Verse 24

{ "verseID": "1 Chronicles.2.24", "source": "וְאַחַ֥ר מוֹת־חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃", "text": "And *ʾaḥar* *mōt*-*ḥeṣrōn* in *kālēb* *ʾeprātāh* and *ʾēšet* *ḥeṣrōn* *ʾăbîyāh* and-*tēled* to-him *ʾet*-*ʾašḥûr* *ʾăbî* *teqôaʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*mōt*": "construct state, masculine singular - death of", "*ḥeṣrōn*": "proper name, masculine", "*bə-*": "preposition - in", "*kālēb*": "proper name, masculine", "*ʾeprātāh*": "proper name, feminine", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*ʾăbîyāh*": "proper name, feminine", "*wa-tēled*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾašḥûr*": "proper name, masculine", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*teqôaʿ*": "proper name, place" }, "variants": { "*ʾaḥar*": "after/following", "*bə-kālēb*": "in Caleb (as a place)/into Caleb (meaning unclear)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Chr 4:5 : 5 { "verseID": "1 Chronicles.4.5", "source": "וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃", "text": "*ûlᵊʾašḥûr* *ʾăbî* *tᵊqôaʿ* *hāyû* *šᵊttê* *nāšîm* *ḥelʾāh* *wᵊnaʿărāh*", "grammar": { "*ûlᵊʾašḥûr*": "conjunction + preposition + proper name - and to Ashhur", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*tᵊqôaʿ*": "proper name - Tekoa", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - were", "*šᵊttê*": "construct dual - two of", "*nāšîm*": "feminine plural - wives", "*ḥelʾāh*": "proper name - Helah", "*wᵊnaʿărāh*": "conjunction + proper name - and Naarah" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of" } }
  • Amos 1:1 : 1 { "verseID": "Amos.1.1", "source": "דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י ׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃", "text": "*Dibrê* *ʿāmôs* *ʾăšer*-*hāyāh* *banoqdîm* from-*təqôaʿ* *ʾăšer* *ḥāzāh* concerning-*yiśrāʾēl* in-*yəmê* *ʿuzziyyāh* *melek*-*yəhûdāh* and-in-*yəmê* *yārābəʿām* *ben*-*yôʾāš* *melek* *yiśrāʾēl* *šənātayim* before *hāraʿaš*", "grammar": { "*Dibrê*": "construct state, masculine plural - words/matters of", "*ʿāmôs*": "proper name, masculine singular - Amos", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/became", "*banoqdîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the shepherds/sheep breeders", "*təqôaʿ*": "proper name, location - Tekoa", "*ḥāzāh*": "perfect, 3rd masculine singular - saw/perceived/prophesied", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yəmê*": "construct state, masculine plural - days of", "*ʿuzziyyāh*": "proper name - Uzziah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yārābəʿām*": "proper name - Jeroboam", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*yôʾāš*": "proper name - Joash", "*šənātayim*": "dual noun - two years", "*hāraʿaš*": "definite article + masculine singular noun - the earthquake" }, "variants": { "*Dibrê*": "words/sayings/matters/affairs", "*banoqdîm*": "among the sheep breeders/shepherds/herdsmen", "*ḥāzāh*": "saw/perceived/prophesied/envisioned", "*šənātayim*": "two years/a period of two years" } }
  • 1 Sam 30:14 : 14 { "verseID": "1 Samuel.30.14", "source": "אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ", "text": "*ʾănaḥnû* *pāšaṭnû* *neḡeḇ* the *hakkerēṯî* and upon-that which *waʿal-ʾăšer* to *lîhûḏāh* and upon-*wəʿal*-*neḡeḇ* *kālēḇ*, and *wəʾeṯ*-*ṣiqlaḡ* we *śārap̄nû* in the *bāʾēš*", "grammar": { "*ʾănaḥnû*": "independent personal pronoun, 1st common plural - we", "*pāšaṭnû*": "qal perfect, 1st common plural - we raided", "*neḡeḇ*": "noun masculine singular construct - Negev/south of", "*hakkerēṯî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Cherethites", "*waʿal*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lîhûḏāh*": "preposition + proper noun - to/belonging to Judah", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*neḡeḇ*": "noun masculine singular construct - Negev/south of", "*kālēḇ*": "proper noun - Caleb", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ṣiqlaḡ*": "proper noun - Ziklag", "*śārap̄nû*": "qal perfect, 1st common plural - we burned", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the fire" }, "variants": { "*pāšaṭnû*": "raided/invaded/attacked", "*neḡeḇ*": "south/Negev/southern region", "*hakkerēṯî*": "the Cherethites/a Philistine people group", "*neḡeḇ kālēḇ*": "Negev of Caleb/southern territory of Caleb", "*śārap̄nû*": "burned/set on fire" } }
  • 2 Sam 14:2 : 2 { "verseID": "2 Samuel.14.2", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃", "text": "And *šālaḥ* *Yôʾāb* [to] *Təqôʿâ* and *lāqaḥ* from there *ʾiššâ* *ḥăkāmâ* and *ʾāmar* to her *hiṯ'abbəlî-nāʾ* and *libšî-nāʾ* *bigdê-ʾēbel* and not *tāsûkî* *šemen* and *hāyîṯ* like *ʾiššâ* this *yāmîm* many *miṯʾabbeleṯ* over *mēṯ*.", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - sent", "*lāqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - took/fetched", "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said", "*hiṯ'abbəlî*": "hitpael imperative feminine singular - mourn yourself", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*libšî*": "qal imperative feminine singular - put on/wear", "*tāsûkî*": "qal imperfect 2nd feminine singular + negative particle - anoint yourself", "*hāyîṯ*": "qal perfect 2nd feminine singular - you will be", "*miṯʾabbeleṯ*": "hitpael participle feminine singular - mourning", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*ḥăkāmâ*": "adjective, feminine singular - wise", "*bigdê-ʾēbel*": "construct phrase - garments of mourning", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*mēṯ*": "noun, masculine singular - dead person" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*lāqaḥ*": "took/fetched/brought", "*ḥăkāmâ*": "wise/clever/skilled", "*ʾēbel*": "mourning/grief", "*šemen*": "oil/ointment" } }
  • 1 Chr 2:9 : 9 { "verseID": "1 Chronicles.2.9", "source": "וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד־ל֑וֹ אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי׃", "text": "*ûbənê* *ḥetzrôn* *ʾăšer* *nôlad*-*lô*: *ʾet*-*yəraḥməʾēl* *wəʾet*-*rām* *wəʾet*-*kəlûbāy*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction prefix - and", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ḥetzrôn*": "proper noun, masculine singular - Hezron", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*nôlad*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəraḥməʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jerahmeel", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*rām*": "proper noun, masculine singular - Ram", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəlûbāy*": "proper noun, masculine singular - Chelubai" }, "variants": { "*kəlûbāy*": "Chelubai/Caleb (as in verse 18)" } }
  • 1 Chr 2:18-19 : 18 { "verseID": "1 Chronicles.2.18", "source": "וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃", "text": "*wəkālēb* *ben*-*ḥetzrôn* *hôlîd* *ʾet*-*ʿăzûbâ* *ʾiššâ* *wəʾet*-*yərîʿôt*. *wəʾēlleh* *bāneyhā* *yēšer* *wəšôbāb* *wəʾardôn*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ḥetzrôn*": "proper noun, masculine singular - Hezron", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăzûbâ*": "proper noun, feminine singular - Azubah", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - wife", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*yərîʿôt*": "proper noun, feminine singular - Jerioth", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*bāneyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her sons", "*yēšer*": "proper noun, masculine singular - Jesher", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*šôbāb*": "proper noun, masculine singular - Shobab", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾardôn*": "proper noun, masculine singular - Ardon" }, "variants": { "*hôlîd* *ʾet*-*ʿăzûbâ* *ʾiššâ* *wəʾet*-*yərîʿôt*": "uncertain construction - possibly 'had children by Azubah his wife and by Jerioth' or 'had children by Azubah his wife, that is, Jerioth'" } } 19 { "verseID": "1 Chronicles.2.19", "source": "וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־חֽוּר׃", "text": "*wattāmāt* *ʿăzûbâ* *wayyiqqaḥ*-*lô* *kālēb* *ʾet*-*ʾep̄rāt* *wattēled* *lô* *ʾet*-*ḥûr*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*ttāmāt*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she died", "*ʿăzûbâ*": "proper noun, feminine singular - Azubah", "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*yyiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he took", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to/for himself", "*kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾep̄rāt*": "proper noun, feminine singular - Ephrath", "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*ttēled*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥûr*": "proper noun, masculine singular - Hur" }, "variants": { "*ʾep̄rāt*": "Ephrath/Ephratah (related to Bethlehem)" } }