Verse 23

{ "verseID": "1 Chronicles.24.23", "source": "וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃", "text": "*û-bənāy* *yəriyyāhû* *ʾămaryāhû* *haššēnî* *yaḥăzîʾēl* *haššəlîšî* *yəqamʿām* *hārbîʿî*.", "grammar": { "*û-bənāy*": "conjunction + masculine plural construct with 1st singular suffix - and sons of", "*yəriyyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeriah", "*ʾămaryāhû*": "proper name, masculine singular - Amariah", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the second", "*yaḥăzîʾēl*": "proper name, masculine singular - Jahaziel", "*haššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*yəqamʿām*": "proper name, masculine singular - Jekameam", "*hārbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the fourth" }, "variants": { "*û-bənāy*": "and sons of/and his sons" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sønnene til Hebron var det Jeria, den første, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hebrons sønner: Jeria første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje, Jekameam den fjerde.

• Norsk King James

  Og sønnene til Hebron; Jeriah var den første, Amariah den andre, Jahaziel den tredje, Jekameam den fjerde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Jerias sønner: Amarja var den andre, Jehasiel den tredje, og Jekameam den fjerde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jerias sønner var Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekamam, den fjerde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Hebron; Jeria, den første, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og av Hebrons sønner: Jeriah den første, Amariah den andre, Jahaziel den tredje og Jekameam den fjerde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Hebron; Jeria, den første, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Hebrons sønner, Jerija, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, og Jekameam den fjerde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Hebron: Jeriah was the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Hebrons sønner, Jerija var den første, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, Jekameam den fjerde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Jerias Sønner: Amaria var den anden, Jehasiel den tredie, Jekameam den fjerde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

• KJV 1769 norsk

  Hebrons sønner var Jerija den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje, Jekameam den fjerde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hebrons sønner: Jeria var den første, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, Jekameam den fjerde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av Jerias sønner: Amarja den andre, Jaha'siel den tredje, Jekameam den fjerde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Hebron: Jeria, lederen, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, Jekameam den fjerde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hebrons sønner: Jerija, den første, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Hebron were: Ieria ye first, Amaria the seconde, Iehasiel the thirde, Iakneam the fourth.

• Geneva Bible (1560)

  And his sonnes Ieriah the first, Amariah the second, Iahaziel the thirde, and Iekameam the fourth,

• Bishops' Bible (1568)

  His sonnes Ieriahu the first, Amariahu the second, Iahaziel the third, and Iekameam the fourth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons [of Hebron]; Jeriah [the first], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

• Webster's Bible (1833)

  The sons [of Hebron]: Jeriah [the chief], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Jeriah: Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

• American Standard Version (1901)

  And the sons [of Hebron] : Jeriah [the chief], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

• World English Bible (2000)

  The sons [of Hebron]: Jeriah [the chief], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

Referenced Verses

• 1 Chr 23:19 : 19 { "verseID": "1 Chronicles.23.19", "source": "בְּנֵ֖י חֶבְר֑וֹן יְרִיָּ֤הוּ הָרֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י וִֽיקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃", "text": "*Bənê* *Ḥeḇrôn* *Yəriyyāhû* the-*rōʾš* *ʾĂmaryāh* the-*šēnî* *Yaḥăzîʾēl* the-*šəlîšî* and-*Yəqaməʿām* the-*rəḇîʿî*", "grammar": { "*Bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun", "*Yəriyyāhû*": "proper noun", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the chief", "*ʾĂmaryāh*": "proper noun", "*šēnî*": "adjective, masculine singular with definite article - the second", "*Yaḥăzîʾēl*": "proper noun", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular with definite article - the third", "*Yəqaməʿām*": "proper noun", "*rəḇîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the fourth" }, "variants": {} }
• 1 Chr 26:31 : 31 { "verseID": "1 Chronicles.26.31", "source": "לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃", "text": "To-the-*ḥeḇrônî* *yĕriyyāh* the-*rōʾš* to-the-*ḥeḇrônî* to-*tôlĕdōtāyw* to-*ʾāḇôt*. In-year-of the-*ʾarbāʿîm* to-*malḵût* *dāwîd* *nidrāšû* and-*yimmāṣē* among-them *gibbôrê* *ḥayil* in-*yaʿzêr* *gilʿād*.", "grammar": { "*ḥeḇrônî*": "gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - for the Hebronite", "*yĕriyyāh*": "proper name, masculine singular - Jerijah", "*rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head/chief", "*ḥeḇrônî*": "gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - for the Hebronite", "*tôlĕdōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition - according to his genealogies", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with prefixed preposition - for fathers", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number with definite article - the fortieth", "*malḵût*": "feminine singular construct with prefixed preposition - for kingdom of", "*dāwîd*": "proper name, masculine singular - David", "*nidrāšû*": "verb, Niphal perfect 3rd plural - they were sought", "*yimmāṣē*": "verb, Niphal imperfect 3rd masculine singular with prefixed conjunction - and were found", "*gibbôrê*": "masculine plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - valor", "*yaʿzêr*": "proper name, feminine singular with prefixed preposition - in Jazer", "*gilʿād*": "proper name, masculine singular - Gilead" }, "variants": { "*rōʾš*": "chief/head/leader", "*tôlĕdōtāyw*": "genealogies/family records/descendants", "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/valiant warriors/capable warriors", "*nidrāšû*": "sought out/searched for/investigated" } }