Verse 21

Og jeg sa: Hva kommer disse for å gjøre? Og han svarte og sa: Dette er hornene som har spredt Juda, slik at ingen kunne løfte hodet, og disse har kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til folkene som løfter sitt horn mot Juda land for å spre det.

Other Translations

• Norsk King James

  Da sa jeg: Hva er hensikten med disse? Og han svarte og sa: Dette er hornene som har spredt Juda, så ingen mann løftet sitt hode: men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ut hornene til hedningene, som hevet sitt horn over Juda for å spre det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda slik at ingen løftet hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å fjerne hornene til hedningene som løftet opp deres horn over Juda-landet for å spre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jeg: 'Hva er det disse kommer for å gjøre?' Og han svarte: 'Disse er de horn som spredte Juda slik at ingen kunne reise hodet, men nå har de kommet for å bekjempe dem, for å kaste ut de hedninges horn, som løftet sitt horn over Judas land for å spre det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda slik at ingen løftet hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å fjerne hornene til hedningene som løftet opp deres horn over Juda-landet for å spre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Og han svarte og sa: Dette er hornene som har spredt Juda, så ingen kunne løfte hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ut hornene til hedningene som løftet sine horn over Juda-landet for å spre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, What are these coming to do? And he spoke, saying, These are the horns that have scattered Judah so that no one could lift up his head; but these have come to terrify them, to cast out the horns of the nations that lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte jeg, 'Hva kommer disse for å gjøre?' Han sa, 'Dette er hornene som spredte Juda, så ingen kunne løfte hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til de nasjonene, som løftet sin horn mot landet Juda for å spre det.'"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte jeg: Hva gjør disse? Og han sa: Dette er hornene som spredte Juda, så ingen kunne løfte hodet; men disse er kommet for å gjøre dem redde, for å kaste ned nasjonenes horn, som løftet sine horn mot landet Juda for å spre det.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: what wil these do? He answered, & sayde: Those are the hornes, which haue so strowed Iuda abrode, that no man durst lift vp his heade: But these are come to fraye them awaye, and to cast out ye hornes of the Gentiles, which lift vp their horne ouer the londe of Iuda, to scatre it abrode.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, What come these to doe? And he answered, and said, These are the hornes, which haue scattered Iudah, so that a man durst not lift vp his head: but these are come to fray them, and to cast out the hornes of the Gentiles, which lift vp their horne ouer the land of Iudah, to scatter it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide I: what wyll these do? He aunswered & said: These are the hornes which haue scattered Iuda, so that no man durst lyft vp his head: but these are come to fray them away, and to cast out the hornes of the Gentiles which lyft vp their horne ouer the lande of Iuda to scatter it abroade.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These [are] the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up [their] horn over the land of Judah to scatter it.

• Webster's Bible (1833)

  Then I asked, "What are these coming to do?" He said, "These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it."

• American Standard Version (1901)

  Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head; but these are come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.

• World English Bible (2000)

  Then I asked, "What are these coming to do?" He said, "These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it."

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked,“What are these going to do?” He answered,“These horns are the ones that have scattered Judah so that there is no one to be seen. But the blacksmiths have come to terrify Judah’s enemies and cut off the horns of the nations that have thrust themselves against the land of Judah in order to scatter its people.”

Referenced Verses

• Sal 75:4-5 : 4 Jeg har sagt til de stolte: 'Vær ikke stolte,' og til de onde: 'Løft ikke ditt horn opp.' 5 Løft ikke ditt horn høyt, tal ikke med stolt nakke.
• Sak 1:19 : 19 Og jeg sa til budbringeren som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.
• Sal 75:10 : 10 Og alle hornene til de onde vil jeg kutte av, men rettferdiges horn skal opphøyes!
• Klag 2:17 : 17 Jehovah har gjort det han hadde planlagt, han har oppfylt sitt ord som han befalte fra gamle dager, han har brutt ned og har ikke spart, og har latt en fiende glede seg over deg, han har løftet din fiendes horn.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre til himmelen og sverget ved ham som lever evig: 'En tid, tider og en halv tid, og når de helliges makt er helt knust, da skal alle disse ting fullendes.'