Verse 15

{ "verseID": "1 Chronicles.18.15", "source": "וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר", "text": "And-*Yôʾāb* *ben*-*Ṣərûyâ* over-*ha-ṣābāʾ* and-*Yəhôšāpāṭ* *ben*-*ʾĂḥîlûd* *mazkîr*", "grammar": { "*wə-Yôʾāb*": "conjunction + proper noun - and Joab", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*ʿal-ha-ṣābāʾ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - over the army", "*wî-Yəhôšāpāṭ*": "conjunction + proper noun - and Jehoshaphat", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîlûd*": "proper noun - Ahilud", "*mazkîr*": "hiphil participle masculine singular - recorder/remembrancer" }, "variants": { "*ʿal-ha-ṣābāʾ*": "over the army/commander of the army", "*mazkîr*": "recorder/chronicler/remembrancer" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, sønn av Seruja, var øverstkommanderende for hæren, og Josjafat, sønn av Akilud, var riksskriver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren; Josjafat, sønn av Ahilud, var historieforfatter.

• Norsk King James

  Og Joab, sønn av Zeruja, var kommandør for hæren; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var hans arkivar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var sekretær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab, Serujas sønn, var leder for hæren, og Josafat, Akiluds sønn, var kongens rådgiver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab, sønn av Seruja, var leder for hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab, Zeruias sønn, ledet hæren, og Jehosjafat, Ahiluds sønn, fungerte som arkivar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab, sønn av Seruja, var leder for hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab, sønn av Seruja, var leder for hæren, og Josafat, sønn av Ahilud, var kronikør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab son of Zeruiah was in charge of the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab, sønn av Seruja, var øverstkommanderende for hæren, Josafat, sønn av Ahilud, var historiograf.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab, Zerujas Søn, var over Krigshæren, og Josaphat, Ahiluds Søn, var Secretær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.

• KJV 1769 norsk

  Joab, Serojas sønn, var over hæren, og Josafat, Ahiluds sønn, var riksskriver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren; og Josafat, sønn av Ahilud, var kanselliskriver;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josafat, sønn av Ahilud, var historieskriver;

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab, Serujas sønn, var leder for hæren, og Josjafat, Akiluds sønn, var riksskriver.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab the sonne of Zeru Ia was captayne ouer the hoost. Iosaphat the sonne of Ahilud was Chaunceler.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Iehoshaphat the sonne of Ahilud recorder,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab the sonne of Zaruia was ouer the hoast, & Iehosaphat the sonne of Ahilud recorder:

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.

• Webster's Bible (1833)

  Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joab son of Zeruiah `is' over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud `is' remembrancer,

• American Standard Version (1901)

  And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, son of Ahilud, was keeper of the records.

• World English Bible (2000)

  Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab son of Zeruiah was commanding general of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was secretary;

Referenced Verses

• 1 Chr 11:6 : 6 { "verseID": "1 Chronicles.11.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כָּל־מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ", "text": "And-*wayyō'mer* *Dāwîd*, Any-*makkēh* *Yᵊḇûsî* in-the-*bārī'šônāh* *yihyeh* as-*rō'š* and-as-*śār*; and-*wayyaʿal* in-the-*bārī'šônāh* *Yô'āḇ* son-of-*Ṣᵊrûyāh* and-*wayᵊhî* as-*rō'š*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*makkēh*": "Hiphil participle masculine singular - striking/one who strikes", "*Yᵊḇûsî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jebusite", "*bārī'šônāh*": "article + adjective feminine singular - in the first", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*rō'š*": "noun masculine singular - head/chief", "*śār*": "noun masculine singular - commander/official", "*wayyaʿal*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went up", "*Yô'āḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*Ṣᵊrûyāh*": "proper noun - Zeruiah", "*wayᵊhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he became" }, "variants": { "*wayyō'mer*": "and he said/spoke/declared", "*makkēh*": "striking/one who strikes/attacker of", "*bārī'šônāh*": "in the first/at first/first of all", "*yihyeh*": "he will be/become/serve as", "*rō'š*": "head/chief/leader", "*śār*": "commander/official/captain", "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended/attacked", "*wayᵊhî*": "and he became/was/turned into" } }
• 2 Sam 8:16 : 16 { "verseID": "2 Samuel.8.16", "source": "וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃", "text": "And *Yôʾāb* son-of-*Ṣərûyâ* over-the *ṣābāʾ* and *Yəhôšāpāṭ* son-of-*ʾĂḥîlûd* *mazkîr*.", "grammar": { "*wəYôʾāb*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*ʿal*": "preposition - over", "*haṣṣābāʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the army", "*wîhôšāpāṭ*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Jehoshaphat", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîlûd*": "proper noun, masculine singular - Ahilud", "*mazkîr*": "hiphil participle masculine singular - recorder/chronicler" }, "variants": { "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare", "*mazkîr*": "recorder/remembrancer/chronicler/secretary of state" } }
• 1 Kgs 4:3 : 3 { "verseID": "1 Kings.4.3", "source": "אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃", "text": "*ʾĔlîḥōref* and-*ʾĂḥîyyāh* sons-of-*Šîšāʾ* *sōfərîm*; *Yəhôšāfāṭ* son-of-*ʾĂḥîlûd* the-*mazkîr*", "grammar": { "*ʾĔlîḥōref*": "proper noun - Elihoreph", "*ʾĂḥîyyāh*": "proper noun - Ahijah", "*Šîšāʾ*": "proper noun - Shisha", "*sōfərîm*": "noun, masculine plural - scribes/secretaries", "*Yəhôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾĂḥîlûd*": "proper noun - Ahilud", "*mazkîr*": "definite noun, masculine singular, Hiphil participle - the recorder/remembrancer" }, "variants": { "*sōfərîm*": "scribes/secretaries/writers", "*mazkîr*": "recorder/chronicler/remembrancer" } }