Verse 4

Og den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og vannkildene; og det ble blod.

• Norsk King James

  Den tredje engelen hellte sin skål ut over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den tredje engelen tømte sin skål på elvene og vannkildene; og de ble til blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den tredje engelen tømte sin skål ut over elvene og vannkildene; og de ble til blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den tredje engel helte sin flaske ut over elver og kilder, og de ble til blod.

• gpt4.5-preview

  Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.4", "source": "Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.", "text": "And the *tritos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *potamous* and into the *pēgas* of-the *hydatōn*; and *egeneto* *haima*.", "grammar": { "*tritos*": "nominative, masculine, singular - third", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*potamous*": "accusative, masculine, plural - rivers", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*potamous*": "rivers/streams", "*pēgas*": "springs/fountains/sources", "*hydatōn*": "waters/water sources", "*haima*": "blood/bloodshed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den tredie Engel udgød sin Skaal i Floderne og Vandkilderne; og de bleve Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the third angel poud out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

• KJV 1769 norsk

  Den tredje engelen helte sin skål ut over elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the third angel poured out his bowl upon the rivers and springs of water, and they became blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje tømte sin skål i elvene og vannkildene; og det ble til blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den tredje helte ut det som var i hans skål i elvene og vannkildene; og de ble til blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye thyrde angell shed out his vyall apon the ryvers and fountaynes of waters and they turned to bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  And the thyrde angel shed out his vyall vpon the ryuers and fountaynes of waters, and they turned to bloude.

• Geneva Bible (1560)

  And the third Angel powred out his viall vpon the riuers and fountaines of waters, and they became blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde angell shed out his viall vpon the ryuers and fountaynes of waters, and they turned to blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

• Webster's Bible (1833)

  The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

• American Standard Version (1901)

  And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And the third let what was in his vessel come out into the rivers and the fountains of water; and they became blood.

• World English Bible (2000)

  The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the third angel poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:17-20 : 17 Slik sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg slår med staven som er i min hånd, på vannet i elven, og det skal bli til blod. 18 Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne skal være lei av å drikke vannet fra elven." 19 Og Herren sa til Moses: "Si til Aron: Ta staven din og strekk hånden ut over vannet i Egypt, over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene deres, så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypt, selv i kar av tre og stein." 20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt, og han løftet hånden med staven og slo vannet i elven, foran øynene til farao og tjenerne hans, og alt vannet i elven ble til blod.
• Åp 8:10-11 : 10 Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene. 11 Og navnet på stjernen er Malurt, og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de var blitt bitre.
• Åp 14:7 : 7 og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet, og tilbe ham som skapte himmelen, og jorden, og havet og vannkildene.
• Åp 16:5 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var og som skal være, for du har dømt slik.
• 2 Mos 8:5 : 5 Og Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut hånden din med staven din over strømmene, elvene og dammene, og la froskene komme opp over Egypt.»
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor er det at jeg har kommet og ingen er der? Jeg ropte, men det var ingen som svarte. Er min hånd blitt for kort til å forløse? Har jeg ikke kraft til å befri? Se, ved min irettesettelse tørker jeg ut havet, jeg gjør elver til en ørken. Deres fisk stinker, for det er ikke vann, og de dør av tørst.
• Esek 35:8 : 8 Og jeg vil fylle fjellene med de drepte. På dine høyder, i dine daler og i alle dine elver skal de fallne ved sverdet ligge.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han blant sine brødre bærer frukt, skal en østavind komme, en Herrens vind, som stiger opp fra ørkenen. Den skal tørke ut hans kilde og la hans brønn bli tørr. Den plyndrer hans skattkammer for alt av verdi.