Verse 46

{ "verseID": "1 Chronicles.11.46", "source": "אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיוֹשַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמּוֹאָבִֽי׃", "text": "*ʾĔlîʾēl* the *Maḥăwîm* *wî*-*Yərîbay* *wə*-*Yôšawyāh* *bənê* *ʾElnāʿam* *wə*-*Yitmāh* the *Môʾābî*.", "grammar": { "*ʾĔlîʾēl*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*Maḥăwîm*": "gentilic adjective with definite article, masculine singular - the Mahavite", "*wî*": "conjunction - and", "*Yərîbay*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*wə*": "conjunction - and", "*Yôšawyāh*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾElnāʿam*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*wə*": "conjunction - and", "*Yitmāh*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*Môʾābî*": "gentilic adjective with definite article, masculine singular - the Moabite" }, "variants": { "*ʾĔlîʾēl*": "Eliel", "*Maḥăwîm*": "Mahavite/Mahaviite", "*Yərîbay*": "Jeribai", "*Yôšawyāh*": "Joshaviah", "*ʾElnāʿam*": "Elnaam", "*Yitmāh*": "Ithmah", "*Môʾābî*": "Moabite/from Moab" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eliel, mahavitten; Jeribai og Josjavja, sønner av Elnaam; Jitma, moabitten;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eliel, mahaben, og Jeribai, og Josjavia, sønner av Elnam, og Jitma, moabitten.

• Norsk King James

  Eliel, Mahavitten, Jeribai, og Joshaviah, sønnene av Elnaam, og Ithmah, Moabitten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eliel av Mahav; Jeribai og Josavja, sønner av Elnaam, og Jithma av Moav;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eliel fra Mahava, Jeribai og Josjavja, Elnaam sønner, og Jitma fra Moab,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eliel fra Ma'av, Jeribai og Josjaviah, Elna'ams sønner, og Itmah fra Moab,

• o3-mini KJV Norsk

  Eliel, en Mahavit, og Jeribai og Josjaviah, sønner av Elnaam, samt Ithmah, en moabit,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eliel fra Ma'av, Jeribai og Josjaviah, Elna'ams sønner, og Itmah fra Moab,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eliel fra Mahavim, og Jeribai og Joshaviah, sønner av Elnaam, og Jitma, moabitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eliel fra Mahavim, Jeribai og Josjavia, sønner av Elnaem, og Jithma fra Moab,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eliel (af) de Mahaviter, og Jeribai og Josavja, Elnaams Sønner, og Jithma, den Moabiter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• KJV 1769 norsk

  Eliel, mahatitten, Jeribai og Josyavja, sønner av Elnaam, og Jitma, moabitten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Eliel the Mahavite, and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• King James Version 1611 (Original)

  Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Eliel, Mahaviten, og Jeribai og Josjavia, sønner av Elnaam, og Jitma, moabitten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eliel ma’avitten, og Jeribai og Josjavja, sønner av Elnaam, og Jitma moabitten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eliel, mahabitten, og Jeribai og Josjavja, sønner av Elnaam, og Jitma, moabitten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eliel fra Mahawa, ogJeribai og Josjavia, sønner av Elnaam, og Jitma fra Moab,

• Coverdale Bible (1535)

  Eliel the Mahenite, Ieribai and Iosua the sonnes of Elnaan, Iethma the Moabite,

• Geneva Bible (1560)

  Eliel the Mahauite, and Ieribai and Ioshauiah the sonnes of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• Bishops' Bible (1568)

  Eliel a Mahauite, Ieribai and Iosaia the sonnes of Elnaam, and Iithma a Moabite,

• Authorized King James Version (1611)

  Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• Webster's Bible (1833)

  Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• American Standard Version (1901)

  Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• Bible in Basic English (1941)

  Eliel the Mahavite, and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• World English Bible (2000)

  Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Eliel the Mahavite,and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam,and Ithmah the Moabite,