Verse 23

{ "verseID": "1 Chronicles.7.23", "source": "וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃", "text": "And *wayyābōʾ* [he went] to his *ʾištô* [wife], and *wattahar* [she conceived] and *wattēled* [bore] *bēn* [son]; and *wayyiqrāʾ* [he called] *ʾet-šəmô* [his name] *Bərîʿâ* [Beriah], for in *bərāʿâ* [evil/misfortune] *hāyətâ* [it was] in his *bêtô* [house].", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*yyābōʾ*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he went/came", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾištô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttahar*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she conceived", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttēled*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-*": "conjunction - and", "*yyiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Bərîʿâ*": "proper name, masculine", "*kî*": "conjunction - for, because", "*bə-*": "preposition - in", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil, misfortune", "*hāyətâ*": "verb, Qal perfect 3rd person feminine singular - she/it was", "*bə-*": "preposition - in", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "he went, he came, he came in to (euphemism for sexual relations)", "*ʾištô*": "his wife, his woman", "*wattahar*": "she conceived, she became pregnant", "*wattēled*": "she bore, she gave birth to", "*wayyiqrāʾ*": "he called, he named", "*Bərîʿâ*": "name meaning 'trouble' or 'in evil'", "*bərāʿâ*": "in evil, in misfortune, in calamity", "*hāyətâ*": "it was, it happened", "*bêtô*": "his house, his household, his family" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk han til sin hustru; hun ble gravid og fødte en sønn. Han kalte ham Beria fordi ulykken hadde rammet hans hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han gikk inn til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken hadde rammet hans hus.

• Norsk King James

  Da han gikk inn til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn som han kalte Beriah, for det var problemer i hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere gikk han inn til sin hustru, hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Beria, fordi ulykke hadde kommet over hans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk inn til sin hustru, og hun ble med barn og fødte en sønn, som han kalte Beria fordi ulykke hadde skjedd i hans hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk inn til sin kone, ble hun med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken rammet hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han gikk til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, som han kalte Beria, fordi det gikk ille med hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk inn til sin kone, ble hun med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken rammet hans hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at han lå med sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, som han kalte Beriah, fordi ulykken hadde kommet over hans familie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went in to his wife, and she conceived and gave birth to a son. He named him Beriah because evil had come upon his family.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  23 Deretter hadde han samvær med sin hustru, og hun ble gravid og fødte en sønn. Han kalte ham Beria fordi ulykken hadde rammet deres hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden gik han ind til sin Hustru, og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Bria, thi hun havde været i Ulykke i hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

• KJV 1769 norsk

  Så ble han igjen kjent med sin kone, og hun ble med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi det gikk ille med hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he went in to his wife, she conceived and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk til sin kone, og hun ble gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken rammet hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk inn til sin kone, og hun ble gravid og fødte en sønn. Han kalte ham Beria, for ulykken hadde rammet hans hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gikk inn til sin kone, og hun ble med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi det var gått ille hjemme hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter det hadde han kontakt med sin kone, og hun ble gravid og fødte en sønn, som hans far ga navnet Beria, fordi ulykke hadde kommet over hans familie.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente in to his wife, which conceaued, and bare a sonne, whom he called Bria, because of the aduersite that was in his house.

• Geneva Bible (1560)

  And when he went in to his wife, she conceiued, and bare him a sonne, and he called his name Beriah, because affliction was in his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he went in to his wyfe, she conceaued and bare him a sonne, and he called the name of it Beria, because it went euyll with his housholde,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

• Webster's Bible (1833)

  He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, --

• American Standard Version (1901)

  And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

• Bible in Basic English (1941)

  After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family.

• World English Bible (2000)

  He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He slept with his wife; she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because tragedy had come to his family.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:5 : 5 { "verseID": "2 Samuel.23.5", "source": "כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כּ‪י֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ", "text": "For *lōʾ*-*kēn* *bêṯî* *ʿim*-*ʾēl*; for *bərîṯ* *ʿôlām* *śām* *lî*, *ʿărûḵāh* *bakkōl* and *šəmurāh*; for *kol*-*yišʿî* and *kol*-*ḥēfeṣ* for *lōʾ* *yaṣmîaḥ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*bêṯî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/everlasting", "*śām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he placed/established", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*ʿărûḵāh*": "qal passive participle, feminine singular - arranged/ordered", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in everything", "*û-*": "conjunction - and", "*šəmurāh*": "qal passive participle, feminine singular - kept/preserved", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yišʿî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my salvation", "*ḥēfeṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight/desire", "*yaṣmîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to grow/sprout" }, "variants": { "*bərîṯ*": "covenant/agreement/alliance", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*śām*": "placed/established/appointed/made", "*ʿărûḵāh*": "arranged/ordered/prepared", "*šəmurāh*": "kept/preserved/guarded", "*yišʿî*": "my salvation/deliverance/victory", "*ḥēfeṣ*": "pleasure/delight/desire/purpose", "*yaṣmîaḥ*": "cause to grow/sprout/spring forth" } }