Verse 32

{ "verseID": "1 Chronicles.27.32", "source": "וִֽיהוֹנָתָ֤ן דּוֹד־דָּוִיד֙ יוֹעֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסוֹפֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמוֹנִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *Yəhônāṯān* *dôḏ*-*Dāwiḏ* *yô'ēṣ*, *'îš*-*mēḇîn* and *sôp̄ēr* he; and *Yəḥî'ēl* *ben*-*Ḥaḵmônî* with-*bənê* the *meleḵ*.", "grammar": { "*Yəhônāṯān*": "proper noun - Jonathan", "*dôḏ*": "noun, masculine singular construct - uncle of", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yô'ēṣ*": "participle, qal, masculine singular - counselor", "*'îš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*mēḇîn*": "participle, hiphil, masculine singular - understanding", "*sôp̄ēr*": "participle, qal, masculine singular - scribe", "*Yəḥî'ēl*": "proper noun - Jehiel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ḥaḵmônî*": "proper noun - Hachmoni", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*dôḏ*": "uncle/relative/beloved", "*yô'ēṣ*": "counselor/adviser", "*'îš*-*mēḇîn*": "man of understanding/discerning man", "*sôp̄ēr*": "scribe/secretary/scholar", "*Yəḥî'ēl*": "personal name meaning 'may God live'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan, Davids onkel, var kongens rådgiver. Han var en klok mann og skriver, mens Jehiel, sønn av Hakmoni, hjalp kongens sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre var Jonatan, Davids onkel, en rådgiver, en klok mann og en skriver; og Jeḥiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

• Norsk King James

  Også Jonathan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, var sammen med kongens sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann, og han var også skriver; Jehiel, sønn av Hakmon, hadde ansvar for kongens sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok og dyktig skriftlærd, og Jechiel, sønn av Hakhmoni, var med kongens sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Davids onkel Jonathan var også en rådgiver, en vis mann og en skriver, og Jehiel, Hachmonis sønn, var med kongens sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan, Davids onkel, var rådgiver; han var en forstandig mann og en skriver. Jehiel, Hachmonis sønn, var med kongens sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe. Jehiel son of Hachmoni took care of the king's sons.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan, Davids onkel, var rådgiver, en klok og skriftkyndig mann. Jehiel, sønn av Hakmoni, var ansvarlig for kongens sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jonathan, Davids Faders Broder, var Raad, en forstandig Mand, han var og Cantsler; og Jehiel, Hachmoni Søn, var hos Kongens Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Jonathan David's uncle was a counseller, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• KJV 1769 norsk

  Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og en skriver. Jehiel, sønn av Hachmoni, var med kongens sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a wise man, and a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons;

• King James Version 1611 (Original)

  Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten var Jonatan, Davids onkel, rådgiver, en mann med kunnskap og skribent; og Jeiel, sønn av Hakhmoni, var med kongens sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonatan, davids onkel, er rådgiver, en mann med forstand, og han er også skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, er med kongens sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, var sammen med kongens sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan, Davids fars bror, en ekspert i diskusjon, og en mann av god forstand, var skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, hadde omsorg for kongens sønner;

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathan Dauids vncle was of the councell a wyse man and a scrybe. And Iehiel, the sonne of Hachmoni was with the kynges children.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehonathan Dauids vncle a man of counsell & vnderstanding (for he was a scribe) and Iehiel the sonne of Hachmoni were with the Kings sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehonathan Dauids vncle, a man of counsell and of vnderstanding, was a scribe, and Iehiel the sonne of Hachmoni was with ye kinges sonnes instructing them.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni [was] with the king's sons:

• Webster's Bible (1833)

  Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan, uncle of David, `is' counsellor, a man of understanding, he is also a scribe; and Jehiel son of Hachmoni `is' with the sons of the king;

• American Standard Version (1901)

  Also Jonathan, David's uncle, was a counsellor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jonathan, David's father's brother, expert in discussion, and a man of good sense, was a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni, had the care of the king's sons;

• World English Bible (2000)

  Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan, David’s uncle, was a wise adviser and scribe; Jehiel son of Hacmoni cared for the king’s sons.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:3 : 3 { "verseID": "2Samuel.13.3", "source": "וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "And to-*ʾAmnôn* *rēaʿ* and-*šəmô* *Yônāḏāḇ* son-of-*Šimʿāh* brother-of *Dāwid*; and-*Yônāḏāḇ* *ʾîš* *ḥāḵām* very.", "grammar": { "*rēaʿ*": "noun masculine singular - friend/companion", "*šəmô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/person", "*ḥāḵām*": "adjective masculine singular - wise/clever/crafty" }, "variants": { "*rēaʿ*": "friend/companion/associate", "*Yônāḏāḇ*": "Jonadab (name meaning 'YHWH is willing')", "*Šimʿāh*": "Shimeah (name meaning 'fame/report')", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ḥāḵām*": "wise/clever/shrewd/crafty" } }
• 2 Sam 21:21 : 21 { "verseID": "2Samuel.21.21", "source": "וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־*שמעי **שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד", "text": "And *wayĕḥārēp* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*, and *wayyakkēhû* *Yĕhônātān* *ben*-*Šimʿâ* *ʾăḥî* *Dāwid*.", "grammar": { "*wayĕḥārēp*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he taunted", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyakkēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he struck him", "*Yĕhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šimʿâ*": "proper noun (Ketiv: *šmʿy*) - Shimea", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayĕḥārēp*": "taunted/defied/reproached" } }
• 1 Chr 11:11 : 11 { "verseID": "1 Chronicles.11.11", "source": "וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן־חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ *השלושים **הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים הֽוּא־עוֹרֵ֧ר אֶת־חֲנִית֛וֹ עַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת", "text": "And-these *mispar* *haggibbōrîm* who for-*Dāwîd*: *Yāšāḇᵊʿām* son-of-*Ḥaḵmônî* *rō'š* *haššālîšîm*, he-*ʿôrēr* *'eṯ*-*ḥănîṯô* against-three-hundred *ḥālāl* in-*paʿam* one", "grammar": { "*mispar*": "noun masculine singular construct - number of", "*haggibbōrîm*": "article + noun masculine plural - the mighty men", "*Yāšāḇᵊʿām*": "proper noun, masculine - Jashobeam", "*Ḥaḵmônî*": "proper noun, gentilic - Hachmoni/Hachmonite", "*rō'š*": "noun masculine singular construct - head of/chief of", "*haššālîšîm*": "article + noun masculine plural - the thirty/the officers", "*ʿôrēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he brandished/lifted", "*ḥănîṯô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spear", "*ḥālāl*": "noun masculine singular - slain/pierced", "*paʿam*": "noun feminine singular - time/instance" }, "variants": { "*mispar*": "number of/count of/list of", "*haggibbōrîm*": "the mighty men/warriors/heroes", "*rō'š*": "head of/chief of/captain of", "*haššālîšîm*": "the thirty/the officers/the elite soldiers", "*ʿôrēr*": "he brandished/lifted/raised/wielded", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*paʿam*": "time/instance/occurrence" } }