Verse 26
{ "verseID": "1 Chronicles.6.26", "source": "בֶּן־אֶתְנִ֥י בֶן־זֶ֖רַח בֶּן־עֲדָיָֽה׃", "text": "*ben*-*ʾEṯnî* *ben*-*Zeraḥ* *ben*-*ʿĂḏāyâ*", "grammar": { "*ben*-*ʾEṯnî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Ethni", "*ben*-*Zeraḥ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Zerah", "*ben*-*ʿĂḏāyâ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Adaiah" }, "variants": {} }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
sønn av Etni, sønn av Zerah, sønn av Adaija.
Norsk King James
Når det gjelder Elkanah: sønnene til Elkanah; Zophai hans sønn, og Nahath hans sønn,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Elkana, hans sønn, Zofai, hans sønn, Nahath, hans sønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Elkana: hans sønn Zofai, hans sønn Nahath.
o3-mini KJV Norsk
Når det gjelder Elkanah, hadde han sønnene Zophai, hans sønn, og Nahath, hans sønn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Elkana: hans sønn Zofai, hans sønn Nahath.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deretter fløt linjen via Etni, Serah og Adaia.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,
Original Norsk Bibel 1866
(Anlangende) Elkana: hans Søn var Elkana, Zophai var hans Søn, og Nahath hans Søn,
King James Version 1769 (Standard Version)
As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
KJV 1769 norsk
Når det gjelder Elkana: Han hadde sønnene Zofai hans sønn, og Nahats hans sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
As for Elkanah: the sons of Elkanah: Zophai his son, Nahath his son,
King James Version 1611 (Original)
As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
Norsk oversettelse av Webster
For Elkanah, Elkanahs sønner: Zofai hans sønn, Nahath hans sønn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Elkana; sønner av Elkana: Sufai hans sønn, Nahat hans sønn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva Elkanah angår, så var Elkanas sønner: Sufi hans sønn, og Nahath hans sønn,
Norsk oversettelse av BBE
Elkana hans sønn: Sofai hans sønn, og Nahat hans sønn,
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Elkana, whose sonne was Elkana of Zuph, whose sonne was Nahath,
Geneva Bible (1560)
Elkanah. The sonnes of Elkanah, Zophai his sonne, and Nahath his sonne,
Bishops' Bible (1568)
And Elcana: The sonnes of Elcana, Zophai, whose sonne was Nahath,
Authorized King James Version (1611)
[As for] Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
Webster's Bible (1833)
As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Elkanah; sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,
American Standard Version (1901)
As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,
Bible in Basic English (1941)
Elkanah his son: Zophai his son, and Nahath his son,
World English Bible (2000)
As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,
NET Bible® (New English Translation)
his son Elkanah, his son Zophai, his son Nahath,
Referenced Verses
- 1 Sam 1:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.1.1", "source": "וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃", "text": "And *wayəhî* *ʾîš* one from *hārāmātayim* *ṣôpîm* from *har* *ʾepərayim* and-*šəmô* *ʾelqānāh* son-of-*yərōḥām* son-of-*ʾĕlîhûʾ* son-of-*tōḥû* son-of-*ṣûp* *ʾepərātî*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came to pass", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾeḥād*": "cardinal number masculine singular - one", "*hārāmātayim*": "proper noun with definite article - the Ramathaim", "*ṣôpîm*": "proper noun - Zophim", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain/hill of", "*ʾepərayim*": "proper noun - Ephraim", "*ûšəmô*": "conjunction waw + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and his name", "*ʾelqānāh*": "proper noun - Elkanah", "*ben*": "masculine singular construct - son of (appears multiple times)", "*ʾepərātî*": "gentilic adjective masculine singular - Ephrathite" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and there was/and it came to pass", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*hārāmātayim ṣôpîm*": "Ramathaim-zophim (place name)/the Ramathaim of the Zuphites", "*ʾepərātî*": "Ephrathite/from Ephrath/of the tribe of Ephraim" } }
- 1 Chr 6:35 : 35 { "verseID": "1 Chronicles.6.35", "source": "וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ׃", "text": "*wə*-*ʾēlleh* *bənê* *ʾAhărōn* *ʾElʿāzār* *bənô* *Pînəḥās* *bənô* *ʾĂbîšûaʿ* *bənô*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine singular", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*Pînəḥās*": "proper noun, masculine singular", "*ʾĂbîšûaʿ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }