt navn, du Den Høyeste.

• Norsk King James

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge pris til ditt navn, du Mest Høye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine underfulle verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; Jeg vil synge ditt navn, du Den Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal fryde meg og glede meg i deg, og synge lovsang til ditt navn, du Allerhøyeste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; Jeg vil synge ditt navn, du Den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise the LORD with all my heart; I will tell of all your wonderful works.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.2", "source": "אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "I will *yādâ* *YHWH* with all my *lēb*; I will *sāpar* all your *niplĕ'ôt*", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperfect 1st person singular - 'I will praise/thank/confess'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*lēb*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*sāpar*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I will recount/tell/declare'", "*niplĕ'ôt*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your wonderful works'" }, "variants": { "*yādâ*": "praise/thank/confess/acknowledge", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will", "*sāpar*": "recount/tell/declare/relate", "*niplĕ'ôt*": "wonders/marvelous works/miracles/wonderful deeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke Herren i mit ganske Hjerte, jeg vil fortælle alle dine underlige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil glede og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High.

• King James Version 1611 (Original)

  I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg. Jeg vil synge lovsang til ditt navn, du Høyeste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsang til ditt navn, du Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge til ditt navn, du Høyeste.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil be glad & reioyse in the, yee my songes wil I make of thy name, o thou most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll be glad & reioyce in thee: I wyll sing psalmes vnto thy name, O thou most hyest.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

• Webster's Bible (1833)

  I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

• American Standard Version (1901)

  I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name, O Most High.

• World English Bible (2000)

  I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will be happy and rejoice in you! I will sing praises to you, O Most High!

Referenced Verses

• Sal 83:18 : 18 Og la dem vite at du, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden!
• Sal 5:11 : 11 Men gled deg alle som stoler på deg, la dem alltid synge av glede, for du beskytter dem; la dem som elsker ditt navn, fryde seg i deg.
• Sal 7:17 : 17 Jeg takker Herren for hans rettferdighet, og jeg priser navnet til Den høyeste, Herren!
• Sal 92:1 : 1 En salme. En sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke Herren og lovsynge ditt navn, du Høyeste.
• Sal 92:4 : 4 For du har gitt meg glede, Herre, ved dine gjerninger, over dine henders verk vil jeg synge.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er den høyeste over hele jorden, høyt er du opphøyet over alle guder.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og takk ham ved minnet om hans hellighet!
• Dan 5:18 : 18 Konge, Gud, den Høyeste, ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene. 18 Likevel skal jeg juble i Herren, Jeg fryder meg i min frelses Gud.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
• Sal 27:6 : 6 Nå er mitt hode løftet høyt over mine fiender som omringer meg, og jeg ofrer i Hans telt offer av jubel. Jeg synger, ja, jeg synger lovsang til Herren.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Mitt hjerte jubler, og med min sang vil jeg takke ham.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min gledeskilde. Jeg skal prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 56:2-3 : 2 Mine fiender har slukt meg hele dagen, for mange kjemper mot meg, O den Høyeste. 3 Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til Deg.