Verse 4

{ "verseID": "1 Chronicles.29.4", "source": "‫שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר־כֶּ֙סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃‬", "text": "Three *ʾălāpîm* *kikkərê* *zāhāb* from-*zəhab* *ʾôpîr* and-seven *ʾălāpîm* *kikkar*-*kesep* *məzuqqāq* for-*lāṭûaḥ* *qîrôt* the-*bāttîm*.", "grammar": { "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*kikkərê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*zəhab*": "noun, masculine singular construct - gold of", "*ʾôpîr*": "proper noun - Ophir (place name)", "*kikkar*": "noun, masculine singular construct - talent of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*məzuqqāq*": "pual participle, masculine singular - refined/purified", "*lāṭûaḥ*": "infinitive construct with lamed prefix - to overlay/cover", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct - walls of", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses/buildings/chambers" }, "variants": { "*kikkar*": "talent/round weight (approx. 75 lbs)", "*ʾôpîr*": "Ophir (location known for fine gold)", "*məzuqqāq*": "refined/purified/pure", "*lāṭûaḥ*": "to overlay/cover/plate", "*bāttîm*": "houses/rooms/chambers/buildings" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i bygningene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å overtrekke veggene i husene.

• Norsk King James

  Selv tre tusen talenter gull, av gull fra Ofir, og syv tusen talenter raffinert sølv, til å dekke veggene i husene med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre tusen talenter av gull fra Ofir og sju tusen talenter av raffinert sølv til å trekke veggene i husene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Tre tusen talenter gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv til å kle veggene i husene med.»

• o3-mini KJV Norsk

  Selv tre tusen talenter gull, gull fra Ophir, og syv tusen talenter renset sølv – til å belegge veggene i husene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Tre tusen talenter gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv til å kle veggene i husene med.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre tusen talenter av gull, fra Ofirs gull, og syv tusen talenter av sølv til å overtrekke husets vegger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This includes three thousand talents of gold from Ophir and seven thousand talents of refined silver to overlay the walls of the buildings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  tre tusen talenter gull fra Ofir og sju tusen talenter renset sølv til å dekke husets vegger.

• Original Norsk Bibel 1866

  (nemlig) tre tusinde Centner Guld af Ophirs Guld og syv tusinde Centner luttret Sølv til at beslaae Husenes Vægge med;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:

• KJV 1769 norsk

  Selv tre tusen talenter av gull, av Ofirs gull, og sju tusen talenter av renset sølv, for å overtrekke veggene i byggene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses.

• King James Version 1611 (Original)

  Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv tre tusen talenter av gull, av gullet fra Ofir, og sju tusen talenter av raffinert sølv til å overtre husenes vegger med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre tusen talenter av gull, gull fra Ofir, og sju tusen talenter av renset sølv, til å kle husets vegger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til og med tre tusen talenter gull, gull fra Ofir, og syv tusen talenter foredlet sølv til å kle veggene i rommene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av det beste sølv til plating av husets vegger;

• Coverdale Bible (1535)

  I haue of myne awne proper good thre M. taletes of golde of Ophir, & seuen M. taletes of pure syluer, which I geue vnto the holy house of God, besyde all yt I haue prepared, to ouerlaye ye walles of the house,

• Geneva Bible (1560)

  Euen three thousand talents of gold of the golde of Ophir, and seuen thousand talents of fined siluer to ouerlay the walles of the houses.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen three thousand talentes of golde of Ophir, and seuen thousand talentes of tried siluer, to ouer laye the walles of the house withall.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses [withal]:

• Webster's Bible (1833)

  even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses,

• American Standard Version (1901)

  even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, wherewith to overlay the walls of the houses;

• Bible in Basic English (1941)

  Even three thousand talents of gold of Ophir and seven thousand talents of the best silver, for plating the walls of the house:

• World English Bible (2000)

  even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;

• NET Bible® (New English Translation)

  This includes 3,000 talents of gold from Ophir and 7,000 talents of refined silver for overlaying the walls of the buildings,

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:28 : 28 { "verseID": "1 Kings.9.28", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ", "text": "And *wayyābōʾû* *ʾôpîrāh* and *wayyiqḥû* from-there *zāhāb*, four-hundred and twenty *kikkār*; and *wayyābîʾû* to-the-*melek* *šəlōmōh*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*ʾôpîrāh*": "proper noun - Ophir", "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they took", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkār*": "noun, masculine singular - talent", "*wayyābîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they brought", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/went/arrived", "*ʾôpîrāh*": "Ophir (place known for gold)", "*wayyiqḥû*": "and they took/obtained/acquired", "*kikkār*": "talent (unit of weight, approx. 75 lbs)", "*wayyābîʾû*": "and they brought/carried/delivered" } }
• 1 Chr 22:14 : 14 { "verseID": "1 Chronicles.22.14", "source": "וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃", "text": "And behold in *bᵊʿonyî* *hăkînôtî* for house-of-*YHWH* *zāhāb* *kikkārîm* hundred-thousand and *kesep* thousand thousands *kikkārîm*, and for *nᵊḥōšet* and for *barzel* *ʾên* *mišqāl* because to abundance *hāyâ*; and *ʿēṣîm* and *ʾăbānîm* *hăkînôtî*, and upon them you shall add.", "grammar": { "*bᵊʿonyî*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction/poverty", "*hăkînôtî*": "hiphil perfect 1st common singular - I have prepared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkārîm*": "noun, masculine plural - talents", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/timber", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones" }, "variants": { "*bᵊʿonyî*": "in my affliction/in my poverty/despite my hardship", "*ʾên mišqāl*": "without weight/beyond weighing/immeasurable", "*lārōb hāyâ*": "it was abundant/it was in large quantity/there was so much" } }
• Job 28:16 : 16 { "verseID": "Job.28.16", "source": "לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃", "text": "Not-*təsulleh* with-*keṯem* *ʾôp̄îr* with-*šōham* *yāqār* and-*sappîr*", "grammar": { "*təsulleh*": "verb, pual imperfect, 3rd person feminine singular - she is valued", "*keṯem*": "noun, masculine, singular, construct - gold of", "*ʾôp̄îr*": "proper noun, location - Ophir", "*šōham*": "noun, masculine, singular, absolute - onyx/beryl", "*yāqār*": "adjective, masculine, singular, absolute - precious/rare", "*sappîr*": "noun, masculine, singular, absolute - sapphire/lapis lazuli" }, "variants": { "*təsulleh*": "is valued/compared/weighed against", "*keṯem*": "gold/fine gold/pure gold", "*šōham*": "onyx/beryl/precious stone", "*yāqār*": "precious/costly/rare/valuable", "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue precious stone" } }