Verse 7

Men Jehova vedvarer til evig tid, han forbereder sin trone til dom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fienden er borte, for alltid ødelagt; du har lagt deres byer i ruiner, deres minne er utryddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men HERREN skal være til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

• Norsk King James

  Men HERREN skal bestå for alltid; han har forberedt sin trone for dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fienden er tilintetgjort for alltid, du har ødelagt byene; deres minne har du utslettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fienden er ferdig, evig øde, deres byer har du revet ned. Selv minnet om dem er utslettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren skal bestå til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren skal vare evig; han har gjort sin trone klar for dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren skal bestå til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fienden er blitt fullstendig ødelagt, byene er revet ned, deres minne er forsvunnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The enemy has vanished in everlasting ruins; their cities you have uprooted, their memory has perished.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.7", "source": "הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃", "text": "The *'ôyēb* - *tāmam* *ḥorbâ* to *neṣaḥ* and *'îr* you have *nātaš*; *'ābad* their *zēker* - they", "grammar": { "*'ôyēb*": "masculine singular noun with definite article - 'the enemy'", "*tāmam*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are finished/completed'", "*ḥorbâ*": "feminine plural noun - 'ruins/desolations'", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to perpetuity/forever'", "*'îr*": "feminine plural noun - 'cities'", "*nātaš*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have uprooted/abandoned'", "*'ābad*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'has perished'", "*zēker*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their memory'" }, "variants": { "*'ôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*tāmam*": "be complete/finished/consumed/come to an end", "*ḥorbâ*": "ruins/desolations/demolished places", "*neṣaḥ*": "perpetuity/eminence/enduring/forever", "*'îr*": "cities/towns/settlements", "*nātaš*": "uproot/tear down/abandon/destroy", "*'ābad*": "perish/be destroyed/vanish", "*zēker*": "memory/remembrance/memorial" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fienden er ferdig, deres ruiner er for alltid; du har røsket opp byene, til og med minnet om dem har forsvunnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) Fjenden, (nu) ere Ødelæggelserne endte evindeligen, og du, (O Gud!) haver udryddet Stæderne; deres Ihukommelse er omkommen med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

• KJV 1769 norsk

  Men HERREN troner for evig; han har reist sin trone til dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD shall endure forever; he has prepared his throne for judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren regjerer for evig. Han har gjort klar sin trone til dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jehova sitter som konge for alltid; han har forberedt sin trone for dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren er konge for alltid; han har gjort sin høye trone klar til dom.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE endureth for euer, he hath prepared his seate vnto iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde shall sit for euer: hee hath prepared his throne for iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  But God wyll sit for euer: he hath prepared his throne for iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah sitteth [as king] for ever: He hath prepared his throne for judgment;

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord is King for ever: he has made ready his high seat for judging.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD rules forever; he reigns in a just manner.

Referenced Verses

• Sal 50:3-5 : 3 Vår Gud kommer og er ikke taus, Ilden fortærer foran ham, og rundt ham stormer det voldsomt. 4 Han kaller himlene ovenfra og jorden for å dømme sitt folk. 5 Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er grunnlaget for din trone, godhet og sannhet går foran ditt åsyn.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble født, og før du dannet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
• Sal 102:12 : 12 Men du, Herre, varer til evig tid, og ditt minne varer gjennom alle generasjoner.
• Sal 102:24-27 : 24 Jeg sier: 'Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,' dine år varer gjennom alle generasjoner. 25 Før i tiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De vil forgå, men du blir, og alle vil bli gamle som et klesplagg. Som klær skifter du dem ut, og de blir forvandlet. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Sal 103:19 : 19 Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og Hans kongerike hersker over alt.
• Hebr 1:11-12 : 11 De skal gå til grunne, men du forblir; de skal alle eldes som et klesplagg. 12 Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres, men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men dette ene må dere ikke glemme, kjære, at én dag for Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og Ham som satt på den, for Hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet plass for dem.