Verse 25

{ "verseID": "1 Chronicles.2.25", "source": "וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃", "text": "And-*yihyû* *bənê*-*yəraḥməʾēl* *bəkôr* *ḥeṣrôn* *habbəkôr* *rām* and-*bûnāh* and-*ʾōren* and-*ʾōṣem* *ʾăḥîyāh*.", "grammar": { "*wa-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yəraḥməʾēl*": "proper name, masculine", "*bəkôr*": "construct state, masculine singular - firstborn of", "*ḥeṣrôn*": "proper name, masculine", "*habbəkôr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn", "*rām*": "proper name, masculine", "*û-bûnāh*": "conjunction + proper name, masculine", "*wə-ʾōren*": "conjunction + proper name, masculine", "*wə-ʾōṣem*": "conjunction + proper name, masculine", "*ʾăḥîyāh*": "proper name, masculine/feminine" }, "variants": { "*ʾăḥîyāh*": "name meaning 'brother/sister of Yah'/could be 'his brother' with suffix" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jerahmeel, Hesrons førstefødte, hadde sønnene Ram, Bunah, Oren og Osem; hans bror het Ahiya.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jerahmeels, Hesrons førstefødte sønn, hadde Ram som førstefødt, bla også Buna, Oren, Ozem og Ahia.

• Norsk King James

  Og sønnene til Jerahmeel, Hezrons førstefødte, var Ram, den førstefødte, og Bunah, og Oren, og Ozem, og Ahijah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jerameels, Hesrons førstefødtes sønner var Ram, den førstefødte, og Buna, Oren og Osem av Ahia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jerahmeels sønner, Hesrons førstefødte, var Ram, hans førstefødte, Buna, Oren, Osem og Ahia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Jerahmeel, Hesrons førstefødte: Ram, den førstefødte, Buna, Oren, Osem og Ahia.

• o3-mini KJV Norsk

  Jerahmeels sønner, Hesrons førstefødte, var Ram, Bunah, Oren, Ozem og Ahijah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Jerahmeel, Hesrons førstefødte: Ram, den førstefødte, Buna, Oren, Osem og Ahia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jerahmeels sønner, Hesrons førstefødte, var Ram, den eldste, Buna, Oren, Osem og Akia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron, were Ram, his firstborn; Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jerahmeels, Hesrons eldste sønn, sønner var Ram, hans førstefødte, Buna, Oren, Osem og Ahijah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jerahmeels, Hezrons Førstefødtes, Sønner vare: den Førstefødte Ram, og Buna og Oren og Ozem, (af) Ahia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

• KJV 1769 norsk

  Jerahmeels, Hesrons førstefødtes, sønner: Ram, hans førstefødte, Buna, Oren, Osem og Akia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron, were Ram, the firstborn, and Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Jerahmeel, den førstefødte av Hesron, var Ram som den førstefødte, og buna, Oren, Osem og Ahija.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jerahmeels sønner, Hesrons førstefødte, var: hans førstefødte Ram, Bunah, Oren, Osem og Ahijah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jerahmeels sønner, den førstefødte av Hesron, var Ram, den førstefødte, og Buna, Oren, Osem, samt Ahija.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jerahmeels sønner, Hesrons eldste sønn, var Ram, den eldste, og Buna, Oren, Osem og Ahija.

• Coverdale Bible (1535)

  Ierahmeel the first sonne of Hesrom had children: the first Ram, Buna, Oren and Ozem and Ahia.

• Geneva Bible (1560)

  And ye sonnes of Ierahmeel the eldest sone of Hezron were Ram the eldest, then Bunah, and Oren and Ozen and Ahiiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Ierahmeel the eldest sonne of Hezron, were: Ran the eldest, Buna, Oren, Ozem, and Ahia.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, [and] Ahijah.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Jerahmeel, first-born of Hezron, are: the first-born Ram, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Jerahmeel, the oldest son of Hezron, were Ram, the oldest, and Bunah and Oren and Ozem and Ahijah.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerahmeel’s Descendants The sons of Jerahmeel, Hezron’s firstborn, were Ram, the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.