Verse 2

{ "verseID": "1 Chronicles.27.2", "source": "עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשׁוֹנָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן יָֽשָׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃", "text": "Over the *maḥălōqeṯ* the *ri'šônāh* for the *ḥōḏeš* the *ri'šôn* *Yāšāḇə'ām* *ben*-*Zaḇdî'ēl* and over *maḥăluqtô* twenty and four *'ālep̄*.", "grammar": { "*maḥălōqeṯ*": "noun, feminine singular - division", "*ri'šônāh*": "adjective, feminine singular - first", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month", "*ri'šôn*": "adjective, masculine singular - first", "*Yāšāḇə'ām*": "proper noun - Jashobeam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Zaḇdî'ēl*": "proper noun - Zabdiel", "*maḥăluqtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his division", "*'ālep̄*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*maḥălōqeṯ*": "division/course/department", "*ri'šônāh*": "first/primary/chief", "*Yāšāḇə'ām*": "personal name meaning 'the people returns' or 'the people dwells'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den første avdelingen for den første måneden ble ledet av Jashobeam, sønn av Zabdeel, og hans gruppe utgjorde tjuefire tusen menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over den første vakt for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Norsk King James

  Over den første kursen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans kurs var det 24 000.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den første skiften i den første måneden ble ledet av Jasobeam, sønn av Sabdiel, og i hans skift var det tjuefire tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over det første skiftet for den første måneden var Jashobam, sønn av Zabdiel. Og over hans skifte var tjuefire tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over den første vakt for den første måneden var Josjebeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det første skift i den første måneden var Jashobeam, Zabdiels sønn; og i hans skift var det tolv tusen fire hundre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over den første vakt for den første måneden var Josjebeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over den første avdelingen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og hans avdeling omfattet 24 000.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the first division for the first month was Jashobeam son of Zabdiel, and in his division were twenty-four thousand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den første avdelingen for den første måned ble ledet av Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Over det første Skifte i den første Maaned var Jasobeam, Sabdiels Søn; og udi hans Skifte vare fire og tyve Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

• KJV 1769 norsk

  Over det første skiftet for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel. I hans skift var det tjuefire tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel; and in his division were twenty-four thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over den første avdelingen for den første måneden sto Jashobeam, sønn av Zabdiel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over den første troppen, for den første måneden, er Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans tropp er det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over den første gruppen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, ansvarlig, og i hans gruppe var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over den første avdelingen for den første måneden sto Isjbaal, sønn av Zabdiel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the first course of the first moneth, was Iasebeam ye sonne of Sabdiel, and vnder his course were foure and twentye thousande.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer the first course for the first moneth was Iashobeam the sonne of Zabdiel: and in his course were foure and twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  Ouer the first course for the first moneth, was Iasoboam the sonne of Zabdiel, and in his course were twentie and foure thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  Over the first course for the first month [was] Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course [were] twenty and four thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his division were twenty-four thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over the first course, for the first month, `is' Jashobeam son of Zabdiel, and on his course `are' twenty and four thousand;

• American Standard Version (1901)

  Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  Over the first division for the first month was Ishbaal, the son of Zabdiel; and in his division were twenty-four thousand.

• World English Bible (2000)

  Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his division were twenty-four thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jashobeam son of Zabdiel was in charge of the first division, which was assigned the first month. His division consisted of 24,000 men.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:8 : 8 { "verseID": "2 Samuel.23.8", "source": "אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ *העצנו **הָֽעֶצְנִ֔י עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם *אחד **אֶחָֽת", "text": "These *šəmôṯ* *haggibbōrîm* *ʾăšer* *ləDāwiḏ*: *yōšēḇ* *baššeḇeṯ* *Taḥkəmōnî*, *rōʾš* *haššālišî*, he *ʿĂḏînô* *hāʿeṣnî* *ʿal*-eight *mēʾôṯ* *ḥālāl* *bəfaʿam* *ʾeḥāṯ*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*šəmôṯ*": "noun, feminine plural construct - names of", "*haggibbōrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mighty men", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lə-*": "preposition - to/for/belonging to", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - sitting/dwelling", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šeḇeṯ*": "noun, feminine singular - seat/dwelling", "*Taḥkəmōnî*": "proper noun - Tahchmonite", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/chief of", "*ha-*": "definite article - the", "*šālišî*": "adjective, masculine singular - third/captains", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʿĂḏînô*": "proper noun - Adino", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿeṣnî*": "proper adjective - Eznite", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*šəmōneh*": "number - eight", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bə-*": "preposition - in/with", "*faʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāṯ*": "adjective, feminine singular - one" }, "variants": { "*šəmôṯ*": "names/titles", "*haggibbōrîm*": "the mighty men/warriors/heroes", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/remaining", "*šeḇeṯ*": "seat/dwelling/abode", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*šālišî*": "third/captains/officers", "*ḥālāl*": "slain/killed/pierced", "*faʿam*": "time/instance/occasion" } }
• 1 Chr 11:11 : 11 { "verseID": "1 Chronicles.11.11", "source": "וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן־חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ *השלושים **הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים הֽוּא־עוֹרֵ֧ר אֶת־חֲנִית֛וֹ עַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת", "text": "And-these *mispar* *haggibbōrîm* who for-*Dāwîd*: *Yāšāḇᵊʿām* son-of-*Ḥaḵmônî* *rō'š* *haššālîšîm*, he-*ʿôrēr* *'eṯ*-*ḥănîṯô* against-three-hundred *ḥālāl* in-*paʿam* one", "grammar": { "*mispar*": "noun masculine singular construct - number of", "*haggibbōrîm*": "article + noun masculine plural - the mighty men", "*Yāšāḇᵊʿām*": "proper noun, masculine - Jashobeam", "*Ḥaḵmônî*": "proper noun, gentilic - Hachmoni/Hachmonite", "*rō'š*": "noun masculine singular construct - head of/chief of", "*haššālîšîm*": "article + noun masculine plural - the thirty/the officers", "*ʿôrēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he brandished/lifted", "*ḥănîṯô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spear", "*ḥālāl*": "noun masculine singular - slain/pierced", "*paʿam*": "noun feminine singular - time/instance" }, "variants": { "*mispar*": "number of/count of/list of", "*haggibbōrîm*": "the mighty men/warriors/heroes", "*rō'š*": "head of/chief of/captain of", "*haššālîšîm*": "the thirty/the officers/the elite soldiers", "*ʿôrēr*": "he brandished/lifted/raised/wielded", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*paʿam*": "time/instance/occurrence" } }