Verse 5

{ "verseID": "1 Chronicles.20.5", "source": "וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־*יעור **יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃", "text": "And *wattəhî*-again *milḥāmâ* *ʾet*-*pəlištîm*, and *wayyak* *ʾelḥānān* *ben*-*yāʿîr* *ʾet*-*laḥmî* *ʾăḥî* *golyāt* the-*gittî*, and-*ʿēṣ* *ḥănîtô* like-*mənôr* *ʾōrəgîm*.", "grammar": { "*wattəhî*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and there was", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*ʾet*": "preposition - with", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyak*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾelḥānān*": "proper noun - Elhanan", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*yāʿîr*": "proper noun - Jair", "*ʾet*": "direct object marker", "*laḥmî*": "proper noun - Lahmi", "*ʾăḥî*": "construct noun, masculine singular - brother of", "*golyāt*": "proper noun - Goliath", "*gittî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Gittite", "*ʿēṣ*": "construct noun, masculine singular - wood/shaft of", "*ḥănîtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his spear", "*mənôr*": "construct noun, masculine singular - beam of", "*ʾōrəgîm*": "participle, masculine plural - weavers" }, "variants": { "*wattəhî*": "and there was/happened", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*wayyak*": "and he struck/killed/defeated", "*ʾăḥî*": "brother of/kinsman of", "*ʿēṣ*": "wood/shaft/pole of", "*ḥănîtô*": "his spear/lance/javelin", "*mənôr*": "beam/rod/shaft of", "*ʾōrəgîm*": "weavers/those who weave" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det brøt ut krig mot filisterne igjen. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, som hadde en spydstang tykk som en vevstang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var også en annen krig med filistrene, da Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, bror til Goliat fra Gat, og hans spydskaft var som en veverstang.

• Norsk King James

  Og det var krig igjen mot filisterne; Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat, hvis spyd var som en vevers bjelke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var enda en krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, slo Lakhmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydstang var som en vevbjelke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enda en gang ble det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'ir, slo Lakhmi, bror til Goliat fra Gat. Skaftet på hans spyd var som en veversbom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var igjen krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en veversbom.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble igjen krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat, gitteliten, hvis spydstav var som en vevers bjelke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var igjen krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en veversbom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen ble det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat. Skaftet på hans spyd var som en veverbom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again, there was war with the Philistines, and Elhanan son of Jair struck down Lahmi, the brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver’s beam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En annen gang var det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, bror til Goliat fra Gat. Skaftet på spydet hans var som en veverbom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var endnu en Krig med Philisterne, og Elhanan, Jairs Søn, slog Lahemi, Goliaths, den Githiters, Broder, og hans Spydstage var som en Væverstang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.

• KJV 1769 norsk

  Det ble igjen krig med filistrene, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat. Hans spydskaft var som en vevers bom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was war again with the Philistines; and Elhanan, the son of Jair, slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver's beam.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var igjen krig med filistrene; og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, bror til Goliat fra Gatitten, hvis spydskaft var som en vevers bjelke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var igjen krig mot filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, slo Lahmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en veverstang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var igjen krig med filisterne; og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, Goliat gittittens bror, hvis spydskaft var som en vevbom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen var det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, som hadde en spydstamme som en vevstaver.

• Coverdale Bible (1535)

  And there arose warre agayne wt the Philistynes. The Elhamah ye sonne of Iair smote Lahemi ye brother of Goliath ye Gathite, whose speares staff was life a weeuers lome.

• Geneva Bible (1560)

  And there was yet another battell with the Philistims: and Elhanan the sonne of Iair slewe Lahmi, the brother of Goliath the Gittite, whose spearestaffe was like a weauers beame.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was battayle agayne with the Philistines, & Elhanan the sonne of Iair slue Lahemi the brother of Goliah the Gethite, whose speare was lyke a weauers beame.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff [was] like a weaver's beam.

• Webster's Bible (1833)

  There was again war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is again war with the Philistines, and Elhanan son of Jair smiteth Lahmi, brother of Goliath the Gittite, the wood of whose spear `is' like a beam of weavers.

• American Standard Version (1901)

  And there was again war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• Bible in Basic English (1941)

  And again there was war with the Philistines; and Elhanan, the son of Jair, put to death Lahmi, the brother of Goliath the Gittite, the stem of whose spear was like a cloth-worker's rod.

• World English Bible (2000)

  There was again war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was another battle with the Philistines in which Elhanan son of Jair the Bethlehemite killed the brother of Goliath the Gittite, whose spear had a shaft as big as the crossbeam of a weaver’s loom.

Referenced Verses

• 2 Sam 21:19 : 19 { "verseID": "2Samuel.21.19", "source": "וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים", "text": "And *wattĕhî*-again the-*milḥāmâ* at-*Gôb* with-*Pĕlištîm*; and *wayyak* *ʾElḥānān* *ben*-*Yaʿărê* *ʾōrĕgîm* *Bêt* the-*Laḥmî* *ʾēt* *Golyat* the-*Gittî*, and-*ʿēṣ* *ḥănîtô* was like-*mĕnôr* *ʾōrĕgîm*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and there was", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*Gôb*": "proper noun - Gob", "*Pĕlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾElḥānān*": "proper noun - Elhanan", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yaʿărê*": "proper noun - Jaare", "*ʾōrĕgîm*": "qal participle masculine plural - weavers", "*Bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Laḥmî*": "proper noun with definite article - the Lehmite", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Golyat*": "proper noun - Goliath", "*Gittî*": "gentilic adjective with definite article - the Gittite", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - shaft of", "*ḥănîtô*": "noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his spear", "*mĕnôr*": "noun, masculine singular construct - beam of", "*ʾōrĕgîm*": "qal participle masculine plural - weavers" }, "variants": { "*Yaʿărê* *ʾōrĕgîm*": "Jaare-oregim/possibly 'forests of weavers'/professional title", "*mĕnôr* *ʾōrĕgîm*": "weaver's beam/rod in a loom" } }
• 1 Sam 17:4 : 4 { "verseID": "1 Samuel.17.4", "source": "וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃", "text": "And there *yāṣāʾ* *ʾîš*-the-*bênayim* from *maḥănôt* *Pəlištîm*, *Golyāt* [was] his *šēm*, from *Gat*; his *gābōah* [was] six *ʾammôt* and a *zeret*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - came out/went forth", "*ʾîš*-the-*bênayim*": "construct phrase with definite article - champion/man of the between (literally: man of the midst)", "*maḥănôt*": "noun, feminine plural construct - camps of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*Golyāt*": "proper noun - Goliath", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*Gat*": "proper noun - Gath", "*gābōah*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his height", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*zeret*": "noun, masculine singular - span" }, "variants": { "*ʾîš*-the-*bênayim*": "champion/man of the midst/man between the two armies", "*maḥănôt*": "camps/armies", "*gābōah*": "height/stature/tallness", "*ʾammôt*": "cubits (approximately 18 inches each)", "*zeret*": "span (approximately 9 inches)" } }
• 1 Sam 17:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.17.7", "source": "וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃", "text": "And [the] *ʿēṣ* [of] his *ḥănît* [was] like [a] *mənôr* [of] *ʾōrəḡîm*, and [the] *laheḇet* [of] his *ḥănît* [was] six-hundred *šəqālîm* [of] *barzel*; and [the] *nōśēʾ* [of] the-*ṣinnâ* was *hālaḵ* before him.", "grammar": { "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - shaft/wood/staff of", "*ḥănît*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his spear", "*mənôr*": "noun, masculine singular construct - beam of", "*ʾōrəḡîm*": "Qal participle masculine plural - weavers", "*laheḇet*": "noun, feminine singular construct - head/blade of", "*šəqālîm*": "noun, masculine plural - shekels", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nōśēʾ*": "Qal participle masculine singular construct - bearer of", "*ṣinnâ*": "noun, feminine singular with definite article - the shield", "*hālaḵ*": "Qal participle masculine singular - walking/going" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "shaft/wood/staff", "*ḥănît*": "spear/lance", "*mənôr*": "beam/rod/weaver's beam", "*ʾōrəḡîm*": "weavers/those who weave", "*laheḇet*": "head/blade/point", "*barzel*": "iron/metal", "*nōśēʾ*": "bearer/carrier", "*ṣinnâ*": "large shield/buckler" } }
• 1 Sam 21:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.21.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to *laʾĂḥîmelek* and is there not *yeš*-here under-your *yādekā* *ḥănît* or-*ḥāreb* for also-my *ḥarbî* and also-my *kēlay* not-*lāqaḥtî* in my *beyādî* for-*hāyâ* *debar*-the *hammelek* *nāḥûṣ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*laʾĂḥîmelek*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Ahimelech", "*yeš*": "particle of existence - there is/are", "*yādekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ḥănît*": "noun, feminine singular, absolute - spear", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular, absolute - sword", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my sword", "*kēlay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my weapons/vessels", "*lāqaḥtî*": "qal perfect, 1st person singular - I took", "*beyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/it was", "*debar*": "noun, masculine singular construct - matter/business of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the king", "*nāḥûṣ*": "qal passive participle, masculine singular - urgent/pressing" }, "variants": { "*ḥănît*": "spear/lance", "*ḥāreb*": "sword/dagger/knife", "*kēlay*": "weapons/equipment/vessels/utensils", "*debar-hammelek nāḥûṣ*": "king's matter was urgent/king's business was pressing/king's command was hasty" } }
• 1 Sam 22:10 : 10 { "verseID": "1 Samuel.22.10", "source": "וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ", "text": "*wə-yišʾal*-*lô* *ba-YHWH* *wə-ṣêdâ* *nātan* *lô* *wə-ʾēt* *ḥereb* *Golyāt* *hap-Pəlištî* *nātan* *lô*", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he inquired", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for him", "*ba-YHWH*": "preposition + divine name - of YHWH", "*wə-ṣêdâ*": "waw conjunction + noun fs - and provisions", "*nātan*": "Qal perfect 3ms - he gave", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*wə-ʾēt*": "waw conjunction + direct object marker", "*ḥereb*": "noun fs construct - sword of", "*Golyāt*": "proper noun - Goliath", "*hap-Pəlištî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Philistine", "*nātan*": "Qal perfect 3ms - he gave", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him" }, "variants": { "*yišʾal*": "inquired/asked/consulted", "*ṣêdâ*": "provisions/food/supplies" } }