Verse 44

{ "verseID": "1 Chronicles.2.44", "source": "וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃", "text": "And-*šemaʿ* *hôlîd* *ʾet*-*raḥam* *ʾăbî* *yorqŏʿām* and-*reqem* *hôlîd* *ʾet*-*šammāy*.", "grammar": { "*wə-šemaʿ*": "conjunction + proper name, masculine", "*hôlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*raḥam*": "proper name, masculine", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*yorqŏʿām*": "proper name, place", "*wə-reqem*": "conjunction + proper name, masculine", "*hôlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*šammāy*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of (possibly meaning 'founder of' or 'ruler of')" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjama fikk sønnen Raham, som var far til Jorkoam; Rekem fikk sønnen Sjammai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjema ble far til Raham, som var far til Jorkoam, og Rekem ble far til Sjammai.

• Norsk King James

  Og Shema fikk Raham, faren til Jorkoam: og Rekem fikk Shammai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjema ble far til Raham, far til Jorkeam, og Rekem ble far til Sjammai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjema var far til Raham, far til Jorkoam. Rekem var far til Sjammai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjema ble far til Raham, far til Jorkeam, og Rekem ble far til Sjammai.

• o3-mini KJV Norsk

  Shema var far til Raham, far til Jorkoam, og Rekem var far til Shammai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjema ble far til Raham, far til Jorkeam, og Rekem ble far til Sjammai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjama fikk sønnen Raham, far til Jorkeam. Rekem fikk sønnen Sjammai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shema ble far til Raham, som var far til Jorkeam. Rekem ble far til Shammai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sema avlede Raham, Jorkeams Fader; og Rekem avlede Sammai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

• KJV 1769 norsk

  Sjemma ble far til Raham, faren til Jorkeam; Rekem ble far til Sjammai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shema fathered Raham, the father of Jorkoam; and Rekem fathered Shammai.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjema ble far til Raham, faren til Jorkeam; og Rekem ble far til Sjammai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjema ble far til Raham, faren til Jorkeam, og Rekem ble far til Sjammai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjema ble far til Raham, Jorkeam's far; og Rekem ble far til Sjammai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjema var far til Raham, far til Jorkeam, og Rekem var far til Sjammai.

• Coverdale Bible (1535)

  Sama begat Raham ye father of Iarkaam. Rekem begat Samai.

• Geneva Bible (1560)

  And Shema begate Raham the father of Iorkoam: and Rekem begate Shammai.

• Bishops' Bible (1568)

  Sama begat Raham the father of Ierkoam, and Rekem begat Sammai.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

• Webster's Bible (1833)

  Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.

• American Standard Version (1901)

  And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

• World English Bible (2000)

  Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.