Verse 15

{ "verseID": "1 Chronicles.1.15", "source": "וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הֽ͏ַעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃", "text": "*wə-ʾet-ha-Ḥiwwî* *wə-ʾet-ha-ʿArqî* *wə-ʾet-ha-Sînî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-Ḥiwwî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Hivite", "*wə-ʾet-ha-ʿArqî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Arkite", "*wə-ʾet-ha-Sînî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Sinite" }, "variants": {} }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 3:8 : 8 { "verseID": "Exodus.3.8", "source": "וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃", "text": "*Wāʾērēd* to-*haṣṣîlō* from-*yad* *Miṣrayim* and-to-*ha'ălōtō* from-*hāʾāreṣ* *hahiwʾ* to-*ʾereṣ* *ṭōḇāh* and-*reḥāḇāh* to-*ʾereṣ* *zāḇat* *ḥālāḇ* and-*deḇāš* to-*meqōm* *hakkenă'ănî* and-*haḥittî* and-*hāʾĕmōrî* and-*happerizzî* and-*haḥiwwî* and-*hayeḇûsî*.", "grammar": { "*Wāʾērēd*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I have come down", "*haṣṣîlō*": "infinitive construct, hiphil with 3rd masculine singular suffix and preposition - to deliver him", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ha'ălōtō*": "infinitive construct, hiphil with 3rd masculine singular suffix and preposition - to bring him up", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*hahiwʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - that", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṭōḇāh*": "adjective, feminine singular - good", "*reḥāḇāh*": "adjective, feminine singular - spacious/large", "*zāḇat*": "participle, feminine singular construct, qal - flowing with", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*deḇāš*": "noun, masculine singular - honey", "*meqōm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*hakkenă'ănî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Canaanite", "*haḥittî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hittite", "*hāʾĕmōrî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Amorite", "*happerizzî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Perizzite", "*haḥiwwî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hivite", "*hayeḇûsî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Jebusite" }, "variants": { "*haṣṣîlō*": "to deliver him/rescue him/save him", "*yad*": "hand/power/control", "*ha'ălōtō*": "to bring him up/cause him to ascend/lead him up", "*ṭōḇāh*": "good/pleasant/fertile", "*reḥāḇāh*": "spacious/large/broad", "*zāḇat*": "flowing with/oozing with/gushing", "*deḇāš*": "honey/syrup/nectar" } }
  • Exod 3:17 : 17 { "verseID": "Exodus.3.17", "source": "וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "And-*ʾōmar* *ʾa'ăleh* *ʾetḵem* from-*'ŏnî* *Miṣrayim* to-*ʾereṣ* *hakkenă'ănî* and-*haḥittî* and-*hāʾĕmōrî* and-*happerizzî* and-*haḥiwwî* and-*hayeḇûsî* to-*ʾereṣ* *zāḇat* *ḥālāḇ* and-*deḇāš*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I said/say", "*ʾa'ăleh*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will bring up", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*'ŏnî*": "noun, masculine singular construct - affliction of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hakkenă'ănî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Canaanite", "*haḥittî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hittite", "*hāʾĕmōrî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Amorite", "*happerizzî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Perizzite", "*haḥiwwî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hivite", "*hayeḇûsî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Jebusite", "*zāḇat*": "participle, feminine singular construct, qal - flowing with", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*deḇāš*": "noun, masculine singular - honey" }, "variants": { "*ʾa'ăleh*": "I will bring up/I will lead up/I will cause to go up", "*'ŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*zāḇat*": "flowing with/oozing with/gushing", "*ḥālāḇ*": "milk/dairy", "*deḇāš*": "honey/syrup/nectar" } }
  • Exod 13:5 : 5 { "verseID": "Exodus.13.5", "source": "וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yəbîʾăkā* *YHWH* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-Kənaʿănî* *wə-ha-Ḥittî* *wə-hā-ʾĔmōrî* *wə-ha-Ḥiwwî* *wə-ha-Yəbûsî* *ʾăšer* *nišbaʿ* *la-ʾăbōtêkā* *lātet* *lāk* *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš* *wə-ʿābadtā* *ʾet*-*hā-ʿăbōdāh* *ha-zōʾt* *ba-ḥōdeš* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when/that", "*yəbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite", "*wə-ha-Ḥittî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hittite", "*wə-hā-ʾĔmōrî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite", "*wə-ha-Ḥiwwî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hivite", "*wə-ha-Yəbûsî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Jebusite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtêkā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*lātet*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*wə-ʿābadtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall perform/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿăbōdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the service/worship", "*ha-zōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative adjective - this", "*ba-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*yəbîʾăkā*": "brings you/leads you in/causes you to enter", "*zābat ḥālāb û-dəbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey/oozing milk and honey", "*ʿăbōdāh*": "service/worship/ritual" } }
  • 1 Kgs 9:20 : 20 { "verseID": "1 Kings.9.20", "source": "כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃", "text": "All-the-*ʿām* the-*nôtār* from-the-*ʾĕmōrî* the-*ḥittî* the-*pərizzî* the-*ḥiwwî* and-the-*yəbûsî*, who not-from-sons of-*yiśrāʾēl* they.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine singular with article - the people", "*nôtār*": "niphal participle, masculine singular with article - the one remaining", "*ʾĕmōrî*": "gentilic adjective with article - the Amorite", "*ḥittî*": "gentilic adjective with article - the Hittite", "*pərizzî*": "gentilic adjective with article - the Perizzite", "*ḥiwwî*": "gentilic adjective with article - the Hivite", "*yəbûsî*": "gentilic adjective with article - the Jebusite", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmāh*": "third person pronoun, 3mp - they" }, "variants": { "*nôtār*": "remaining/left over/surviving", "*gentilic terms*": "names of pre-Israelite Canaanite peoples" } }