Verse 9

{ "verseID": "1 Chronicles.18.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה", "text": "*wə-yišmaʿ* *Tōʿû* *melek* *Ḥămāt* that *hikkâ* *dāwid* *ʾet*-all-*ḥêl* *Hădadʿezer* *melek*-*Ṣôbâ*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he heard", "*Tōʿû*": "proper noun - Tou", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*kî*": "conjunction - that/because", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he had struck", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol-ḥêl*": "noun + noun masculine singular construct - all army/force of", "*Hădadʿezer*": "proper noun - Hadadezer", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he heard/learned", "*hikkâ*": "had struck/defeated/beaten", "*ḥêl*": "army/force/strength" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da To'u, kongen av Hamat, hørte nyheten om at David hadde knust hele hæren til Hadad'ezer, kongen av Soba,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele styrken til Hadarezer, kongen av Soba,

• Norsk King James

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde beseiret hæren til Hadadezer, kongen av Zoba,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad-Eser, kongen av Soba,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadeser, kongen av Soba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte at David hadde slått ned hele styrken til Hadarezer, kongen av Zobah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, kongen av Soba,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Tou, king of Hamath, heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, king of Zobah,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da To'u, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, kongen av Soba,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Thou, Kongen af Hamath, hørte, at David havde slaget al Hadad-Esers, Kongen af Zobas, Hær,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

• KJV 1769 norsk

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Tou king of Hamath heard how David had defeated all the army of Hadadezer king of Zobah,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Tov, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Tou, kongen av Hamath, fikk høre at David hadde beseiret hele Hadadesers hær,

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Thogu the kynge of Hemath herde, yt Dauid had smytten all ye power of Hadad Eser,

• Geneva Bible (1560)

  Then Tou King of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadarezer King of Zobah:

• Bishops' Bible (1568)

  And when Thou king of Hemath heard how Dauid had beaten al the strength of Hadarezer king of Zoba,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

• Webster's Bible (1833)

  When Tou king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadarezer king of Zobah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Tou king of Hamath heareth that David hath smitten the whole force of Hadarezer king of Zobah,

• American Standard Version (1901)

  And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, king of Zobah,

• World English Bible (2000)

  When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of King Hadadezer of Zobah,

Referenced Verses

• 2 Sam 8:9 : 9 { "verseID": "2 Samuel.8.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Tōʿî* king of *Ḥămāt* that *hikkâ* *dāvid* *ʾēt* all-*ḥêl* *Hădadʿāzer*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *šāmaʿ* - and he heard", "*Tōʿî*": "proper noun, masculine singular - Toi", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*kî*": "conjunction - that/because", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular of *nākâ* - he had defeated", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - force/army", "*Hădadʿāzer*": "proper noun, masculine singular - Hadadezer" }, "variants": { "*ḥêl*": "force/army/strength/wealth/power" } }