Verse 22
{ "verseID": "1 Chronicles.6.22", "source": "בֶּן־תַּ֙חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח׃", "text": "*ben*-*Taḥaṯ* *ben*-*ʾAssîr* *ben*-*ʾEḇyāsāp̄* *ben*-*Qōraḥ*", "grammar": { "*ben*-*Taḥaṯ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Tahath", "*ben*-*ʾAssîr*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Assir", "*ben*-*ʾEḇyāsāp̄*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Ebiasaph", "*ben*-*Qōraḥ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Korah" }, "variants": {} }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,
Norsk King James
Sønnene til Kohath: Amminadab hans sønn, Korah hans sønn, Assir hans sønn,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kehats sønner var Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kahaths sønner: hans sønn Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir.
o3-mini KJV Norsk
Kohaths sønner: Amminadab, hans sønn, Korah, hans sønn, og Assir, hans sønn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kahaths sønner: hans sønn Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tahats linje førte videre til Assir, Ebiasaf og Korah.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah,
Original Norsk Bibel 1866
Kahaths Sønner vare: Amminadab, hans Søn; Korah, hans Søn; Assir, hans Søn;
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
KJV 1769 norsk
Kahaths sønner: Amminadab hans sønn, Korah hans sønn, Assir hans sønn,
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
King James Version 1611 (Original)
The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
Norsk oversettelse av Webster
Kohats sønner: Amminadab hans sønn, Korah hans sønn, Assir hans sønn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kohats sønner: Amminadab hans sønn, Korah hans sønn, Assir hans sønn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Kahats sønner: Amminadab hans sønn, Korah hans sønn, Assir hans sønn,
Norsk oversettelse av BBE
Kehats sønner: Amminadab hans sønn, Kora hans sønn, Assir hans sønn,
Coverdale Bible (1535)
Kahats sonne was Aminadab, whose sonne was Corah, whose sonne was Assir,
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Kohath, Aminadab his sonne, Korah his sonne, Assir his sonne,
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Caath: Aminadab, and his sonne Korah, and his sonne Assir,
Authorized King James Version (1611)
The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
Webster's Bible (1833)
The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
American Standard Version (1901)
The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
Bible in Basic English (1941)
The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
World English Bible (2000)
The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Kohath:His son Amminadab, his son Korah, his son Assir,
Referenced Verses
- Exod 6:24 : 24 { "verseID": "Exodus.6.24", "source": "וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃", "text": "and-*bənê Qōraḥ ʾAssîr wə-ʾElqānāh wa-ʾĂḇîʾāsāp̄* these *mišpəḥōt haq-Qārḥî*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*ʾAssîr*": "proper noun - Assir", "*wə-ʾElqānāh*": "conjunction + proper noun - and Elkanah", "*wa-ʾĂḇîʾāsāp̄*": "conjunction + proper noun - and Abiasaph", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*haq-Qārḥî*": "definite article + gentilic adjective - the Korahites" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Qōraḥ*": "Korah", "*ʾAssîr*": "Assir", "*ʾElqānāh*": "Elkanah", "*ʾĂḇîʾāsāp̄*": "Abiasaph, Ebiasaph", "*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds", "*haq-Qārḥî*": "the Korahites, the descendants of Korah" } }
- 1 Chr 6:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.6.2", "source": "וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃", "text": "*wᵊ-ʾēlleh* *šᵊmôṯ* *bᵊnê*-*Gērᵊšôm* *Liḇnî* *wᵊ-Šimʿî*", "grammar": { "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*šᵊmôṯ*": "noun, feminine plural, construct - names of", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural, construct - sons of", "*Gērᵊšôm*": "proper noun, masculine singular - Gershom", "*Liḇnî*": "proper noun, masculine singular - Libni", "*wᵊ-Šimʿî*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Shimei" }, "variants": { "*šᵊmôṯ*": "names/appellations" } }
- 1 Chr 6:18 : 18 { "verseID": "1 Chronicles.6.18", "source": "וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*wᵊ-ʾēlleh* *hā-ʿōmᵊḏîm* *û-ḇᵊnêhem* *mi-bᵊnê* *ha-qᵊhāṯî* *Hêmān* *ha-mᵊšôrēr* *ben*-*Yôʾēl* *ben*-*Šᵊmûʾēl*", "grammar": { "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*hā-ʿōmᵊḏîm*": "definite article + verb, qal participle, masculine plural - the ones standing/serving", "*û-ḇᵊnêhem*": "conjunction waw + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their sons", "*mi-bᵊnê*": "preposition min + noun, masculine plural, construct - from the sons of", "*ha-qᵊhāṯî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*Hêmān*": "proper noun, masculine singular - Heman", "*ha-mᵊšôrēr*": "definite article + verb, polel participle, masculine singular - the singer", "*ben*-*Yôʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Joel", "*ben*-*Šᵊmûʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Samuel" }, "variants": { "*hā-ʿōmᵊḏîm*": "the ones standing/the ones who served/those who were stationed" } }
- Exod 6:21 : 21 { "verseID": "Exodus.6.21", "source": "וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃", "text": "and-*bənê Yiṣhār Qōraḥ wā-Nep̄eḡ wə-Ziḵrî*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiṣhār*": "proper noun - Izhar", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*wā-Nep̄eḡ*": "conjunction + proper noun - and Nepheg", "*wə-Ziḵrî*": "conjunction + proper noun - and Zichri" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Yiṣhār*": "Izhar", "*Qōraḥ*": "Korah", "*Nep̄eḡ*": "Nepheg", "*Ziḵrî*": "Zichri" } }