Verse 11

{ "verseID": "1 Chronicles.19.11", "source": "וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן", "text": "And *ʾēt yeter hā-ʿām nātan* in-hand-of *ʾAbšay ʾāḥîw*, *wə-yaʿărkû* towards *bənê ʿammôn*", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*ʾAbšay*": "proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wə-yaʿărkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they arranged", "*bənê ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/residue", "*yaʿărkû*": "they arranged/drew up/set in battle array" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av folket ga han i sin bror Abisjai, som stilte dem opp mot ammonittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot Ammons barn.

• Norsk King James

  De andre overlot han til Abishai, sin bror, som stilte seg opp mot ammonittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, så de kunne stille opp mot ammonittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av folket satte han under kommando av sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, og de stilte opp mot ammonittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av folket overlot han til sin bror Abishai, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, og de stilte opp mot ammonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av folket satte han under kommando av Abisjai, hans bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the rest of the troops under the command of his brother Abishai, and they arranged to confront the Ammonites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av folket satte han under sin bror Abisjajs kommando, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det øvrige Folk gav han under sin Broders Abisai Haand, og de rustede sig imod Ammons Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.

• KJV 1769 norsk

  Resten av folket overga han til Abisjaj, sin bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the people he delivered to the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, og de stilte seg mot ammonittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gjenværende av folket overlot han til Abisjai, sin bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resten av folket satte han i posisjon mot Ammonittene med Abishai, broren hans, som leder.

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye residue of the people, he put them vnder the hande of Abisai his brother, that they shulde prepare them selues agaynst the children of Ammon,

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the people he deliuered vnto the hande of Abishai his brother, and they put them selues in aray against the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rest of ye people he deliuered vnto the hand of Abisai his brother, & they put them selues in aray against the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set [themselves] in array against the children of Ammon.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the remnant of the people he hath given into the hand of Abishai his brother, and they set in array to meet the sons of Ammon.

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the people he put in position against the children of Ammon with Abishai, his brother, at their head.

• World English Bible (2000)

  The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put his brother Abishai in charge of the rest of the army and they were deployed against the Ammonites.

Referenced Verses

• 1 Chr 18:12 : 12 { "verseID": "1 Chronicles.18.12", "source": "וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף", "text": "And-*ʾAbšay* *ben*-*Ṣərûyâ* *hikkâ* *ʾet*-*ʾĔdôm* in-*gêʾ* *ha-melaḥ* eight ten *ʾālep*", "grammar": { "*wə-ʾAbšay*": "conjunction + proper noun - and Abishai", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĔdôm*": "proper noun - Edom", "*bə-gêʾ*": "preposition + noun masculine singular construct - in valley of", "*ha-melaḥ*": "definite article + noun - the salt", "*šəmônâ*": "number feminine - eight", "*ʿāśār*": "number - ten", "*ʾālep*": "noun masculine singular - thousand" }, "variants": { "*hikkâ*": "struck/defeated/killed", "*gêʾ ha-melaḥ*": "Valley of Salt" } }
• 1 Chr 19:9 : 9 { "verseID": "1 Chronicles.19.9", "source": "וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה", "text": "*wə-yēṣʾû bənê ʿammôn wə-yaʿărkû milḥāmāh petaḥ hā-ʿîr*, *wə-ha-məlākîm ʾăšer-bāʾû* by-themselves in-*ha-śādeh*", "grammar": { "*wə-yēṣʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they went out", "*bənê ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon", "*wə-yaʿărkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they arranged", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wə-ha-məlākîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the kings", "*ʾăšer-bāʾû*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd common plural - who came", "*ləbaddām*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - by themselves/alone", "*ba-śādeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field" }, "variants": { "*yēṣʾû*": "they went out/came out/emerged", "*yaʿărkû*": "they arranged/set in order/drew up", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ləbaddām*": "by themselves/alone/separately" } }
• 1 Chr 11:20 : 20 { "verseID": "1 Chronicles.11.20", "source": "וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה", "text": "And *ʾAḇšay* *ʾăḥî*-*Yôʾāḇ* *hûʾ* *hāyāh* *rōʾš* the *haššəlôšāh* and *wəhûʾ* *ʿôrēr* *ʾet*-*ḥănîtô* against-*šəlōš* *mēʾôt* *ḥālāl* and to him-*šēm* in the *baššəlôšāh*", "grammar": { "*ʾAḇšay*": "proper noun, masculine - Abishai", "*ʾăḥî*": "noun masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head/chief of", "*haššəlôšāh*": "definite article + cardinal number - the three", "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ʿôrēr*": "Polel perfect 3rd masculine singular - he brandished/lifted", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥănîtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his spear", "*šəlōš*": "cardinal number - three", "*mēʾôt*": "noun feminine plural - hundreds", "*ḥālāl*": "noun masculine singular - slain/pierced/wounded", "*šēm*": "noun masculine singular - name/renown", "*baššəlôšāh*": "preposition + definite article + cardinal number - among the three" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*ʿôrēr*": "brandished/lifted/wielded/raised", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*šēm*": "name/renown/reputation" } }