Verse 7

{ "verseID": "1 Chronicles.27.7", "source": "הָֽרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנ֖וֹ אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס", "text": "The *rəḇî'î* for the *ḥōḏeš* the *rəḇî'î* *'Ăśāh-'ēl* *'ăḥî* *Yô'āḇ* and *Zəḇaḏyāh* *ḇənô* after him and over *maḥăluqtô* twenty and four *'ālep̄*.", "grammar": { "*rəḇî'î*": "adjective, masculine singular - fourth", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month", "*'Ăśāh-'ēl*": "proper noun - Asahel", "*'ăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*Yô'āḇ*": "proper noun - Joab", "*Zəḇaḏyāh*": "proper noun - Zebadiah", "*ḇənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*maḥăluqtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his division", "*'ālep̄*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*'Ăśāh-'ēl*": "personal name meaning 'God has made'", "*Yô'āḇ*": "personal name meaning 'Yahweh is father'", "*Zəḇaḏyāh*": "personal name meaning 'Yahweh has bestowed'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fjerde hærføreren for den fjerde måneden var Asael, bror av Joab, og etter ham kom hans sønn Sebadja. Hans avdeling besto av tjuefire tusen menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fjerde kapteinen for den fjerde måneden var Asahel, Joabs bror, og etter ham Zebadja hans sønn; og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Norsk King James

  Den fjerde kapteinen for den fjerde måneden var Asahel, Joabs bror, etterfulgt av hans sønn Zebadiah; i hans kurs var det 24 000.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fjerde i den fjerde måneden var Asael, bror til Joab, og Sebadja, hans sønn, etter ham; og i hans skift var det tjuefire tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fjerde for den fjerde måneden var Asahel, den óg av Joabs brødre, med Sebadja, hans sønn, etter ham. Over hans skifte var tjuefire tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fjerde kaptein for den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og Sebadja, hans sønn etter ham, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det fjerde skift i den fjerde måneden var Asahel, Joabs bror, med Zebadiah, hans sønn, som hans etterfølger; og i hans skift var det tolv tusen fire hundre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fjerde kaptein for den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og Sebadja, hans sønn etter ham, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og etter ham Zebadja, hans sønn; hans avdeling var på 24 000.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fourth commander for the fourth month was Asahel, the brother of Joab, followed by his son Zebadiah. In his division were twenty-four thousand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fjerde for den fjerde måned var Asahel, Joabs bror, og etter ham hans sønn Zebadja. I hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fjerde i den fjerde Maaned var Asael, Joabs Broder, og Sebadja, hans Søn, efter ham; og i hans Skifte vare fire og tyve Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.

• KJV 1769 norsk

  Den fjerde lederen for den fjerde måneden var Asael, bror til Joab, og etter ham hans sønn Sebalja. I hans skift var det tjuefire tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty-four thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fjerde lederen for den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og Zebadja, hans sønn, etter ham; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fjerde, for den fjerde måneden, er Asael, Joabs bror, og etter ham Zebadja, hans sønn, og i hans tropp er det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fjerde lederen for den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og etter ham var Sebadja, hans sønn. I hans gruppe var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fjerde høvdingen for den fjerde måneden var Asael, bror av Joab, og etter ham hans sønn Sebadja; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  The fourth in ye fourth moneth was Asahel the brother of Ioab, and Sabadia his sonne after him, and vnder his course were foure and twentye thousande.

• Geneva Bible (1560)

  The fourth for the fourth moneth was Asahel the brother of Ioab, & Zebadiah his sonne after him: and in his course were foure & twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  The fourth captayne for the fourth moneth, was Asael the brother of Ioab, and Zabadaia his sonne after him, and in his course were twentie & foure thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  The fourth [captain] for the fourth month [was] Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course [were] twenty and four thousand.

• Webster's Bible (1833)

  The fourth [captain] for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his division were twenty-four thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fourth, for the fourth month, `is' Asahel brother of Joab, and Zebadiah his son after him, and on his course `are' twenty and four thousand.

• American Standard Version (1901)

  The fourth [captain] for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  The fourth captain for the fourth month was Asahel, the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty-four thousand.

• World English Bible (2000)

  The fourth [captain] for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his division were twenty-four thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fourth, assigned the fourth month, was Asahel, brother of Joab; his son Zebadiah succeeded him. His division consisted of 24,000 men.

Referenced Verses

• 1 Chr 11:26 : 26 { "verseID": "1 Chronicles.11.26", "source": "וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *wəgibbôrê* the *haḥăyālîm*: *ʿĂśāh-ʾēl* *ʾăḥî* *Yôʾāḇ*, *ʾElḥānān* *ben*-*Dôdô* from *miBêt* *lāḥem*", "grammar": { "*wəgibbôrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and mighty men of", "*haḥăyālîm*": "definite article + noun masculine plural - the armies", "*ʿĂśāh-ʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*ʾăḥî*": "noun masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾElḥānān*": "proper noun, masculine - Elhanan", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Dôdô*": "proper noun, masculine - Dodo", "*miBêt*": "preposition + noun masculine singular construct - from house of", "*lāḥem*": "proper noun - Lehem (Bethlehem)" }, "variants": { "*wəgibbôrê* *haḥăyālîm*": "mighty men of the armies/valiant warriors/the champions of the forces", "*ʾăḥî*": "brother of/kinsman of" } }
• 2 Sam 23:24 : 24 { "verseID": "2 Samuel.23.24", "source": "עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "*ʿĂśāh-ʾēl* *ʾăḥî*-*Yôʾāḇ* among the *šəlōšîm*: *ʾElḥānān* *ben*-*Dōḏô* *Bêṯ* *Lāḥem*", "grammar": { "*ʿĂśāh-ʾēl*": "proper noun - Asahel", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ba-*": "preposition + definite article - among the", "*šəlōšîm*": "number - thirty", "*ʾElḥānān*": "proper noun - Elhanan", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Dōḏô*": "proper noun - Dodo", "*Bêṯ*": "noun, masculine singular construct - Bethlehem", "*Lāḥem*": "proper noun - Lehem" }, "variants": {} }
• 2 Sam 2:18-23 : 18 { "verseID": "2 Samuel.2.18", "source": "וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "*wə-yihyû*-there *šəlōšâ* *bənê* *ṣərûyâ* *yôʾāb* and-*ʾăbîšay* and-*ʿăśāhʾēl* and-*ʿăśāhʾēl* *qal* in-*raglāyw* like-one-of the-*ṣəbāyim* which in-the-*śādeh*", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were", "*šəlōšâ*": "numeral, masculine - three", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ṣərûyâ*": "proper noun, feminine - Zeruiah", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾăbîšay*": "proper noun, masculine - Abishai", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*qal*": "adjective, masculine singular - swift/light", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*ṣəbāyim*": "noun, masculine plural + definite article - the gazelles", "*śādeh*": "noun, masculine singular + definite article - the field" }, "variants": { "*wə-yihyû*": "and they were/existed/happened to be", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*qal*": "swift/light/quick", "*raglāyw*": "his feet/legs", "*ṣəbāyim*": "gazelles/deer/wild goats", "*śādeh*": "field/open country/countryside" } } 19 { "verseID": "2 Samuel.2.19", "source": "וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃", "text": "*wayyirdōp* *ʿăśāhʾēl* after *ʾabnēr* and-not-*nāṭâ* to-*lāleket* upon-the-*yāmîn* and-upon-the-*śəmōʾwl* from-after *ʾabnēr*", "grammar": { "*wayyirdōp*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he pursued", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*nāṭâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he turned/inclined", "*lāleket*": "qal infinitive construct + preposition - to go/walk", "*yāmîn*": "noun, feminine singular + definite article - the right", "*śəmōʾwl*": "noun, masculine singular + definite article - the left" }, "variants": { "*wayyirdōp*": "and he pursued/chased/followed after", "*nāṭâ*": "turned/inclined/swerved", "*lāleket*": "to go/walk/proceed", "*yāmîn*": "right/right side/right hand", "*śəmōʾwl*": "left/left side/left hand" } } 20 { "verseID": "2 Samuel.2.20", "source": "וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂה‪[t]‬אֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃", "text": "*wayyipen* *ʾabnēr* behind-him and-*wayyōʾmer* ?-*ʾattâ* *zeh* *ʿăśāhʾēl* and-*wayyōʾmer* *ʾānōkî*", "grammar": { "*wayyipen*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*wayyipen*": "and he turned/looked/faced around", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/answered", "*ʾattâ*": "you (masculine singular)", "*zeh*": "this/this one", "*ʾānōkî*": "I/I am/it is I" } } 21 { "verseID": "2 Samuel.2.21", "source": "וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל־יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח־לְךָ֖ אֶת־חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא־אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃", "text": "*wayyōʾmer* to-him *ʾabnēr* *nəṭēh* to-you upon-*yəmînəkā* or upon-*śəmōʾlekā* and-*ʾĕḥōz* to-you *ʾeḥād* from-the-*nəʿārîm* and-take-to-you *ʾet*-*ḥălîṣātô* and-not-*ʾābâ* *ʿăśāhʾēl* to-*lāsûr* from-after-him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*nəṭēh*": "qal imperative, masculine singular - turn", "*yəmînəkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right", "*śəmōʾlekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your left", "*ʾĕḥōz*": "qal imperative, masculine singular - seize", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural + definite article - the young men", "*ḥălîṣātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his armor/equipment", "*ʾābâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was willing", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*lāsûr*": "qal infinitive construct + preposition - to turn aside" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*nəṭēh*": "turn/incline/veer", "*yəmînəkā*": "your right/right side/right hand", "*śəmōʾlekā*": "your left/left side/left hand", "*ʾĕḥōz*": "seize/grasp/take hold of", "*nəʿārîm*": "young men/youths/servants", "*ḥălîṣātô*": "his armor/equipment/spoil", "*ʾābâ*": "was willing/consented/desired", "*lāsûr*": "to turn aside/depart/deviate" } } 22 { "verseID": "2 Samuel.2.22", "source": "וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃", "text": "*wayyōsep* again *ʾabnēr* to-*lēʾmōr* to-*ʿăśāhʾēl* *sûr* to-you from-after-me for-what *ʾakkekkâ* *ʾarṣâ* and-how *ʾeśśā* *pānay* to-*yôʾāb* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*wayyōsep*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he continued", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct + preposition - to say", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*sûr*": "qal imperative, masculine singular - turn aside", "*ʾakkekkâ*": "hiphil imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I strike you", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground", "*ʾeśśā*": "qal imperfect, 1st person singular - I lift up", "*pānay*": "noun, common plural construct + 1st person singular suffix - my face", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*wayyōsep*": "and he continued/added/did again", "*lēʾmōr*": "to say/speak/declare", "*sûr*": "turn aside/depart/go away", "*ʾakkekkâ*": "I strike you/smite you/kill you", "*ʾarṣâ*": "to the ground/to the earth/downward", "*ʾeśśā*": "I lift up/raise/bear", "*pānay*": "my face/countenance/presence" } } 23 { "verseID": "2 Samuel.2.23", "source": "וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת *תחתו **תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל־הַבָּ֣א אֶֽל־הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂה‪[t]‬אֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃", "text": "*wə-yəmāʾēn* to-*lāsûr* and-*wayyakkēhû* *ʾabnēr* in-back-of the-*ḥănît* to-the-*ḥōmeš* and-*wattēṣēʾ* the-*ḥănît* from-behind-him and-*wayyippāl*-there and-*wayyāmot* *taḥtāyw* and-*wə-yhî* all-the-*bāʾ* to-the-*māqôm* which-*nāpal* there *ʿăśāhʾēl* and-*wayyāmōt* and-*wə-yaʿămōdû*", "grammar": { "*wə-yəmāʾēn*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he refused", "*lāsûr*": "qal infinitive construct + preposition - to turn aside", "*wayyakkēhû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he struck him", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*ḥănît*": "noun, feminine singular + definite article - the spear", "*ḥōmeš*": "noun, masculine singular + definite article - the belly/abdomen", "*wattēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it came out", "*wayyippāl*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he fell", "*wayyāmot*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - under him/in his place", "*wə-yhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it was", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular + definite article - the one coming", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*nāpal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he fell", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*wayyāmōt*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*wə-yaʿămōdû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they stood" }, "variants": { "*wə-yəmāʾēn*": "and he refused/declined/was unwilling", "*lāsûr*": "to turn aside/depart/go away", "*wayyakkēhû*": "and he struck him/hit him/smote him", "*ḥănît*": "spear/javelin/lance", "*ḥōmeš*": "belly/abdomen/fifth rib", "*wattēṣēʾ*": "and it came out/went out/exited", "*wayyippāl*": "and he fell/dropped/collapsed", "*wayyāmot*": "and he died/expired/perished", "*taḥtāyw*": "under him/in his place/where he was", "*wə-yhî*": "and it was/happened/came to pass", "*bāʾ*": "coming/arriving/entering", "*nāpal*": "fell/dropped/collapsed", "*wayyāmōt*": "and he died/expired/perished", "*wə-yaʿămōdû*": "and they stood/stopped/halted" } }